JVC KD-AR760 Bedienerhandbuch

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISCD RECEIVER KD-AR760/KD-G710RECEPTOR CON CD KD-AR760/KD-G710RECEPTEUR CD KD-AR760/KD-G710 For canceling the display demonstr

10ENGLISH2 3 4 Preset number flashes for a while.Listening to a preset station1 2 3 Select the preset station (1 – 6) you want. orStoring stations i

32FRANÇAISSymptôme Causes RemèdesGénéralités• Aucun son n’est entendu des enceintes.Le niveau de volume est réglé sur le niveau minimum.Ajustez-le su

33FRANÇAISSymptôme Causes RemèdesLecture MP3/WMA• Le disque ne peut pas être reproduit.Aucun fichier MP3/WMA n’est enregistré sur le disque.Changez l

34FRANÇAISSymptôme Causes RemèdesChangeur de CD• “NO DISC” apparaît sur l’affichage.Il n’y a pas de disque dans le magasin.Insérez des disques dans l

35FRANÇAISSpécifications[Tuner FM]Sensibilité utile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)Sensibilité utile à 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)Sélectivité de canal alter

Having TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitStill having trouble?? USA ONLYCall 1-800-252-5722http://ww

Instructions CD RECEIVER KD-AR760/KD-G710

11ENGLISHDisc operationsPlaying a disc in the receiverAbout MP3 and WMA discsMP3 and WMA (Windows Media® Audio) “tracks” (words “file” and “track” are

12ENGLISH~ * If you have changed “EXTERNAL IN” setting to “EXTERNAL IN” (see page 22), you cannot select the CD changer.Ÿ Select a disc. For disc nu

13ENGLISHTo fast-forward or reverse the trackFast-forwards.Reverses.To go to the next or previous tracksTo the following tracks.To the beginning of th

14ENGLISHTo locate a particular track (for CD) or folder (for MP3 or WMA discs) directlyTo select a number from 01 – 06:To select a number from 07 – 1

15ENGLISHChanging the display information While playing an audio CD or a CD Text ( / ) *1 If the current disc is an audio CD, “NO NAME” appears.

16ENGLISHSelecting the playback modesYou can use only one of the following playback modes at a time.1 2 Select your desired playback mode.Repeat play

17ENGLISHSound adjustmentsSelecting preset sound modes (iEQ: intelligent equalizer)You can select a preset sound mode suitable to the music genre.~ Ÿ

18ENGLISHAdjusting the soundYou can adjust the sound characteristics to your preference.1 * Only for KD-AR760.2 Indication pattern changes as you adj

19ENGLISHStoring your own sound adjustmentsYou can adjust the sound modes and store your own adjustments in memory.1 2 3 Ex.: When “JAZZ” is select

2ENGLISH How to forcibly eject a discIf a disc cannot be recognized by the receiver or cannot be ejected, ejects the disc as follows.If this does not

20ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]DEMO MODE Display demonstrationDEMO ON: [Initial]; Display demonstration will be activated

21ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]CLOCK ADJUST*1 Clock adjustmentAUTO: [Initial]; The built-in clock will be adjusted automa

22ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]SCROLL MODE*4 Scroll SCROLL ONCE: [Initial]; Scrolls the disc information once.SCROLL AUTO:

23ENGLISHAssigning titles to the sourcesYou can assign names to station frequencies, CDs (both in this receiver and in the CD changer), and external c

24ENGLISHDetaching the control panelWhen detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control

25ENGLISHExternal component operationsPlaying an external componentFor KD-AR760:You can connect an external component to the LINE IN plugs on the rear

26ENGLISHSIRIUS® radio operationsAbout SIRIUS radioSIRIUS is a satellite radio that can deliver digital-quality sound.SIRIUS has 65 music channels whi

27ENGLISHListening to the SIRIUS® radio~ Ÿ ! Select a category.You can tune in to all the channels of every category by selecting “ALL.”Selecting a p

28ENGLISHStoring channels in memoryYou can preset six channels for each band.Ex.: Storing a channel into preset number 4.1 Perform steps ~ to ⁄ on pag

29ENGLISHMaintenance How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe th

3ENGLISHHow to reset your unit ... 2How to forcibly eject a disc... 2How to read this manual...

30ENGLISHMore about this receiverBasic operations Turning off the power• If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start fr

31ENGLISH• This receiver can display only one-byte characters. No other characters can be correctly displayed.• This receiver can play back MP3/WMA

32ENGLISHSymptoms Causes RemediesGeneral• Sound cannot be heard from the speakers.The volume level is set to the minimum level.Adjust it to the optim

33ENGLISHSymptoms Causes RemediesMP3/WMA playback• Disc cannot be played back.No MP3/WMA tracks are recorded on the disc.Change the disc.MP3/WMA trac

34ENGLISHSymptoms Causes RemediesCD changer• “NO DISC” appears on the display.No disc is in the magazine.Insert disc into the magazine.Disc is insert

35ENGLISHSpecifications[AM Tuner]Sensitivity: 20 µVSelectivity: 35 dB CD PLAYER SECTIONType: Compact disc playerSignal Detection System: Non-contact o

2ESPAÑOL Cómo expulsar el disco por la fuerzaSi el disco no puede ser reconocido por el receptor o no puede ser expulsado, expúlselo de la siguiente

3ESPAÑOLCómo reposicionar su unidad ... 2Cómo expulsar el disco por la fuerza ... 2Cómo leer este manual ... 4

4ESPAÑOL Cómo leer este manualPara que las explicaciones sean más simples y fáciles de entender, hemos adoptado los siguientes métodos:• Algunas nota

5ESPAÑOLPanel de control — KD-AR760/KD-G7101 Botón (atenuador/en espera/encendido)2 Botón DISP (visualizar)3 Botón SEL (seleccionar)4 Disco de co

4ENGLISH How to read this manualThe following methods are used to made the explanations simple and easy-to-understand:• Some related tips and notes

6ESPAÑOLControl remoto — RM-RK50 Instalación de la pila botón de litio (CR2025)• Al efectuar la operación, dirija directamente el control remoto haci

7ESPAÑOLProcedimientos inicialesOperaciones básicas~ Ÿ Podrá seleccionar algunas fuentes si no están preparadas.* Sólo para KD-AR760.! • Para el si

8ESPAÑOLCancelación de las demostraciones en pantallaSi no se efectúa ninguna operación durante unos 20 segundos, se iniciará la demostración en panta

9ESPAÑOLOperaciones de la radioPara escuchar la radio~ Ÿ Aparece la banda seleccionada.Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con u

10ESPAÑOLCómo almacenar emisoras en la memoriaSe pueden preajustar seis emisoras para cada banda. Preajuste automático de emisoras FM —SSM (Memoria se

11ESPAÑOLOperaciones de los discosPara reproducir un disco en el receptor*Número total de archivosTiempo de reproducción total del disco insertadoNúme

12ESPAÑOL~ * Si ha cambiado el ajuste “EXTERNAL IN” a “EXTERNAL IN” (consulte la página 22), no podrá seleccionar el cambiador de CD.Ÿ Seleccione un

13ESPAÑOLPara el avance rápido o el retroceso de la pistaAvanza rápidamente.Retrocede.Para ir a las pistas siguientes o anterioresA las pistas siguien

14ESPAÑOLPara localizar directamente una pista (para CD) o carpeta (para discos MP3 o WMA) específicaPara seleccionar un número del 01 – 06:Para selec

15ESPAÑOLCambio de la información en pantalla Mientras se reproduce un CD de audio o un CD Text ( / )*1 Si el disco actual es un CD de audio, apar

5ENGLISHControl panel — KD-AR760/KD-G7101 (standby/on attenuator) button2 DISP (display) button3 SEL (select) button4 Control dial5 Display window

16ESPAÑOLCómo seleccionar los modos de reproducciónPodrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez.1 2 Seleccione el mo

17ESPAÑOLAjustes del sonidoSelección de los modos de sonido preajustados (iEQ: ecualizador inteligente)Podrá seleccionar un modo de sonido preajustado

18ESPAÑOLCómo ajustar el sonidoUsted puede ajustar las características de sonido según sus preferencias.1 * Sólo para KD-AR760.2 El patrón de indicac

19ESPAÑOLCómo almacenar sus propios ajustes de sonidoPodrá ajustar los modos de sonido y almacenar sus propios ajustes en la memoria.1 2 3 Ej.: Cua

20ESPAÑOLIndicaciones Configuraciones seleccionables, [página de referencia]DEMO MODE Demostración en pantallaDEMO ON: [Inicial]; La demostración en

21ESPAÑOLIndicaciones Configuraciones seleccionables, [página de referencia]CLOCK ADJUST*1 Ajuste del relojAUTO: [Inicial]; El reloj incorporado se

22ESPAÑOLIndicaciones Configuraciones seleccionables, [página de referencia]SCROLL MODE*4 DesplazamientoSCROLL ONCE: [Inicial]; La información del di

23ESPAÑOLAsignación de títulos a las fuentesPodrá asignar nombres a las frecuencias de las emisoras, a los CDs (tanto en este receptor como en el camb

24ESPAÑOLDesmontaje del panel de controlAl desmontar o instalar el panel de control, preste atención para no dañar los conectores provistos al dorso d

25ESPAÑOLOperaciones del componente externoReproducción de un componente externoPara KD-AR760:Podrá conectar un componente externo a las clavijas LINE

6ENGLISHRemote controller — RM-RK50Main elements and features1 (standby/on/attenuator) button • Turns on and off the power and also attenuates th

26ESPAÑOLOperaciones de la radio SIRIUS®Acerca de la radio SIRIUSSIRIUS es una radio satelital capaz de brindar sonido de calidad digital.SIRIUS ofrec

27ESPAÑOLPara escuchar la radio SIRIUS®~ Ÿ ! Seleccione una categoría.Seleccionando “ALL”, podrá sintonizar todos los canales de cada categoría.La se

28ESPAÑOLCómo almacenar canales en la memoriaSe pueden preajustar seis canales para cada banda.Ej.: Almacenando un canal en el número de preajuste 4.

29ESPAÑOLMantenimiento Cómo limpiar los conectoresUn desmontaje frecuente producirá el deterioro de los conectores.Para reducir esta posibilidad al mí

30ESPAÑOLMás sobre este receptorOperaciones básicas Apagado de la unidad• Si apaga la unidad mientras está escuchando un disco, la reproducción del d

31ESPAÑOL• Esta unidad puede manejar solamente caracteres de un byte. Otros caracteres no serán visualizados correctamente.• Este receptor puede rep

32ESPAÑOLSíntomas Causas SolucionesGeneral• No se puede escuchar el sonido a través de los altavoces.El nivel de volumen está ajustado al minimo.Ajús

33ESPAÑOLSíntomas Causas SolucionesReproducción de MP3/WMA• No se puede reproducir el disco.No hay pistas MP3/WMA grabadas en el disco.Cambie el disc

34ESPAÑOLSíntomasCausasSolucionesCambiador de CD• Aparece “NO DISC” en la pantalla.No hay disco en el cargador.Inserte el disco en el cargador.El dis

35ESPAÑOLEspecificaciones[Sintonizador de FM]Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)Sensibilidad de silenciamiento 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)Sele

7ENGLISH~ Ÿ You cannot select some sources if they are not ready.* Only for KD-AR760.! • For FM/AM tuner only • For SIRIUS® radio only⁄ Volume lev

2FRANÇAIS Comment forcer l’éjection d’un disqueSi un disque ne peut pas être reconnu ou ne peut pas être éjecté par l’autoradio, forcez l’éjection

3FRANÇAISComment réinitialiser votre appareil ... 2Comment forcer l’éjection d’un disque... 2Comment lire ce manuel... 4Com

4FRANÇAIS Comment lire ce manuelLes méthodes suivantes sont utilisées pour rendre les explications simples et faciles à comprendre.• Certains consei

5FRANÇAISPanneau de commande — KD-AR760/KD-G7101 Touche (attente/sous tension, atténuation)2 Touche DISP (affichage)3 Touche SEL (sélection)4 Mol

6FRANÇAISTélécommande — RM-RK50Composants principaux et caractéristiques1 Touche (attente/sous tension, atténuation) • Met l’appareil sous et hor

7FRANÇAIS~ Ÿ Vous ne pouvez pas choisir certaines sources si elles ne sont pas prêtes.* Uniquement pour le KD-AR760.! • Pour le tuner FM/AM uniqueme

8FRANÇAISAnnulation de la démonstration des affichagesSi aucune opération n’est effectuée pendant environ 20 secondes, la démonstration des affichages

9FRANÇAISPour accorder une station manuellementÀ l’étape Ÿ ci-à gauche...1 2 Choisissez la fréquence de station souhaitée.Quand une émission FM stéréo

10FRANÇAIS2 3 4 Le numéro de préréglage clignote un instant.Écoute d’une station préréglée1 2 3 Choisissez la station préréglée (1 – 6) souhaitée. o

11FRANÇAISOpérations des disquesLecture d’un disque dans l’autoradioA propos des disques MP3 et WMALes “plages” MP3 et WMA (Windows Media® Audio) (l

8ENGLISHCanceling the display demonstrationsIf no operations are done for about 20 seconds, display demonstration starts. [Initial: DEMO ON] —see page

12FRANÇAIS~ * Si vous avez changé le réglage “EXTERNAL IN” sur “EXTERNAL IN” (voir page 22), vous ne pouvez pas choisir le changeur de CD.Ÿ Choisisse

13FRANÇAISPour faire avancer ou reculer rapidement la plageAvance rapide.Retour rapide.Pour aller aux plages suivantes ou précédentesPour aller aux pl

14FRANÇAISPour localiser directement une plage particulière (pour les CD) ou un dossier particulier (pour les disques MP3 ou WMA)Pour choisir un numér

15FRANÇAISChangement des informations sur l’affichage Lors de la lecture d’un CD ou d’un CD Text ( / )*1 Si le disque actuel est un CD audio, “NO

16FRANÇAISSélection des modes de lectureVous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants à la fois.1 2 Choisissez le mode de lecture souhaité.Le

17FRANÇAISAjustements sonoresSélection des modes sonores préréglés (iEQ: égaliseur intelligent)Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté

18FRANÇAISAjustement du sonVous pouvez ajuster les caractéristiques du son comme vous le souhaitez.1 * Uniquement pour le KD-AR760.2 La courbe graphi

19FRANÇAISMémorisation de vos propres modes sonoresVous pouvez ajuster les modes sonores et mémoriser votre propre ajustement.1 2 3 Ex.: Quand “JAZ

20FRANÇAISIndications Réglages pouvant être choisis, [page de référence]DEMO MODE Démonstration des affichagesDEMO ON: [Réglage initial]; La démonstr

21FRANÇAISIndications Réglages pouvant être choisis, [page de référence]CLOCK ADJUST*1 Ajustement de l’horlogeAUTO: [Réglage initial]; L’horloge int

9ENGLISHTo tune in to a station manuallyIn step Ÿ on the left...1 2 Select the desired station frequencies.When an FM stereo broadcast is hard to rec

22FRANÇAISIndications Réglages pouvant être choisis, [page de référence]SCROLL MODE*4 DéfilementSCROLL ONCE: [Réglage initial]; Fait défiler une fois

23FRANÇAISAffectation de titres aux sourcesVous pouvez affecter des noms aux fréquences des stations, aux CD (dans cet appareil et dans le changeur de

24FRANÇAISRetrait du panneau de commandeLors du retrait ou de la fixation du panneau de commande, assurez-vous de ne pas endommager les connexion à l’

25FRANÇAISUtilisation d’un appareil extérieurLecture d’un appareil extérieurPour KD-AR760:Vous pouvez connecter un appareil extérieur aux fiches LINE

26FRANÇAISUtilisation de la radio SIRIUS®À propos de la radio SIRIUSSIRIUS est une radio par satellite qui peut fournir un son de qualité numérique.SI

27FRANÇAISÉcoute de la radio SIRIUS®~ Ÿ ! Choisissez une catégorie.Vous pouvez accorder tous les canaux de toutes les catégories en choisissant “ALL”

28FRANÇAISMémorisation des canauxVous pouvez prérégler six canaux pour chaque bande.Ex.: Mémorisation d’un canal sur le numéro de préréglage 4.1 Réali

29FRANÇAISEntretien Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, frottez périodique

30FRANÇAISPour en savoir plus à propos de cet autoradioOpérations de base Mise hors tension de l’appareil• Si vous mettez l’appareil hors tension pen

31FRANÇAIS• Cet autoradio peut prendre en charge uniquement les caractères d’un octet. Les autres caractères ne peuvent pas être affichés correctemen