Jvc KD-DV4207 Bedienungsanleitung

ENGLISHРУCCKИЙDVD/CD RECEIVERПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И КОМПАКТ-ДИСКОВKD-DV4207For installation and connections, refer to the separate

10ENGLISHSearching for FM RDS programme — PTY searchChange the display information~ Activate PTY Search.Ÿ Select one of the PTY codes (programme typ

11ENGLISHOPERATIONSActivating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception IndicatorPress to activate.

12ENGLISHDisc operationsBefore performing any operations...Turn on the monitor for playing a DVD or VCD. If you turn on the monitor, you can also cont

ENGLISHOPERATIONS13Operations using the control panel Pressing (or holding) the following buttons allows you to...Disc type(Number buttons)Press: Sel

14ENGLISHCanceling the PBC playback...1 2 While holding , press *3 to start the desired track.• To resume PBC, press / .To enlarge the view (

ENGLISHOPERATIONS15Ex.: Time search • DVD: _:_ _:_ _ To enter 1 (hours): 02 (minutes): 00 (seconds), press 1, 0, 2, 0, then 0. • VCD (PBC not

16ENGLISHInformationOperationOn-screen bar1 Disc type2 DVD/DTS audio CD: Audio signal format type VCD: PBC3 Playback information Current title/c

ENGLISHOPERATIONS17Folder/track list screenBefore playing, you can display the folder list/track list to confirm the contents and start playing a trac

18ENGLISHListening to the CD changerChange the display information(see page 12)Press: Select trackHold: Reverse/fast-forward trackMP3: Select folder

19ENGLISHEXTERNAL DEVICESListening to the DAB tunerChange the display informationSelect preset service.~ Select “DAB.”Ÿ Select the bands. ! Searchi

ENGLISH2This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of thi

20ENGLISHListening to the iPod®/D. playerChange the display informationBefore operating, connect the interface adapter (KS-PD100 or KS-PD500) to the C

21ENGLISHEXTERNAL DEVICESListening to the other external componentsChange the display informationYou can connect an external component to the CD chang

22ENGLISHBAS*1 (bass)Adjust the bass.–06 to +06TRE*1 (treble)Adjust the treble.–06 to +06FAD*2 (fader)Adjust the front and rear speaker balance.R06 to

ENGLISHSETTINGS233 Select or adjust the selected PSM item.4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary.5 Finish the procedure.You

24ENGLISHIndication Item Setting, [reference page]P-SEARCH*1Programme search• ON• OFF [Initial]: Activates Programme Search, [11].: Cancels.DAB A

ENGLISHSETTINGS25DVD setup menu These operations are possible on the monitor using the remote controller.To return to normal screenMenu Item SettingLA

26ENGLISHMenu Item SettingAUDIODIGITAL AUDIO OUTPUTSelect the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal.• PCM ONLY: Sel

ENGLISHSETTINGS27Language codesCode Language Code Language Code Language Code LanguageAA Afar GL Galician MK Macedonian SO SomaliAB Abkhazian GN Guara

ENGLISH28Maintenance How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe t

ENGLISH29More about this unit GeneralTurning on the power• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, play

ENGLISH3WARNINGS:To prevent accidents and damage• DO NOT install any unit in locations where;– it may obstruct the steering wheel and gearshift leve

ENGLISH30Playing an MP3/WMA disc• The maximum number of characters for folder and file names is 25 characters; 64 characters for MP3/WMA tag informat

ENGLISH31On-screen guide iconsDuring playback, the following guide icons may appear for a while on the monitor.DVD: Appears at the beginning of a scen

ENGLISH32Symptom Remedy/CauseDisc playback• Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.• Disc can be neither played back nor ejected. •

ENGLISH33Symptom Remedy/CauseCD changer• “NO DISC” appears on the display. Insert a disc into the magazine.• “NO MAG” appears on the display. Insert

ENGLISH34SpecificationsAUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 19 W per cha

ENGLISH35DVD/CD PLAYER SECTIONSignal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)Number of Channels: 2 channels (stereo)Frequenc

РУCCKИЙ2Это устройство оборудовано системой защиты авторских прав, методы которой защищены патентами США, права на котоpые принадлежат Macrovision и д

РУCCKИЙ3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Предотвращение несчастных случаев и повреждений• НЕ устанавливайте устройство в местах, где:– оно может помешать рулевому уп

РУCCKИЙ4Тип диска Поддерживаемые НеподдерживаемыеВидео DVD-диск, Dual Disc (только сторона DVD), DVD-R*/-RW, +R/+RW• Только записанные в формате DV

РУCCKИЙ5Перед использованием устройства отмените демонстрацию функций дисплея и настройте часы• См. также стр. 23.~ Включение питания.Ÿ Войдите в н

ENGLISH4Disc type Playable UnplayableDVD Video, Dual Disc (DVD side only), DVD-R*/-RW, +R/+RW• Recorded in DVD-Video format only and in PAL color s

6РУCCKИЙПанель управления — KD-G612/KD-G611/KD-G511Основные операции — Панель управления• FM/AM/DAB: Выберите диапазон частот.• DISC: Начало воспрои

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ7Окно дисплеяОсновные операции — пульт дистанционного управления (RM-RK230)Установка литиевой батареи-таблетки (CR2025)Перед использова

8РУCCKИЙ Для операций с тюнером FM/AM: • PRESET 5 / ∞ Смена запрограммированных радиостанций. • 4 / ¢ – Поиск радиостанций при кратковременном наж

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ9При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM 1 2 Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян. • Загорается индикатор

10РУCCKИЙПоиск программы FM RDS — поиск PTYИзменение информации на дисплее~ Включите поиск PTY.Ÿ Выберите один из кодов PTY (типов программ). Допол

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ11Включение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY Резервный прием TA Индикатор PTY Резе

12РУCCKИЙПанель управления — KD-G612/KD-G611/KD-G511Операции с дискамиПеред выполнением любых операций выполните следующие действия...Включите монитор

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ13Операции с помощью панели управления Нажатие (или удерживание нажатыми) следующих кнопок позволяет выполнять следующие операции...Тип

14РУCCKИЙОтмена воспроизведения PBC...1 2 Удерживая , нажмите *3 для начала воспроизведения необходимой дорожки.• Для возобновления использования

*1 Скорость поиска меняется на на мониторе при неоднократном нажатии.*2 Скорость замедленной перемотки меняется на на мониторе при неоднократном

ENGLISH5Before operating the unit — Cancel the display demonstration and set the clock• See also page 23.~ Turn on the power.Ÿ Enter the PSM settin

16РУCCKИЙИнформацияСтроки состояния1 Тип диска2 DVD/звуковых компакт-дисков DTS: Тип формата звукового сигнала VCD: PBC3 Информация о воспроизведе

РУCCKИЙОПЕРАЦИИ17Экраны списков папок/дорожекПеред воспроизведением можно отобразить список папок или список дорожек, чтобы проверить их содержимое и

РУCCKИЙ18Прослушивание с устройства автоматической смены компакт-дисковИзменение информации на дисплее(см. стр. 12)Нажать: Выберите дорожкуУдерживать

РУCCKИЙ19ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАПрослушивание тюнера DABИзменение информации на дисплееВыбор запрограммированной службы.~ Выберите “DAB”.Ÿ Выберите диапа

РУCCKИЙ20Прослушивание с проигрывателя iPod® или D.Изменение информации на дисплееПеред использованием подключите интерфейсный адаптер (KS-PD100 или K

РУCCKИЙ21ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАПрослушивание с других внешних компонентовИзменение информации на дисплееК расположенному сзади разъему устройства автомати

РУCCKИЙ22BAS*1 (низкие частоты)Настройте низкие частоты.от –06 до +06TRE*1 (верхние частоты)Настройте верхние частоты.от –06 до +06FAD*2 (микшер)Настр

РУCCKИЙ23НАСТРОЙКИ3 Выберите или настройте выбранный элемент PSM.4 Повторите действия 2 и 3 для настройки других параметров PSM, если необходимо.5

РУCCKИЙ24Индикация Элементы Настройки, [страница для справки]P-SEARCH*1Поиск программ• ON• OFF [По умолчанию]: Активация поиска программы, [11].:

РУCCKИЙ25НАСТРОЙКИ16:94:3 PAN SCAN~ Вход в меню настройки DVD во время останова.Ÿ Выберите меню.! Выберите элемент для настройки.⁄ Выберите параме

6ENGLISHBasic operations — Control panel• FM/AM/DAB: Select the bands.• DISC: Start playback.Select the source.FM/AM = DAB* = DISC* = CD-CH*/IPOD*/D

РУCCKИЙ26Меню Элемент НастройкаAУДИОЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОДВыбор формата сигнала, поступающего от терминала DIGITAL OUT (оптический).• ТОЛЬКО PСМ: Выб

РУCCKИЙ27НАСТРОЙКИКоды ЯзыковКод Язык Код Язык Код Язык Код ЯзыкAA Афарский GL Галисийский MK Македонский SO СомалиAB Абхазский GN Гуарани ML Малайяла

РУCCKИЙ28Обслуживание Очистка разъемовПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите очистку

РУCCKИЙ29Дополнительная информация о приемнике Общие сведенияВключение питания• Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC

РУCCKИЙ30Воспроизведение диска MP3/WMA• Максимальное количество символов для названий папок и файлов составляет 25 символов, для информации тега MP3

РУCCKИЙ31Значки на экранеПри воспроизведении на мониторе могут временно появляться следующие значки:DVD: Отображается в начале демонстрации изображени

РУCCKИЙ32Симптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение диска• Диск не воспроизводится. Вставьте диск правильно.• Диск не может быть воспроизвед

РУCCKИЙ33Симптомы Способы устранения/Причиныустройство автоматической смены компакт-дисков• На дисплее появляется надпись “NO DISC”. Вставьте диск в

РУCCKИЙ34Технические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние: 50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощно

РУCCKИЙ35БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD/КОМПАКТ-ДИСКОВСистема обнаружение сигнала:бесконтактное оптическое считывание (полупроводниковый лазер)Число каналов:

7ENGLISHOPERATIONSDisplay windowBasic operations — Remote controller (RM-RK230)Installing the lithium coin battery (CR2025)Before using the remote con

EN, RU1205DTSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitЗатруднения при эксплуатации?Пожалуйста

8ENGLISH For FM/AM tuner operations:• PRESET 5 / ∞ Changes the preset stations.• 4 / ¢ – Searches for the stations if pressed briefly. – Manual

9ENGLISHOPERATIONSWhen an FM stereo broadcast is hard to receive 1 2 Reception improves, but stereo effect will be lost. • MO indicator lights u