Jvc KD-AVX33 Bedienungsanleitung

ENGLISHРУCCKИЙУКРАЇНАFor installation and connections, refer to the separate manual.Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельн

10ENGLISH15: 45FLATDXMOAFTPTUNER FM1 Preset1 Bayern Radio 87.5 MHzPop MPOWER]ONWhen an FM stereo broadcast is hard to receive 12 M

30РУCCKИЙОперации с помощью экрана списка Для дисков, кроме DVD, VCD и компакт-дисковПока включен режим “Dual Zone”, можно выполнять эти операции на в

ОПЕРАЦИИ31РУCCKИЙОперации с устройством USBК приемнику можно подключить запоминающее устройство USB большой емкости, например USB-память, цифровой ауд

Внимание:• Не используйте устройство USB, если это может помешать безопасному вождению.• Не отключайте и не подключайте устройство USB, когда на мон

ОПЕРАЦИИ33РУCCKИЙСм. также инструкции по эксплуатации, поставляемые с устройством Bluetooth.• Текстовый товарный знак Bluetooth и соответствующие лог

34РУCCKИЙ7 Выполните необходимые действия на устройстве Bluetooth. (Пока на экране мигает надпись “Open...”)На устройстве, с которым устанавливается

ОПЕРАЦИИ35РУCCKИЙУстановление соединения со специальным устройствомВыполните действия с 1 по 3, указанные в разделе “Регистрация с использованием функ

36РУCCKИЙ~ Выберите “Bluetooth Phone”.Ÿ Выберите меню <Bluetooth>.! Установите соединение с устройством, затем выполните вызов (или настройте

ОПЕРАЦИИ37РУCCKИЙВыполнение вызова 1 Откройте меню <Dial Menu>.2 Выбор способа выполнения вызова.• Redial* : Отображение списка набранных тел

38РУCCKИЙПрограммирование телефонных номеров Можно запрограммировать до шести номеров телефонов.1 С помощью одного из элементов меню <Dial Menu>

ОПЕРАЦИИ39РУCCKИЙИспользование аудиопроигрывателя Bluetooth Значок меню спискаAV MenuSetupEnterENTAV MenuListEnterENTДля выполнения операций с телефон

OPERATIONS11ENGLISH23Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the FM band.Manual presetting Ex.: Storing

4015: 45FLATCD-CH01 01 0:02:38Disc TitleArtist NameCurrent Track TitlePOWER]ONПрослушивание с устройства автоматической смены компакт-дисковДля подкл

41ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАДоступны следующие режимы воспроизведения —“Intro” (вступления), “Repeat” (повтор) и “Random” (в произвольном порядке).Пример: Выб

4215: 45FLATTEXTAFDRC ANNDAB DAB1 Preset1 Bayern Bayern2NewsPOWER]ONПрослушивание тюнера DAB~ Выберите “DAB”.Ÿ Выберите диапазон. !

43ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАПрограммирование вручную Для каждого диапазона частот можно запрограммировать шесть служб DAB (основные службы).12 Выполните поис

44Активация или деактивация функции резервного приема сообщений Функция резервного приема сообщений позволяет приемнику временно переключаться на пред

45ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА15: 45FLATD.PLAYER01 0:45:38Album NameArtist NameTrack TitlePOWER]ONПрослушивание с проигрывателя iPod или D.Необходимо подключить

46Прослушивание с других внешних компонентовAV-INPUT Внешнее устройство можно подсоединить к разъемам LINE IN/VIDEO IN.• Можно также подключить систе

47ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАEXT-INPUT К расположенному сзади разъему устройства автоматической смены компакт-дисков можно подключить внешнее устройство с помо

48РУCCKИЙВыбор режима звучания~ Ÿ! Выберите режим звучания.• Запрограммированные настройки эквалайзера значения настроек для каждого режима звучания

НАСТРОЙКИ49РУCCKИЙAV-In NameMY BESTDISPStoreENTA a 0 Title EntryPOWER]ONИсточникам “AV-IN” и “EXT-IN” можно присвоить названия.Пример: Присвоение

12ENGLISHThe following features are available only for FM RDS stations.Searching for FM RDS programme—PTY Search You can search for your favorite prog

50РУCCKИЙAV MenuSetupEnterENTPOWER]ON!• Некоторые элементы требуют повторения данных действий для установки подэлементов.⁄ Элементы менюОперации с ме

НАСТРОЙКИ51РУCCKИЙПо умолчанию: ПодчеркнутоSetup (Установка)Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Display (Дисплей)Demonstration(Д

52РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Display (Дисплей)Aspect (Формат)*3Можно изменить формат изображения.Формат входного

НАСТРОЙКИ53РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Disc Setup 1 (Настр. Диска 1)*5Monitor Type (Тип Монитора) Выбор типа мони

54РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Disc Setup 2 (Настр. Диска 2)Speaker Level (Уровень АС) Можно настроить уровень вы

НАСТРОЙКИ55РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Input (Вход)AV Input (AV Вход) Выбор назначения для разъемов LINE IN и VID

56РУCCKИЙEqualizer (Эквалайзер)Flat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1/User2/User3, ☞ [48]Sound (Звук)Элементы меню Выбирае

НАСТРОЙКИ57РУCCKИЙDisc Surround (Диска с Окр. зв.)*16Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Surround Off(Выкл. Окружение)Выберите д

58РУCCKИЙBluetooth (Bluetooth)*19Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Dial Menu (Меню Шкалы) Только для устройства, подключенног

НАСТРОЙКИ59РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Setting (Установка)Auto Connect (Авто Связь)*21При включении устройства ав

OPERATIONS13ENGLISHStoring your favorite programme types You can store your favorite PTY codes into the PTY Preset List.1Available PTY codes appear (i

60РУCCKИЙОбслуживание Очистка разъемаПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите очистку р

61РУCCKИЙСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯДополнительная информация о приемнике Общие сведенияВключение питания• Для включения питания приемника также можно исп

62РУCCKИЙВоспроизведение файлов MPEG1/MPEG2• Данное устройство может воспроизводить файлы MPEG1/MPEG2 с расширениями <.mpg>, <.mpeg> или

63РУCCKИЙСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯПредупреждающие сообщения при работе с Bluetooth• Connection Error : Устройство зарегистрировано, но установить соедине

64РУCCKИЙ Запрограммированные настройки эквалайзераЧастота60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.5 kHz 6.3 kHz 15 kHzРежим звучанияFlat 00 00 00 00 00 00 00Hard

65РУCCKИЙСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯПри отображении различной информации на мониторе, кроме букв латинского алфавита (A – Z, a – z), могут использоваться сл

66РУCCKИЙУстранение проблемНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьт

67РУCCKИЙСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение диска• На мониторе не появляется изображение воспроизведения.Неправи

68РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныBluetooth• Устройство Bluetooth не обнаруживает приемник.Адаптер может быть подключен одновременно только

69РУCCKИЙСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯСимптомы Способы устранения/ПричиныТюнер DAB• На мониторе появляется надпись “No DAB Signal”.Перейдите в область с боле

14ENGLISHTracing the same programme—Network-Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this unit automati

70РУCCKИЙТехнические характеристикиУСИЛИТЕЛЬМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние: 50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощность (RMS):Пе

71РУCCKИЙСПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯМОНИТОРРазмер экрана: жидкокристаллический 3,5-дюймовый дисплейЧисло точек: 211 200 точек: 960 (по горизонтали) × 220 (

[Тільки для Європейського Союзу]2УКРАЇНАПОПЕРЕДЖЕННЯ:Щоб запобігти нещасним випадкам та пошкодженням,• НЕ встановлюйте ніяких пристроїв і не приєднуй

3УКРАЇНА Як повторно налаштувати пристрій• Будуть також стерті зроблені вами налаштування (за виключенням зареєстрованих Bluetooth-пристроїв). Прим

*1 Якщо вставити відео DVD диск з неналежним кодом країни, на моніторі з’явиться напис “Region code error” (Невірний код країни).*2 Диски DVD-R, зап

ВСТУПУ даній інструкції, з метою пояснення, наведено повідомлення англійською мовою. Мову, якою будуть виводитись повідомлення на моніторі, можна вибр

6УКРАЇНАfi Виберіть спосіб відображення часу - у 12-годинній або у 24-годинній системі.^ Поверніться у меню <Clock>.fl Виберіть пункт <Clock

РОБОТА7УКРАЇНАОсновні дії — Панель керування• TUNER/DAB: Вибір діапазонів.• DISC/USB: Зупинка відтворення.• В меню: “Назад”.Вибір джерела.TUNER = D

8УКРАЇНАОсновні дії — Пульт дистанційного керування (RM-RK251)Встановлення батареїУ разі, якщо знижується дальність ефективної дії пульту дистанційног

РОБОТА9УКРАЇНА В меню:• 5 / ∞: Вибір пунктів.• 4 / ¢: Перехід до попереднього/ наступного кроку.w TUNER/DAB: Вибір діапазонів. DISC/USB: Зупинка в

OPERATIONS15ENGLISH15: 45DISC Now Reading ...Disc operationsThe disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for some disc

10УКРАЇНА15: 45FLATDXMOAFTPTUNER FM1 Preset1 Bayern Radio 87.5 MHzPop MPOWER]ONКоли прийом радіостанції FM-стерео утруднений 12 Зн

РОБОТА11УКРАЇНА23Пошук та занесення у пам’ять локальних FM-станцій з найсильнішими сигналами виконується у FM-діапазоні автоматично.Занесення в пам’ят

12УКРАЇНАНаступні функції доступні лише для станцій FM RDS.Пошук вибраних програм FM RDS — PTY-пошук Можна шукати улюблені програми, які транслюються,

РОБОТА13УКРАЇНАЗанесення у пам’ять улюблених типів програмДо списку запрограмованих PTY програм можна заносити коди ваших улюблених програм.1Відобража

14УКРАЇНАВідстеження однієї програми — Прийом з мережевим відстеженням При перетинанні місцевості, де якість FM-прийому недостатня, система автоматичн

РОБОТА15УКРАЇНА15: 45DISC Now Reading ...Робота з дискамиТип диску визначається автоматично, так само автоматично розпочинається відтворення (для дея

15: 45MULTICHAP. RPTDIGITALVIDEODVDT 01 C 02 0:45:3815: 45FLATDIGITALVR-PRDVDP 01 C 02 0:45:3816УКРАЇНАПри відтворенні дисків наступних типів

РОБОТА17УКРАЇНА15: 45FLATPBCVCD 02 0:45:38№ доріжки/Час відтворення*1 Швидкість пошуку: x2 ] x10.*2 Швидкість пошуку: ¡1 ] ¡2.Індикат

15: 45FLATCD 02 0:45:38 Disc Title Artist Name Current Track TitleRPT18УКРАЇНА15: 45FLATRPTMP3CDT 01 02 0:45:38Current Folder Nam

РОБОТА19УКРАЇНАВодночас можна користуватися тільки одним з наступних режимів відтворення—Intro/Repeat/Random.Напр. Для вибору режиму Track Repeat (пов

15: 45MULTICHAP. RPTDIGITALVIDEODVDT 01 C 02 0:45:3815: 45FLATDIGITALVR-PRDVDP 01 C 02 0:45:3816ENGLISHWhile playing the following discs, pres

20УКРАЇНАВибір доріжок зі списку Якщо на диску наявні папки, можна вивести на екран списки папок/доріжок (файлів), після чого розпочати відтворення.1З

РОБОТА21УКРАЇНА : Зупинка відтворення. : Початок/Призупинення відтворення (при натисканні під час програвання). : Пошук у зворотному/Прямому напрям

22УКРАЇНА : Зупинка відтворення. : Початок/Призупинення відтворення (при натисканні під час програвання). : Пошук у зворотному/Прямому напрямку.*2 (

РОБОТА23УКРАЇНА = = : Вибір доріжки.Впродовж відтворення у режимі PBC... = = : Вибір пункту меню. Для того, щоб повернутись до попереднього

24УКРАЇНАВідтворення додаткової групиЯкщо виявлено, що диск DVD Audio містить “додаткову групу”, на екрані з інформацією про диск загорається індикато

РОБОТА25УКРАЇНАНа пульті дистанційного керування:• За допомогою пульта дистанційного керування неможливо змінити налаштування режиму <Dolby PL II

26УКРАЇНА1 Відображення екранного рядка. ( ☞ стор. 27) 2 Виберіть пункт.3 Зробіть вибір.Якщо з’являється спливаюче меню...• Для введення часу/чисе

РОБОТА27УКРАЇНАІнформаціяДіїЕкранний рядок1 Тип диску2 • DVD: Формат аудіосигналу• VCD: PBC3 Режим відтворення*1 Відео DVD: T. RPT: Повторен

28УКРАЇНАРобота у режимі <Dual Zone>Ви можете відтворювати диск на зовнішній монітор, що з’єднаний через штекери VIDEO OUT та 2nd AUDIO OUT, одн

РОБОТА29УКРАЇНА1 Поточна папка (виділений екранний рядок)2 Поточний номер папки/загальна кількість папок3 Список папок* Якщо дані тегів містять фай

OPERATIONS17ENGLISH15: 45FLATPBCVCD 02 0:45:38Track no./Playing time*1 Search speed: x2 ] x10.*2 Search speed: ¡1 ] ¡2.PBC indicatorl

30УКРАЇНАДля дисків за виключенням DVD, VCD і CDУ режимі Dual Zone ці функції можливо використовувати на зовнішньому моніторі за допомогою пульта дист

РОБОТА31УКРАЇНАРобота з USB-пристроямиДо системи можна підключити такі запам’ятовуючі USB-пристрої, як пам’ять USB, цифровий аудіо-програвач*1, перено

Увага:• Не використовуйте USB-пристрої в умовах, в яких вони можуть заважати керуванню і створювати небезпеку.• Від’єднавши USB-пристрій, не підключ

РОБОТА33УКРАЇНАПервинне підключення Bluetooth-пристрою З’єднання і PIN-код При першому підключенні Bluetooth-пристою до головного блоку відбувається

34УКРАЇНАРеєстрація за допомогою пункту <Open>1 Виберіть пункт “Bluetooth Phone” або “Bluetooth Audio”.23 Значок меню Bluetooth45 Введіть PIN

РОБОТА35УКРАЇНАВидалення зареєстрованого пристрою1 Після вибору пункту “Bluetooth Phone” або “Bluetooth Audio”, виберіть зареєстрований пристрій, яки

36УКРАЇНА~ Виберіть пункт “Bluetooth Phone”.Ÿ Ввійдіть до меню <Bluetooth>.! Встановіть з’єднання с пристроєм, потім зробіть виклик (або нала

РОБОТА37УКРАЇНАВиклик 1 Відобразиться пункт <Dial Menu>.2 Вибір способу виклику.• Redial* : Відображає список тих номерів, на які ви вже телеф

38УКРАЇНАБезпосередній повторний виклик / Голосовий набірМожна використовувати наступні функції незалежно від активного джерела.Щоб зробити повторний

РОБОТА39УКРАЇНАВикористання Bluetooth-аудіопрогравача *1 При кожному натисненні на кнопки 5 ∞, послідовно з’являються назви зареєстрованих пристроїв

15: 45FLATCD 02 0:45:38 Disc Title Artist Name Current Track TitleRPT18ENGLISH15: 45FLATRPTMP3CDT 01 02 0:45:38Current Folder Nam

40УКРАЇНАПрослуховування пристрою зміни CD-дисківДля вашого пристрою рекомендовано користуватися пристроєм зміни CD-дисків виробництва компанії JVC, -

41ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНАВодночас можна користуватися тільки одним з наступних режимів відтворення—Intro/Repeat/Random.Напр. Для вибору режиму Track

42УКРАЇНАПрослуховування тюнера DAB (цифрового радіомовлення)~ Виберіть пункт “DAB”.Ÿ Виберіть діапазон. ! Починайте пошук блоку радіостанцій.• По

43ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНАЗанесення в пам’ять у ручному режимі Ви можете занести в пам’ять шість сервісів DAB (первинних) у кожному діапазоні.12 Пошу

44УКРАЇНААктивація/деактивація прийому повідомлень у режимі очікування Функція прийому повідомлень у режимі очікування дозволяє тимчасово переключатис

45ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНА15: 45FLATD.PLAYER01 0:45:38Album NameArtist NameTrack TitlePOWER]ONПрослуховування програвачів iPod/D.Необхідно приєднати і

46УКРАЇНАПрослуховування інших зовнішніх компонентівAV-INPUT (Аудіо-відео вхід) Зовнішні пристрої можна приєднувати до роз’ємів LINE IN/VIDEO IN.• Мо

47ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНАEXT-INPUT (Зовнішній вхід) Через гніздо для пристрою зміни CD-дисків (на тильному боці) можна підключати зовнішні пристрої з

48УКРАЇНАВибір режиму звучання~ Ÿ! Виберіть режим звучання.• Значення, запрограмовані для кожного з режимів звучання, ☞ стор. 64.• Для багатоканальн

НАЛАШТУВАННЯ49УКРАЇНАМожна задати назви для джерел, підключених до входів “AV-IN” та “EXT-IN”.Напр.: Присвоювання назви джерелу, що підключене до вход

OPERATIONS19ENGLISHYou can use only one of the following playback modes—Intro/Repeat/Random.Ex. To select Track Repeat1 2 Mode menu icon34When one of

50УКРАЇНАAV MenuSetupEnterENTPOWER]ON!• При роботі з деякими елементами потрібно повторити ці ж кроки та задати значення для їхніх підпунктів.⁄ Пунк

НАЛАШТУВАННЯ51УКРАЇНАПервісне значення: Виділяється підкресленнямSetupПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]DisplayDemonstration Off

52УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]DisplayAspect*3Можна змінювати співвідношення сторін зображення.Співвідношення сторін

НАЛАШТУВАННЯ53УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]Disc Setup 1*5Monitor TypeВибір типу дисплею для перегляду широкоформатни

54УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]Disc Setup 2Speaker LevelМожна відрегулювати вихідний рівень активних гучномовців (☞

НАЛАШТУВАННЯ55УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]InputAV InputМожна задавати можливість використання роз’ємів LINE IN та VI

56УКРАЇНАEqualizerFlat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1/User2/User3, ☞ [48]SoundПункти меню Можливі налаштування, [відпов

НАЛАШТУВАННЯ57УКРАЇНАDisc Surround*16Пункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]Surround Off Виберіть, щоб вимкнути функцію оточуючого зву

58УКРАЇНАBluetooth*19Пункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]Dial Menu Тільки для пристрою, який підключено в режимі “Bluetooth Phone”

НАЛАШТУВАННЯ59УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]SettingsAuto Connect*21При ввімкненні головного блоку автоматично проводит

ENGLISH2WARNINGS:To prevent accidents and damage• DO NOT install any unit and wire any cable in locations where;– it may obstruct the steering wheel

20ENGLISHSelecting tracks on the list If a disc includes folders, you can display the Folder/Track (File) Lists, then start playback.1Folder List appe

60УКРАЇНАОбслуговування Як чистити з’єднувачЧасте від’єднання з’єднувачів погіршує їх стан.Для зменшення ризику виведення з ладу періодично обережно

61ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАДодаткова інформація про пристрій Загальні несправностіВключення живлення• Живлення можна також включити, натиснувши кн

62УКРАЇНАПрогравання файлів MPEG1/MPEG2• Система може програвати файли MPEG1/MPEG2 з розширеннями <.mpg>, <.mpeg> та <.mod>*.* Роз

63ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАПопереджувальні повідомлення, які можуть виводитись при роботі з Bluetooth-пристроями• Connection Error : Пристрій зареє

64УКРАЇНА Запрограмовані налаштування еквалайзераЧастота60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 Hz 2.5 Hz 6.3 Hz 15 HzРежим звучанняFlat 00 00 00 00 00 00 00Hard Rock

65ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАВерхній та нижній регістриЧисла та символи Символи, що відображаються на моніторіНа додачу до символів латинської абетки

66УКРАЇНАПошук та усунення несправностейТе, що здається проблемою, не завжди виявляється серйозним. Перш ніж телефонувати до сервісного центру, спробу

67ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАСимптоми Засоби виправлення/ПричиниПрогравання диску• При відтворенні на дисплеї не з’являється зображення.Вивід ручного

68УКРАЇНАСимптоми Засоби виправлення/ПричиниBluetooth• Bluetooth-пристрій не може знайти головний блок.Пристрій не дозволяє одночасне підключення моб

69ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАСимптоми Засоби виправлення/ПричиниТюнер DAB• На дисплеї з’являється “No DAB Signal”. Перемістіться на територію з більш

OPERATIONS21ENGLISH: Stop playback. : Start playback/Pause (if pressed during playback). : Reverse/forward search.*2 : Press: Select track. Hold:

70УКРАЇНАХарактеристикиПІДСИЛЮВАЧМаксимальна вихідна потужність:Передні/задні колонки: 50 Вт на каналТривала вихідна потужність (ефективна):Передні/за

71ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАМОНІТОРРозмір екрану: рідкокристалічний дисплей з діагоналлю 3,5 дюймаКількість пікселів: 211 200 пікселів: 960 (по гори

EN, RU, UK0207MNMMDWJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitЗатруднения при эксплуатации?Пожалу

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-AVX33

22ENGLISH : Stop playback. : Start playback/Pause (if pressed during playback). : Reverse/forward search*2. (No sound can be heard.) : Press: Sele

OPERATIONS23ENGLISH = = : Select track.During PBC playback... = = : Select an item on the menu. To return to the previous menu, press .To

24ENGLISHPlaying back a bonus groupIf a DVD Audio including a “bonus group” is detected, the BONUS indicator lights up on the disc information screen.

OPERATIONS25ENGLISH4 • Auto: When multi-channel digital signals come in, “MULTI” surround is activated. When 2-channel or 2.1-channel signals come i

26ENGLISH1 Display the on-screen bar. (☞ page 27) 2 Select an item.3 Make a selection.If a pop-up menu appears...• For entering time/numbers... :

OPERATIONS27ENGLISHInformationOperationOn-screen bar1 Disc type2 • DVD: Audio signal format• VCD: PBC3 Playback mode*1 DVD Video: T. RPT: Tit

28ENGLISHDual Zone operationsYou can enjoy a disc playback on the external monitor connected to the VIDEO OUT and 2nd AUDIO OUT plugs, while listening

OPERATIONS29ENGLISHSelecting playback modesYou can also change the playback modes using the playback mode selection window.• For CD/MP3/WMA/WAV/AAC:

3ENGLISH How to reset your unit• Your preset adjustments (except for the registered Bluetooth devices) will also be erased. How to forcibly eject a d

30ENGLISHOperations using the list screen For discs except DVD, VCD, and CDWhile Dual Zone is on, these operations are possible on the external monito

OPERATIONS31ENGLISHUSB operationsYou can connect a USB mass storage class device such as a USB memory, Digital Audio player*1, portable HDD, etc. to t

Caution:• Avoid using the USB device if it might hinder your safety driving.• Do not pull out and attach the USB device repeatedly while “Now Readin

OPERATIONS33ENGLISHBluetooth® operations — Cellular phone/audio playerBluetooth is a short-range wireless radio communication technology for the mobil

34ENGLISH7 Operate the target Bluetooth device. (While “Open...” is flashing on the screen.)Enter the same PIN code (as entered in the above step) on

OPERATIONS35ENGLISHConnecting a special devicePerform steps 1 to 3 of “Registering using <Open>” on page 34, then...1The unit displays the list

36ENGLISH15: 45FLAT Connected Device NameBluetooth PhonePOWER]ON~ Select “Bluetooth Phone.”Ÿ Enter the <Bluetooth> menu.! Establish th

OPERATIONS37ENGLISHMaking a call 1 Display the <Dial Menu>.2 Select the method to make a call.• Redial* : Shows the list of the phone numbers

38ENGLISHPresetting the phone numbers You can preset up to six phone numbers.1 Display the phone number you want to preset by using one of <Dial M

OPERATIONS39ENGLISHUsing the Bluetooth audio player *1 Each time you press 5 ∞, the registered device names (and “NEW DEVICE” when a new device can b

ENGLISH4Playable disc typeDisc type Recording format, file type, etc. PlayableDVD DVD Video (Region Code: 5)*1DVD AudioDVD-ROMDVD Recordable/Rewritabl

40ENGLISH15: 45FLATCD-CH01 01 0:02:38Disc TitleArtist NameCurrent Track TitlePOWER]ONListening to the CD changerIt is recommended to use a JVC MP3-co

41EXTERNAL DEVICESENGLISHYou can use only one of the following playback modes—Intro/Repeat/Random.Ex. To select Track Repeat12 Mode menu icon34When o

42ENGLISH15: 45FLATTEXTAFDRC ANNDAB DAB1 Preset1 Bayern Bayern2NewsPOWER]ONListening to the DAB tuner~ Select “DAB.”Ÿ Select the ba

43EXTERNAL DEVICESENGLISHManual presetting You can preset six DAB services (primary) for each band.12 Search for a service you want to preset.3• Pre

44ENGLISHActivating/deactivating Announcement Standby Reception Announcement Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite

45EXTERNAL DEVICESENGLISH15: 45FLATD.PLAYER01 0:45:38Album NameArtist NameTrack TitlePOWER]ONListening to the iPod/D. playerIt is required to connect

46ENGLISHListening to other external componentsAV-INPUT You can connect an external component to the LINE IN/VIDEO IN plugs.• You can also connect a

47EXTERNAL DEVICESENGLISHEXT-INPUT You can connect an external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter—KS-U57 (not s

48ENGLISHSelecting sound mode~ Ÿ! Select a sound mode.• For preset equalizing values of each sound mode, ☞ page 64.• For multi-channel source, the s

SETTINGS49ENGLISHYou can assign titles to “AV-IN” and “EXT-IN.”Ex.: Assigning title to “AV-IN”~ Select “AV-IN.”Ÿ Display the title entry screen.12

INTRODUCTIONIn this manual, English indications are used for purpose of explanation. You can select the indication language on the monitor. (☞ page 52

50ENGLISHAV MenuSetupEnterENTPOWER]ON!• For some items, repeat this steps to set the sub-items.⁄ Menu itemsMenu operationsEx. Changing the <High P

SETTINGS51ENGLISHInitial: UnderlinedSetupMenu items Selectable settings, [reference page]DisplayDemonstration Off : Cancels.On : Activates the demonst

52ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]DisplayAspect*3You can change the aspect ratio of the picture.Aspect ratio of incoming signal

SETTINGS53ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]Disc Setup 1*5Monitor Type Select the monitor type to watch a wide screen picture on

54ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]Disc Setup 2Speaker Level You can adjust the output level of the activated speakers (☞ <Sp

SETTINGS55ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]InputAV Input You can determine the use of LINE IN and VIDEO IN plugs.Off : Select wh

56ENGLISHEqualizerFlat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User1/User2/User3, ☞ [48]SoundMenu items Selectable settings, [referenc

SETTINGS57ENGLISHDisc Surround*16Menu items Selectable settings, [reference page]Surround Off Select to deactivate the surround function.Surround OnSe

58ENGLISHBluetooth*19Menu items Selectable settings, [reference page]Dial Menu Only for the device connected for “Bluetooth Phone.”Select the method t

SETTINGS59ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]SettingsAuto Connect*21When the unit is turned on, the connection is established auto

ENGLISH6fi Select either the 12-hour or 24-hour system.^ Return to the <Clock> menu.fl Select <Clock Adjust>.& Activate the <Cloc

ENGLISH60Maintenance How to clean the connectorFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe t

61REFERENCESENGLISHMore about this unit GeneralTurning on the power• By pressing SRC (source) on the unit, you can also turn on the power. If the sou

ENGLISH62Playing MPEG1/MPEG2 files• This unit can play back MPEG1/MPEG2 files with the extension code <.mpg>, <.mpeg>, or <.mod>*.*

63REFERENCESENGLISHWarning messages for Bluetooth operations• Connection Error : The device is registered but the connection has failed. Use <Conn

ENGLISH64 Preset equalizing valuesFrequency60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.5 kHz 6.3 kHz 15 kHzSound modeFlat 00 00 00 00 00 00 00Hard Rock +03 +03 +01 0

65REFERENCESENGLISH Characters shown on the monitorIn addition to the roman alphabet (A – Z, a – z), the following characters will be used to show th

ENGLISH66TroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptoms Remedies

67REFERENCESENGLISHSymptoms Remedies/CausesDisc playback• No playback picture appears on the monitor. Parking brake lead is not connected properly. (

ENGLISH68Symptoms Remedies/CausesBluetooth• Bluetooth device does not detect the unit. This unit can be connected with one Bluetooth cellular phone a

69REFERENCESENGLISHSymptoms Remedies/CausesDAB tuner• “No DAB Signal” appears on the monitor. Move to an area with stronger signals.• “Reset 08” app

OPERATIONS7ENGLISHBasic operations — Control panel• TUNER/DAB: Select the bands.• DISC/USB: Stop playback.• On menus: Back.Select the source.TUNER =

ENGLISH70SpecificationsAMPLIFIERMaximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 20 W per channel into 4 Ω,

71REFERENCESENGLISHMONITORScreen Size: 3.5 inch wide liquid crystal displayNumber of Pixel: 211 200 pixels: 960 (horizontal) × 220 (vertical)Drive Me

2РУCCKИЙПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:Предотвращение несчастных случаев и повреждений• НЕ устанавливайте устройства и не прокладывайте провода в местах, где:– оно м

3РУCCKИЙ Как перенастроить Ваше устройство• Запрограммированные настройки (за исключением зарегистрированных устройств Bluetooth) будут также удалены

4РУCCKИЙТип воспроизводимых дисковТип диска Формат записи, тип файла и т.д. ПоддерживаемыеDVD DVD Video (код региона: 5)*1Звуковые DVD-дискиDVD-ROM (д

ВВЕДЕНИЕВ данном руководстве английский язык используется в качестве примера языка отображения. Язык отображения сообщений на мониторе можно выбрать.

6РУCCKИЙfi Выбор 12-часового или 24-часового формата.^ Возврат в меню <Clock>.fl Выберите <Clock Adjust>.& Активация экрана <Cloc

ОПЕРАЦИИ7РУCCKИЙОсновные операции — Панель управления• TUNER/DAB: Выберите диапазон частот.• DISC/USB: Останов воспроизведения.• В меню: Возврат.Ос

8РУCCKИЙОсновные операции — Пульт дистанционного управления (RM-RK251)Установка аккумуляторной батареиПри уменьшении радиуса действия или эффективност

ОПЕРАЦИИ9РУCCKИЙ В меню:• 5 / ∞: Выбор элементов.• 4 / ¢: Переход на шаг назад или вперед.w TUNER/DAB: Выбор диапазонов частот. DISC/USB: Останов

8ENGLISHBasic operations — Remote controller (RM-RK251)Installing the batteryIf the range or effectiveness of the remote controller decreases, replace

10РУCCKИЙ15: 45FLATDXMOAFTPTUNER FM1 Preset1 Bayern Radio 87.5 MHzPop MPOWER]ONПри слабом стереофоническом радиовещании на частоте

ОПЕРАЦИИ11РУCCKИЙ23Осуществляется поиск местных FM-радиостанций с наиболее сильными сигналами и их автоматическое сохранение в диапазоне FM.Программир

12РУCCKИЙСледующие функции доступны только при прослушивании радиостанций FM RDS.Поиск программы FM RDS— поиск PTY Можно осуществлять поиск предпочита

ОПЕРАЦИИ13РУCCKИЙСохранение любимых программ Можно хранить предпочитаемые коды PTY в списке запрограммированных кодов PTY.1Отображаются доступные коды

14РУCCKИЙОтслеживание той же программы (сеть-отслеживающий прием) При поездке по региону, где невозможен качественный прием в диапазоне FM, данный при

ОПЕРАЦИИ15РУCCKИЙ15: 45DISC Now Reading ...Операции с дискамиУстройство автоматически распознает диск и начинает его воспроизведение (для некоторых д

15: 45MULTICHAP. RPTDIGITALVIDEODVDT 01 C 02 0:45:3815: 45FLATDIGITALVR-PRDVDP 01 C 02 0:45:3816РУCCKИЙПри воспроизведении следующих дисков на

ОПЕРАЦИИ17РУCCKИЙ15: 45FLATPBCVCD 02 0:45:38№ дорожки/время воспроизведения*1 Скорость поиска: x2 ] x10.*2 Скорость поиска: ¡1 ] ¡2.И

15: 45FLATCD 02 0:45:38 Disc Title Artist Name Current Track TitleRPT18РУCCKИЙ15: 45FLATRPTMP3CDT 01 02 0:45:38Current Folder Nam

ОПЕРАЦИИ19РУCCKИЙДоступны следующие режимы воспроизведения —“Intro” (вступления), “Repeat” (повтор) и “Random” (в произвольном порядке).Пример: Выбор

OPERATIONS9ENGLISH On menus:• 5 / ∞: Select items.• 4 / ¢: Goes to previous/next step.w TUNER/DAB: Selects the bands. DISC/USB: Stop playback. B

20РУCCKИЙВыбор дорожек в списке Если на диске имеются папки, можно вывести на экран списки папок или дорожек (файлов), а затем начать воспроизведение.

ОПЕРАЦИИ21РУCCKИЙ: Останов воспроизведения. : Запуск воспроизведения/Пауза (при нажатии во время воспроизведения). : Поиск назад или вперед.*2 : Н

22РУCCKИЙ : Останов воспроизведения. : Запуск воспроизведения/Пауза (при нажатии во время воспроизведения). : Поиск назад или вперед.*2 (Звук не с

ОПЕРАЦИИ23РУCCKИЙ : Останов воспроизведения. : Запуск воспроизведения/пауза (при нажатии во время воспроизведения). : Поиск назад или вперед.*4 :

24РУCCKИЙОбъемное звучание Вы можете прослушивать многоканальный объемный звук через передние, центральный и окружающие динамики.• После подключения

ОПЕРАЦИИ25РУCCKИЙ4 • Auto: Функция объемного звука “MULTI” активируется при обнаружении многоканальных цифровых сигналов. При обнаружении 2-канальны

26РУCCKИЙ1 Отобразите строку состояния. (☞ cтр. 27) 2 Выберите элемент.3 Подтвердите выбор.Если появилось всплывающее меню...• Ввод времени и чисе

ОПЕРАЦИИ27РУCCKИЙИнформацияУправлениеСтроки состояния1 Тип диска2 • DVD: Формат звукового сигнала• Для диска VCD: PBC3 Режим воспроизведения*1 В

28РУCCKИЙОперации в режиме “Dual Zone”Воспроизводимое с диска содержимое можно передавать на внешний монитор, подключенный к разъему VIDEO OUT и второ

ОПЕРАЦИИ29РУCCKИЙ1 Текущая папка (выделенная строка)2 Номер текущей папки/общее число папок3 Список папок* Если метка включает картинку “Jacket Pi