Jvc UX-G980 Bedienungsanleitung

SvenskaSuomiDanskEspañolPortuguêsMICRO COMPONENT SYSTEMMIKROKOMPONENTSYSTEMMIKROKOMPONENTTIJÄEJESTELMÄMIKROKOMPONENTSYSTEMSISTEMAS DE MICROCOMPONENTES

1SvenskaSå här använder du bruksanvisningen • Manövreringar med knappar och kontroller förklaras i tabellen nedan.• Några tips och anmärkningar förk

27Suomi3 Valitse ryhmä, joka halutaan toistaa. • Katso numeron valintaa varten ohjeita sivulla 9 olevasta luvusta “Numeron valinta”.4 Aloita toist

28SuomiNäytön toiminnotKaukosäädinRuututoimintoja ei voi käyttää “USB MEMORY 2”.Työkalurivin toiminnot INFO RemoteONLYOn mahdollista tarkastaa lähdet

29Suomi Käyttö työkalurivin avullaEsim.: DVD Video -levyn tekstityskielen (ranska) valintaKun “DVD/CD” on valittu lähteeksi...1 Tuo näyttöön koko työ

30Suomi4 Valitse haluamasi jatkuvan toiston tila.A-BToistaa valitun osan kertautuvasti (katso jäljempää).TITLE*Kertaa nykyisen nimekkeen.ALLLevyn (ei

31Suomi Jakson hakuDVD Video/DVD-VR-levyn toiston aikana: Voit hakea toistettavan jaksonumeron.• Tätä toimintoa ei voi käyttää ohjelmoidussa toistossa

32Suomi MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX -tiedostojen ohjausnäyttöKun järjestelmä havaitsee MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX -tiedoston, ohjausn

33SuomiAsetusvalikon toiminnot INFOKaukosäädinAlkuasetus RemoteONLYJärjestelmän asetuksia voidaan muuttaa.• Asetusvalikkoa voidaan käyttää vain kun

34SuomiValikko Kohde Sisällys PICTUREMONITOR TYPE (näyttötyyppi)16:9 4:3 LB4:3 PSVoit valita televisiollesi sopivan näyttötyypin toistaessasi laajakuv

35SuomiNauhoitustoiminnot INFOKaukosäädinEnnen kuin aloitat äänityksen• Muistathan, että esiäänitettyjen kasettinauhojen, äänilevyjen tai CD-levyjen

36SuomiTallennusmuotojen säätö Valitse ennen tallennusta oikea tallennusmuoto.Valmistelu:Valitse “DVD/CD”, “FM”, “AM”, “AUDIO IN”, “TV SOUND” lähteeks

2SvenskaAnslutningar ... 4Göra i ordning fjärrkontrollen ...

37SuomiÄänitys levyltä On mahdollista tallentaa raitoja levyltä USB-massatallennusvälineeseen, joka on liitetty USB MEMORY 2 -liittimeen.• Älä tärisy

38SuomiTallennus ulkoisesta laitteesta Ennen äänitystä...• Liitä USB-massatallennusväline, jolle voidaan tallentaa, USB MEMORY 2 ( ) -liittimeen. (Ka

39SuomiTallennus TV-äänestä Ennen äänitystä...• Liitä USB-massatallennusväline, jolle voidaan tallentaa, USB MEMORY 2 ( ) -liittimeen. (Katso myös si

40Suomi**KaukosäädinPääyksikköNimikkeiden antaminen (editointi) ryhmille tai raidoille INFO On mahdollista antaa nimet (korkeintaan 64 merkkiä) raidoi

41Suomi4 Varmista valinta. • Jos valitaan juurikansio tai “MUSIC” kansio, “PROHIBIT” tulee näkyviin näyttöön.5 Näppäile nimike. • Katso nimen nä

42SuomiKäytettävissä olevat merkitNäppäin Kirjaimet Numerot(Välilyönti), ’, +, –, . , = , @ , _ 1ABC 2DEF 3GHI 4JKL 5MNO 6PQRS 7TUV 8WXYZ 9—0Merkin nä

43SuomiRaidan siirtäminen Raita voidaan siirtää toiseen ryhmään.1 Aloita sen raidan toisto, joka halutaan siirtää USB-massatallennusvälineeseen.2

44SuomiKaikkien ryhmien ja raitojen poistaminen Kaikki ryhmät ja raidat voidaan poistaa.• Kun kaikki raidat poistetaan USB-massatallennusvälineeltä

45SuomiBluetooth®-toiminnot INFOJohdanto Mikä on Bluetooth?Bluetooth on kannettaville laitteille kuten matkapuhelimelle, kuulokkeille jne. tarkoitet

46Suomi(Poistu asetuksesta)(Poistu asetuksesta)Vain “SYS INFO” ja “CANCEL” voidaan valita, kun Bluetooth audiosoitin tai Bluetooth-kuulokkeet on liite

3SvenskaSpelbara skiv-/fil-typer DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Inspelad i formaten ljud-CD, vid

47Suomi(Poistu asetuksesta)Liitettävän laitteen muuttaminenJos on rekisteröity useampi Bluetooth-laite, valitse mikä niistä liitetään järjestelmään.1

48Suomi(Poistu asetuksesta)Musiikin kuunteleminen Bluetooth-kuulokkeilla Yhdistäminen• Katso “Mikä on yhdistäminen” sivulta 45.1 Kytke Bluetooth-k

49SuomiKuulokkeiden äänen katkaiseminen ja järjestelmän kaiuttimien käyttäminenKäytettävien kuulokkeiden muuttoJos on rekisteröity useampi Bluetooth-l

50SuomiBluetooth-asetusten muuttaminen Rekisteröidyn laitteen nimen muuttaminen1 Bluetooth-audiosoittimen nimen muuttaminen: Bluetooth-kuulokkeid

51Suomi Järjestelmän tietojen tarkastaminenOn mahdollista tarkastaa tämän järjestelmän nimi ja osoite.1 Valitse “SYS INFO (Järjestelmän tiedot)”.2

52SuomiPäivittäisajastimen toiminnotKaukosäädinPäivittäinen ajastin toimii näinKun päivittäinen ajastin on asetettu, ajastimen ( ) merkkivalo ja ajast

53Suomi2 Säädä ajastin halutulla tavalla. Toista toimenpidettä, kunnes seuraavat asetukset on tehty. 1 Aseta ensin toiminnon päällekytkentäajan tun

54SuomiLisätietojaLisätietoja tämän laitteen käytöstä Liitännät (katso s. 4-6)• Varmista, etteivät antennin johtimet kosketa muita liittimiä, liitän

55Suomi• JPEG-tiedostojen toisto… – On suositeltavaa tallentaa tiedosto 640 x 480 kuvapisteen tarkkuudella. (Jos tiedosto on tallennettu käyttämällä

56Suomi Näytön toiminnot (katso s. 28-32)Työkalurivin toiminnot:• A-B uudelleentoisto on käytettävissä vain samalla nimikkeellä/ohjelmalla (alkuperäi

4SvenskaAnslutningar INFOAnslut inte nätsladden förrän alla andra anslutningar har gjorts.Vid anslutning till en TV:Anslut TV:n direkt till stereon.

57SuomiVianetsintä YleistäSäädöt ja asetukset peruuntuvat äkillisesti, ennen kuin saat ne tehtyä.] Toiminnoille on olemassa aikaraja. Toista toimenpi

58Suomi Levyn/USB-massamuistivälineen toistotoiminnotLevyä ei voi toistaa.] Olet asettanut levyn, jonka aluekoodi ei ole “2”. (“RG ERROR” tulee näyttö

59SuomiJärjestelmän ääni ei kuulu Bluetooth-kuulokkeista. (Bluetooth-merkkivalo vilkkuu.)] Liitäntää ei ole tehty. Yritä etsiä laite (SRCH DV) uudelle

60SuomiKielikoodiluettelo AAAfarGDGaeli (Skotlanti)MIMaoriSNShonaABAbkhazianGLGalegoMKMakedoniaSOSomaliAFAfrikaansGNGuaraniMLMalajalamSQAlbaniaAMAmhar

61SuomiOptiset digitaalilähtösignaalit DIGITAL AUDIO OUTPUT (Digitaalinen audiolähtö)LähtösignaalitToistettava levy/tiedostoSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL/P

62SuomiUSB-osaToistettavat tiedostot:USB MEMORY 1:MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX -muotoUSB MEMORY 2:MP3/WMA/WAV-muotoÄänitysformaatti: MP3/WMA-m

63SuomiOsatKaukosäädinNimi sivu Nimi sivuAUDIO/TV o8, 53, 61 MENU/PLl11, 317d10, 12, 24 - 26, 37 - 40, 42 - 44, 47MY SOUNDn14, 151, ¡411, 30 Numeronä

64SuomiKaukosäädinPääyksikköTällä kaukosäätimellä voi käyttää myös JVC:n televisioita (katso sivu 61).FI05_UX-G980V[EN]f.indd 64FI05_UX-G980V[EN]f.i

1DanskSådan læses manualen • Betjening af knapper og betjeningsgreb forklares i tabellen nedenfor.• Nogle beslægtede tips og noter forklares senere

2DanskTilslutninger ... 4 Klargør fjernbetjeningen ...

5Svenska~ AM/FM-antennMontera ihop AM-ramantennenFör att ansluta AM/FM-antennenFör bättre FM-mottagningKoppla loss den medföljande FM-antennen, och an

3DanskDanskDisk-/filtyper, som kan afspilles DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Optaget i formaterne

4DanskTilslutninger INFOForbind ikke netledningen før alle andre forbindelser er udført.Når dit fjernsyn tilsluttes:Slut dit fjernsyn direkte til anl

5Dansk~ AM/FM antenneSamling af AM-rammeantennenTilslutning af AM/FM antenneFor bedre FM-modtagelseAfbryd den medfølgende FM-antenne, og tilslut den t

6Dansk⁄ Tilslutning af subwooferenDen tilsluttede subwoofer kan gengive baslyd, som er optaget i forreste venstre og højre kanaler, men kan ikke gengi

7DanskDanskDisplayindikatorerAnvisningerne på displayet kan lære dig en masse, mens du betjener anlægget.Før du betjener anlægget, skal du gøre dig fo

8DanskDaglige funktioner—AfspilningI manualen forklares hovedsageligt funktionerne til fjernbetjeningen; men du kan bruge knapperne og betjeningsgrebe

9DanskHvordan man vælger et nummerEksempler:Tryk på 5 for at vælge nummer 5.Tryk på 10 for at vælge nummer 10.Tryk på 10, 1 og derefter 5 for at vælg

10DanskLyt til fjernsynets lyd Du kan lytte til fjernsynslyden via dette anlæg, når fjernsynet er tilsluttet ved hjælp af SCART-ledningen (se side 6).

11Dansk For at vælge en titel/gruppe RemoteONLY• Ikke anvendelig med DVD-VR.Under afspilning... For at vælge et kapitel/spor/fil• For SVCD/VCD, an

12DanskAfspilning fra en bærbar lydafspiller Du kan lytte til den bærbare lydafspiller, som er sluttet til AUDIO IN-jackstikket.• For tilslutning af

6Svenska⁄ Ansluta en subwoofer med egen strömförsörjningEn ansluten lågbashögtalare kan återge basljud inspelat i vänster och höger framkanaler, men e

13DanskRegulering af lydstyrken Du kan regulere lydstyrkeniveauet fra “VOL MIN” (niveau 0) til “VOL MAX” (niveau 40).Fjernbetjening: Hovedanlægget:Så

14Dansk2 Start målingen. En testtone kommer ud af højttalerne.• For at afslutte, trykkes på 2 eller 3 og tryk derefter på ENTER/SET.3 Gem måleresu

15Dansk5 Gem equalisationsmønsteret. • For at gemme flere equalisationsmønstre, skal du trykke på knappen igen og gentage trin 2 til 5.6 Afslutnin

16DanskForudindstilling af automatisk DVD lydstigningsniveau RemoteONLYDVD lyd er sommetider optaget på et lavere niveau end for andre disce og kilde

17Dansk Justering af farvetonen1 Vælg “USER1” eller “USER2”. • Følg trin 1 og 2 som forklaret i “For at vælge en forudindstillet farvetone”.2 Vælg

18DanskSluk automatisk for strømmen RemoteONLY Auto Standby• Dette fungerer kun, når du afspiller en disc eller en USB-enhed i masselagerklassen el

19DanskAvancerede radiofunktioner FjernbetjeningModtagelse af FM-stationer med Radio Data System RemoteONLYRadio Data System tillader FM-stationer a

20DanskMidlertidigt automatisk skift til et program efter ønske RemoteONLYEnhanced Other Networks-funktionen gør, at anlægget kan skifte midlertidig

21DanskSpecielle videodisc/fil-betjeningerFjernbetjeningValg af audiospor INFO RemoteONLYFor DivX filer/DVD Video: Under afspilning af et kapitel/en

22DanskValg af undertekstsproget RemoteONLYFor DivX filer/DVD Video: Under afspilning af et kapitel/en fil, som indeholder undertekster på forskelli

7SvenskaIndikeringar i teckenfönstretIndikationerna i teckenfönstret ger dig en mängd information medan du använder systemet.Bekanta dig med när och h

23DanskAfspilning af specielle effekter INFO Afspilning af stillbilledeVisning af stillbilledet:For at genoptage normal afspilning, tryk på DVD/CD 6

24DanskAvancerede afspilningsfunktionerFjernbetjeningTalknapperProgrammering af afspilningsrækkefølgen —Programafspilning INFO RemoteONLYDu kan planl

25DanskOverspringning: Stands midlertidigt:Stands:For at ophæve, trykkes på den samme knap igen. Sådan kontrolleres programindholdetFør eller efter af

26DanskSpring et kapitel/spor over:Stands midlertidigt:Stands:For at ophæve, trykkes på den samme knap igen.Afslut tilfældig afspilningFør eller efter

27Dansk3 Vælg den gruppe, du vil afspille. • Se “Hvordan man vælger et nummer” på side 9 angående, hvordan et nummer vælges.4 Start afspilningen.

28DanskBetjeninger på skærmenFjernbetjeningDu kan ikke anvende betjeninger på skærmen for “USB MEMORY 2”.Skærmbjælke-betjeninger INFO RemoteONLYDu ka

29Dansk Betjening vha. skærmbjælkenEks.: Valg af undertekstsprog (French (fransk)) for DVD VideoNår “DVD/CD” er valgt som kilde...1 Viser hele skærmb

30Dansk4 Vælg en gentagefunktion.A-BGentager en ønsket del (se nedenfor).TITLE*Gentager den aktuelle titel.ALLGentager discen (ikke anvendelig for DV

31Dansk KapitelsøgningFor DVD Video/DVD-VR: Du kan søge efter det kapitelnummer, du vil afspille.• Denne funktion er ikke til rådighed under programaf

32Dansk Control-skærm for MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-filerKontrolskærmbilledet vises på fjernsynet, når anlægget detekterer MP3/WMA/WAV/JPEG/

8SvenskaDaglig användning—UppspelningI bruksanvisningen förklaras fjärrkontrollens funktioner i stora drag. Du kan dock använda knapparna och kontroll

33DanskFunktioner i opsætningsmenuen INFOFjernbetjeningOprindelig indstilling RemoteONLYDu kan ændre anlæggets lydindstillinger.• Opsætningsmenuen

34DanskMenu Element Indhold PICTURE (billede)MONITOR TYPE (skærmtype)16:9 4:3 LB4:3 PSDu kan vælge den skærmtype, der passer til dit fjernsyn, når du

35DanskOptage-operationer INFOFjernbetjeningInden optagelsen påbegyndes• Det skal bemærkes, at det kan være ulovligt at genoptage forindspillede bånd

36DanskForberedelse af optageindstillingerne Vælg optageindstilinger på korrekt vis inden optagelsen.Klargøring:Vælg “DVD/CD”, “FM”, “AM”, “AUDIO IN”,

37DanskOptagelse fra en disc Du kan optage spor fra en disc til USB-enheden i masselagerklassen, som er sluttet til USB MEMORY 2-terminalen.• Udsæt i

38DanskOptagelse fra den eksterne komponent Før optagelsen...• Slut en optagbar USB-enhed i masselagerklassen til USB MEMORY 2 ( )-terminalen. (Se og

39DanskOptagelse fra fjernsynslyden Før optagelsen...• Slut en optagbar USB-enhed i masselagerklassen til USB MEMORY 2 ( )-terminalen. (Se også side

40DanskFjernbetjeningTalknapperHovedanlæggetTildeling (redigering) af titler til grupper eller spor INFO Det er muligt at forsyne spor og grupper (op

41Dansk4 Bekræft valget. • Hvis du vælger rodmappen eller mappen “MUSIC”, vil “PROHIBIT” komme frem på displayet.5 Indtast en titel. • For at in

42DanskTegn, der er til rådighedKnappen Tegn Tal(Mellemrum), ’, +, –, . , = , @ , _ 1ABC 2DEF 3GHI 4JKL 5MNO 6PQRS 7TUV 8WXYZ 9—0For at flytte tegnind

9SvenskaNummervalExempel:Om du vill välja nummer 5, trycker du på 5.Om du vill välja nummer 10, trycker du på 10.Om du vill välja nummer 15, trycker d

43DanskFlytning af et spor Du kan flytte et spor til en anden gruppe.1 Begynd afspilning af et spor, som du vil flytte til USB-enheden i masselage

44DanskSletning af alle grupper og spor Det er muligt at slette alle grupper og spor.• Hvis du sletter alle spor i USB-enheden i masselagerklassen

45DanskAnvendelse af Bluetooth® INFOIndledning Hvad er Bluetooth?Bluetooth er en trådløs kortdistanceteknologi for radiokommunikation via mobile ano

46Dansk Manuel tilslutning til Bluetooth-lydafspilleren1 Vælg “BT” som kilde.2 Tryk på Bluetooth SETTING og vælg “RECEIVE” til tilslutning til Blue

47DanskÆndring af hvilket apparat, der skal tilsluttesVælg, hvis du har registreret flere Bluetooth-apparater, hvilket apparat der skal sluttes til an

48Dansk2 sek.5 Vælg de hovedtelefoner, du vil registrere.6 Indtast hovedtelefonernes PIN-kode på anlægget. Flytning af markøren: • PIN-koden er e

49DanskAfbrydelse af lyden til hovedtelefonerne og anvendelse af anlæggets højttalereÆndring af hvilken hovedtelefon, der skal anvendesVælg, hvis du h

50DanskÆndring af Bluetooth-indstillingerne Ændring af navnet på et registreret apparat1 Ændring af navnet på en Bluetooth-lydafspiller: Ændring

51Dansk Ændring af lydkvalitetenÆndr lydkvaliteten, hvis Bluetooth-tilslutningen er ustabil.• Denne indstilling er almindelig for Bluetooth-lydafspi

52DanskDaglig timer-funktionerFjernbetjeningSådan virker den daglige timerNår den daglige timer er indstillet, er timerens ( ) indikator og timernumme

10SvenskaÅtergivning av TV-ljud Ljudet från en TV kan återges via systemet, om TV:n är ansluten via en SCART-kabel (se sidan 6).Uppspelning av skiva/U

53Dansk2 Indstil timeren efter ønske. Gentag proceduren for følgende indstillinger, indtil du er færdig. 1 Indstil time, derefter minut for on-tide

54DanskYderligere oplysningerLær mere om dette anlæg Tilslutninger (se side 4 til 6)• Sørg for, at antennelederne ikke rører andre terminaler, forbi

55Dansk• For afspilning af JPEG-filer... – Det anbefales, at du optager en fil med en 640 x 480 opløsning. (Hvis filen er blevet optaget med en oplø

56Dansk Betjeninger på skærmen (se side 28 til 32)Skærmbjælke-betjeninger:• A-B gentagelse er kun til rådighed inden for den samme titel/program (ori

57DanskFejlfinding GenereltJusteringer eller indstillinger annulleres pludseligt, før du afslutter.] Der er en tidsgrænse. Gentag proceduren igen.Fun

58Dansk Betjeninger til afspilning af disc/USB-enhed i masselagerklassenDiscen spiller ikke.] Du har indsat en disc, hvor regionskoden ikke er “2”. (“

59DanskLyden fra anlægget kommer ikke ud af Bluetooth-hovedtelefonerne. (Bluetooth-indikatoren blinker.)] Tilslutning er ikke etableret. Prøv at søge

60DanskListe over sprogkoder AAAfarGDGælisk, SkotskMIMaoriSNShonaABAbkhasiskGLGaliciskMKMakedoniskSOSomaliskAFAfrikaansGNGuaraniMLMalayalamSQAlbanskAM

61DanskOptiske digitale udgangssignaler DIGITAL AUDIO OUTPUT UdgangssignalerAfspilning af disc/filSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCMPCM ONLY (kun PCM):DVD V

62DanskUSB-sektionDiske, som kan spilles:USB MEMORY 1:MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-formatUSB MEMORY 2:MP3/WMA/WAV-formatOptagelsesformat: MP3/

Varningar, att observera och övrigtVaroitukset, huomautukset, ymsAdvarsler, forsigtighedsregler og andetAvisos, precauciones y otras notasAdvertências

11Svenska För att välja en titel/grupp RemoteONLY• Gäller ej för DVD-VR-skivorUnder pågående uppspelning ... Så här väljer du ett kapitel/spår/fil•

63DanskIndholdsfortegnelse over deleFjernbetjeningNavn Side Navn SideAUDIO/TV o8, 53, 61 MENU/PLl11, 317d10, 12, 24 - 26, 37 - 40, 42 - 44, 47MY SOUN

64DanskFjernbetjeningHovedanlæggetDenne fjernbetjening kan også betjene JVC fjernsyn (se side 61).DA05_UX-G980V[EN]f.indd 64DA05_UX-G980V[EN]f.indd

1EspañolEspañolCómo leer este manual • Las operaciones de los botones y controles se explican en la tabla de abajo.• Algunas notas y consejos relaci

ItallianoEspañol2ItallianoEspañolConexiones ... 4 Preparación del mando a distancia ...

Español3Tipos de discos/archivos reproducibles DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Grabado en los for

4EspañolConexiones INFONo enchufe el cable de alimentación hasta no haber efectuado todas las demás conexiones.Cuando conecta su televisor:Conecte di

5Español~ Antena AM/FMCómo armar la antena de cuadro AMPara conectar una antena AM/FMPara una mejor recepción en FMDesconecte la antena FM suministrad

ItallianoEspañol6Español⁄ Para conectar el subwoofer motrizEl subwoofer conectado puede reproducir los sonidos graves grabados en los canales delanter

Español7Indicadores en pantallaLas indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirán aprender muchas cosas mientras está operando el sistema.Ante

8EspañolOperaciones diarias—ReproducciónEn este manual, las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia, no obstante, podrá

12SvenskaUppspelning på en bärbar ljudspelare Ljud från en bärbar ljudspelare ansluten till ingången AUDIO IN kan återges via systemet.• Vi hänvisar

9EspañolCómo seleccionar un númeroEjemplos:Para seleccionar el número 5, pulse 5.Para seleccionar el número 10, pulse 10.Para seleccionar el número 15

10ItallianoEspañolPara escuchar el sonido del televisor El sonido del televisor puede escucharse a través de este sistema conectando el televisor con

11Español Para seleccionar un título/grupo RemoteONLY• No aplicable para DVD-VR.Mientras se está reproduciendo... Cómo seleccionar un capítulo/pist

12ItallianoEspañolReproducción de un reproductor de audio portátil Puede escuchar el sonido del reproductor de audio portátil conectado al jack AUDIO

13EspañolAjuste del volumen Podrá ajustar el nivel de volumen entre “VOL MIN” (nivel 0) y “VOL MAX” (nivel 40).Mando a distancia: Unidad principal:Par

14ItallianoEspañol2 Inicie la medición. Se emite un tono de prueba a través de los altavoces.• Para salir, pulse 2 o 3 y, a continuación, pulse ENT

15Español5 Guarde el patrón de ecualización.• Para guardar los patrones de ecualización, pulse el botón de nuevo y repita los pasos 2 a 5.6 Salga

16ItallianoEspañolPreajuste del nivel de aumento automático del sonido de DVD RemoteONLYEl sonido del DVD se graba a veces a un nivel inferior al de

17Español Para ajustar el tono de la imagen1 Seleccione “USER1” o “USER2”. • Siga los pasos 1 y 2 explicados en “Para seleccionar un tono de imagen

18ItallianoEspañolApagado automático del sistema RemoteONLY Espera automática• Esto funciona solamente mientras se reproduce un disco, un dispositi

13SvenskaStälla in volymen Volymnivån kan ställas in på från nivå 0 (“VOL MIN”) till nivå 40 (“VOL MAX”).Fjärrkontroll: Huvudenhet:För att sänka volym

19EspañolOperaciones avanzadas de la radio Mando a distanciaCómo recibir emisoras FM con sistema de radiodifusión de datos RemoteONLYEl sistema de

20ItallianoEspañolCambiando temporalmente a un programa elegido por usted de forma automática RemoteONLYLa función Información mejorada de otras rede

21EspañolOperaciones exclusivas de discos/archivos de videoMando a distanciaSelección de la pista de sonido INFO RemoteONLYPara archivos DivX/DVD Víd

22ItallianoEspañolSelección del idioma para los subtítulos RemoteONLYPara archivos DivX/DVD Vídeo: Mientras se reproduce un capítulo/archivo que con

23EspañolReproducción con efectos especiales INFO Reproducción de imágenes fijasPara visualizar la imagen fija:Para reanudar la reproducción normal,

24EspañolOperaciones de reproducción avanzadasMando a distanciaBotones numéricosProgramando el orden de reproducción —Reproducción programada INFO Re

25Español Para verificar una secuencia programadaAntes o después de la reproducción...• Para los discos, también puede usar ∞ o 5 para verificar el c

26ItallianoEspañolPara omitir capítulo/pista:Para poner en pausa:Para detener:Para cancelar, pulse nuevamente el mismo botón.Para salir de la reproduc

27Español3 Seleccione el grupo que desea reproducir. • Para seleccionar un número, véase “Cómo seleccionar un número” en la página 9.4 Inicie la r

28EspañolOperaciones en pantallaMando a distanciaLas operaciones en pantalla no se pueden usar para “USB MEMORY 2”.Operaciones de la barra en pantalla

14Svenska2 Starta mätning. En testton återges via högtalarna.• Avsluta genom att trycka på 2 eller 3 och sedan på ENTER/SET.3 Lagra mätningarna.•

29Español Operaciones utilizando la barra en pantallaEj.: Seleccionando un subtítulo (francés) para DVD VídeoMientras “DVD/CD” está seleccionado como

30ItallianoEspañol4 Seleccione el modo de repetición deseado.A-BSe repite un pasaje deseado (véase abajo).TITLE*Se repite el título actual.ALLSe repi

31Español Búsqueda de capítuloPara DVD Vídeo/DVD-VR: Puede efectuar la búsqueda del número de capítulo que desea reproducir.• Esta función no está di

ItallianoEspañol32Español Pantalla control para archivos MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXLa pantalla de control aparece en la pantalla del televiso

33EspañolOperaciones del menú de configuración INFOMando a distanciaAjustes iniciales RemoteONLYPodrá cambiar las configuraciones del sistema.• El

ItallianoEspañol34EspañolMenú Opción Contenido PICTUREMONITOR TYPE16:9 4:3 LB4:3 PSPodrá seleccionar el tipo de monitor que corresponda con su televis

35EspañolOperaciones de grabación INFOMando a distanciaAntes de iniciar la grabación• Es necesario tener en cuenta que puede ser ilegal regrabar cint

36ItallianoEspañolConfiguración de los modos de grabación Antes de grabar, seleccione correctamente los modos de grabación.Preparativos:Seleccione “DV

37EspañolCómo grabar de un disco Puede grabar pistas de un disco al dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB conectado al terminal USB MEMORY

38ItallianoEspañolCómo grabar de los componentes externos Antes de la grabación...• Conecte un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB grab

15Svenska5 Lagra equalizermönstret. • Tryck på knappen en gång till och upprepa åtgärderna i punkt 2 till 5 för att lagra fler equalizermönster.6

39EspañolGrabación del sonido de TV Antes de la grabación…• Conecte un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB grabable al terminal USB MEM

40EspañolMando a distanciaBotones numéricosUnidad principalCómo asignar (Editar) títulos a los grupos o las pistas INFO Puede asignar títulos (hasta 6

41Español4 Confirme la selección. • Si selecciona la carpeta raíz o la carpeta “MUSIC”, aparecerá “PROHIBIT” en la pantalla.5 Introduzca un título

42ItallianoEspañolCaracteres disponiblesBotón Caracteres Números(Espacio), ’, +, –, . , = , @ , _ 1ABC 2DEF 3GHI 4JKL 5MNO 6PQRS 7TUV 8WXYZ 9—0Para mo

43EspañolEspañolCómo mover una pista Puede mover una pista a otro grupo.1 Comience a reproducir la pista que desea mover en el dispositivo de clase

ItallianoEspañol44ItallianoEspañolCómo borrar todos los grupos y pistas Puede borrar todos los grupos y pistas.• Cuando borre todas las pistas d

45EspañolOperaciones Bluetooth® INFOIntroducción ¿Qué es Bluetooth?Bluetooth es una tecnología de radiocomunicación inalámbrica de alcance corto par

46ItallianoEspañolCómo escuchar reproductores de audio Bluetooth Apareamiento• Consulte “¿Qué es apareamiento?” en la página 45.1 Conecte el adapt

47Español(mientras mantiene pulsado...)Para conectar el dispositivo a conectarSi se registraron varios dispositivos Bluetooth, seleccione cuál desea c

48ItallianoEspañol5 Seleccione los auriculares que desee registrar.6 Ingrese en el sistema el código PIN de los auriculares. Para mover el cursor:

16SvenskaFörinställa automatisk höjning av DVD -ljudnivå RemoteONLYIbland är DVD-ljudet inspelat på lägre nivå än andra skivor och källor. Du kan st

49EspañolPara desactivar el sonido para los auriculares y utilizar los altavoces del sistemaPara cambiar los auriculares a usarSi se registraron vario

50ItallianoEspañolCambio de los ajustes Bluetooth Para cambiar el nombre de un dispositivo registrado1 Para cambiar el nombre de un reproductor de

51Español Para verificar la información sobre el sistemaPuede confirmar el nombre y la dirección de este sistema.1 Seleccione “SYS INFO (Información

52EspañolOperaciones del temporizador diarioMando a distanciaCómo funciona el temporizador diarioUna vez que ajuste el temporizador diario, el indicad

53Español2 Programe el temporizador según sus preferencias. Repita el procedimiento para los siguientes ajustes hasta finalizar. 1 Ajuste la hora

54EspañolInformación adicionalAprendiendo más acerca de este sistema Conexiones (consulte las páginas 4 a 6)• Asegúrese de que los conductores de la

55Español – Se recomienda crear cada uno de los archivos MP3/WMA/WAV bajo las siguientes condiciones: – Para archivos MP3: A una velocidad de mues

56ItallianoEspañol Operaciones de reproducción avanzadas (consulte las páginas 24 a 27)Programando el orden de reproducción—Reproducción programada• D

57EspañolLocalización de averías GeneralLos ajustes o las configuraciones se cancelan súbitamente antes de finalizar.] Hay un límite de tiempo. Repit

58ItallianoEspañol Operaciones de reproducción del disco/dispositivo de clase de almacenamiento masivo USBNo se puede reproducir el disco.] Ha inserta

17Svenska Justera bildtonen1 Välj “USER1” eller “USER2”. • Utför åtgärderna i steg 1 och 2 under “För att välja en förinställd bildton”.2 Välj den

59EspañolEl sonido del sistema no sale a través de los auriculares Bluetooth. (El indicador Bluetooth está parpadeando.)] No se ha establecido la cone

60ItallianoEspañolLista de los códigos de idioma AAAfarGDEscocés GaelicoMIMaoríSNShonaABAbkasianoGLGallegoMKMacedonioSOSomaliAFAfrikaansGNGuaraníMLMal

61EspañolSeñales de salida digital óptica DIGITAL AUDIO OUTPUT Señales de salidaReproducción del disco/archivoSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL /PCM PCM ONLYDV

ItallianoEspañol62EspañolSección USBArchivos reproducibles:USB MEMORY 1:Formato MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXUSB MEMORY 2:Formato MP3/WMA/WAVFor

63EspañolÍndice de las piezasUnidad principalNombre Página Nombre Página38, 53 Jack PHONES94, 87810, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Sensor remoto-60#10, 27

ItallianoEspañol64EspañolMando a distanciaUnidad principalEste mando a distancia también puede controlar televisores de JVC (consulte la página 61).ES

1PortuguêsComo ler este manual • As operações dos botões e controles são explicadas na tabela a seguir.• Algumas sugestões e notas são explicadas ma

2ItallianoPortuguêsLigações ... 4Preparação do telecomando ...

3PortuguêsTipos de discos/ficheiros que podem ser lidos DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Gravados

4ItallianoPortuguêsLigações INFONão ligue o cabo de alimentação até que todas as outras conexões sejam feitas.Ao ligar o seu televisor:Ligue o seu te

18SvenskaStänga av strömmen automatiskt RemoteONLY Auto Standby• Detta fungerar endast vid ljudåtergivning från en skiva, en USB-masslagringsenhet e

5Português~ Antena AM/FMPara montar a antena AM de quadroPara ligar a antena AM/FMPara uma melhor recepção FMDesligue a antena FM fornecida, e ligue u

6ItallianoPortuguês⁄ Para ligar o subwoofer auto-alimentadoO subwoofer ligado pode reproduzir os sons graves gravados nos canais frontais esquerdo e d

7PortuguêsIndicadores no visorAs indicações no visor ensinam-lhe muitas coisas enquanto está a operar o sistema.Antes de operar o sistema, familiarize

8ItallianoPortuguêsOperações diárias—LeituraNeste manual, as operações utilizando o telecomando são principalmente explicadas; no entanto, pode utiliz

9PortuguêsComo seleccionar um númeroExemplos:Para seleccionar 5, prima 5.Para seleccionar 10, prima 10.Para seleccionar 15, prima 10, 1 e, em seguida

10ItallianoPortuguêsEscuta do som de TV Pode ouvir o som do televisor através deste sistema quando o televisor estiver ligado com o cabo SCART (consul

11Português Para seleccionar um título/grupo RemoteONLY• Não aplicável para DVD-VR.Durante a reprodução... Para seleccionar um capítulo/faixa/fiche

12ItallianoPortuguêsRealizar a leitura de um leitor de áudio portátil Pode escutar o leitor de áudio portátil ligado à tomada AUDIO IN.• Para ligar u

13PortuguêsAjuste do volume Pode ajustar o nível do volume desde “VOL MIN” (nível 0) até “VOL MAX” (nível 40).Telecomando: Aparelho principal:Para bai

14ItallianoPortuguês2 Inicie a medição. Um som de teste é emitido pelos altifalantes.• Para sair, prima 2 ou 3 e, em seguida, prima ENTER/SET.3 Me

19SvenskaAvancerade radiofunktioner FjärrkontrollMottagning av FM-stationer med radiodatasystem RemoteONLYRadiodatasystem gör det möjligt för FM-sta

15Português5 Armazene o padrão de equalização. • Para armazenar outros padrões de equalização, prima o botão de novo e repita os passos de 2 a 5.6

16ItallianoPortuguêsPredefinição do nível de aumento automático do som de DVD RemoteONLYAlgumas vezes o som de DVD é gravado em um nível mais baixo

17Português Para ajustar a tonalidade da imagem1 Seleccione “USER1” ou “USER2”. • Siga os passos 1 e 2 explicados em “Para seleccionar uma tonalida

18ItallianoPortuguêsDesligamento automático RemoteONLY Modo de espera automático• Isso só funciona durante a leitura de um disco, dispositivo de cl

19PortuguêsOperações de rádio avançadas TelecomandoRecepção de estações FM com o Radio Data System (Sistema de Dados de Rádio) RemoteONLYO Radio Dat

20ItallianoPortuguêsMudança temporária para um programa de sua escolha automaticamente RemoteONLYA função Enhanced Other Networks permite que o siste

21PortuguêsOperações exclusivas para discos/ficheiros de vídeoTelecomandoSelecção da trilha de áudio INFO RemoteONLYPara ficheiros DivX/DVD de vídeo:

22ItallianoPortuguêsSelecção do idioma da legenda RemoteONLYPara ficheiros DivX/DVD de vídeo: Enquanto estiver a ler um capítulo/ficheiro contendo l

23PortuguêsLeitura com efeitos especiais INFO Leitura de imagem fixaPara visualizar a imagem fixa:Para continuar a leitura normal, prima DVD/CD 6 ou

24ItallianoPortuguêsOperações avançadas de leituraTelecomandoBotões numéricosProgramação da ordem de leitura —Leitura programada INFO RemoteONLYPode

20SvenskaTillfälligt automatiskt byte till önskat program RemoteONLYEnhanced Other Networks-funktionen (övriga nät) gör det möjligt för systemet att

25PortuguêsPara saltar: Para pausar: Para parar:Para cancelar, prima o mesmo botão de novo. Para verificar o conteúdo programadoAntes ou após a leitur

26ItallianoPortuguêsPara saltar um capítulo/faixa:Para pausar: Para parar:Para cancelar, prima o mesmo botão de novo.Para sair da leitura aleatóriaAnt

27Português3 Seleccione o grupo que deseja ler. • Para seleccionar um número, consulte “Como seleccionar um número” na página 9.4 Inicie a leitura

28ItallianoPortuguêsOperações no ecrãTelecomandoNão é possível utilizar as operações no ecrã para “USB MEMORY 2”.Operações da barra no ecrã INFO Remo

29Português Para operar com a barra no ecrãEx.: Selecção de uma legenda (Francês) para DVD de vídeoQuando “DVD/CD” é seleccionado como a fonte…1 Visu

30ItallianoPortuguês4 Seleccione o modo de repetição desejado.A-BRepita uma porção desejada (veja abaixo).TITLE*Repete o título actual.ALLRepete o di

31Português Busca de capítuloPara DVD de vídeo/DVD-VR: Pode buscar o número do capítulo que deseja ler.• Esta função não se encontra disponíveis dura

32ItallianoPortuguês Ecrã de controlo para ficheiros MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXO ecrã de controlo aparece no televisor quando o sistema detec

33PortuguêsOperações no menu de configuração INFOTelecomandoDefinições iniciais RemoteONLYPode alterar as definições do sistema.• O menu de configu

34ItallianoPortuguêsMenu Item Conteúdo PICTUREMONITOR TYPE16:9 4:3 LB4:3 PSPode seleccionar o tipo do monitor de acordo com o seu televisor ao ler ima

VARNING• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i a

21SvenskaUnika funktioner för videoskivor/videofilerFjärrkontrollVälja ljudspår INFO RemoteONLYFör DivX-filer/DVD Video: Vid uppspelning av ett kapit

35PortuguêsOperações de gravação INFOTelecomandoAntes de iniciar a gravação• Repare que pode ser ilegal regravar cassetes ou discos pré-gravados sem

36ItallianoPortuguêsDefinição dos modos de gravação Antes de gravar, seleccionar os modos de gravação correctamente.Preparativos:Seleccione “DVD/CD”,

37PortuguêsGravação desde um disco Pode gravar faixas de um disco no dispositivo de armazenamento de massa USB ligado ao terminal USB MEMORY 2.• Não

38ItallianoPortuguêsGravação do componente externo Antes de gravar…• Ligue um dispositivo de armazenamento de massa USB gravável ligado ao terminal U

39PortuguêsGravação do som de televisão Antes de gravar…• Ligue um dispositivo de armazenamento de massa USB gravável ligado ao terminal USB MEMORY 2

40ItallianoPortuguêsTelecomandoBotões numéricosAparelho principalIntrodução (edição) de títulos para as grupos ou faixas INFO Pode introduzir títulos

41Português Como introduzir títulos 1 Seleccione o tipo de caracteres.2 Introduza um carácter.• Vários caracteres são atribuídos a um botão. Prima

42ItallianoPortuguêsCaracteres disponíveisBotão Caracteres Números(Espaço) , ’, +, –, . , = , @ , _ 1ABC 2DEF 3GHI 4JKL 5MNO 6PQRS 7TUV 8WXYZ 9—0Para

43PortuguêsMovimento de uma faixa Pode mover uma faixa para um outro grupo.1 Inicie a leitura da faixa que deseja mover no dispositivo de armazena

44ItallianoPortuguêsApagamento de todos os grupos e faixas Pode apagar todos os grupos e faixas.• Quando apagar todas as faixas no dispositivo de a

22SvenskaVälja textspråk RemoteONLYFör DivX-filer/DVD Video: När du spelar upp ett kapitel/en fil som innehåller flerspråkiga texter, kan du välja v

45PortuguêsOperações com Bluetooth® INFOIntrodução O que é Bluetooth?Bluetooth é uma tecnologia de comunicação de rádio sem fios de curto alcance par

46ItallianoPortuguês Ligação manual do leitor de áudio Bluetooth1 Seleccione “BT” como a fonte.2 Prima Bluetooth SETTING e seleccione “RECEIVE” a se

47PortuguêsPara alterar o dispositivo a ligarSe tiver registado vários dispositivos Bluetooth, seleccione o dispositivo a ser ligado ao Sistema.1 Sel

48ItallianoPortuguês5 Seleccione os auscultadores que deseja registar.6 Introduza o código PIN dos auscultadores no sistema. Para mover o cursor:

49PortuguêsPara apagar o som dos auscultadores e utilizar os altifalantes do SistemaPara alterar os auscultadores a serem utilizadosSe tiver registado

50ItallianoPortuguês Para apagar o registo de um dispositivoApague o registo se não for utilizar mais um dispositivo.• Esta definição é comum para os

51Português Para verificar a informação sobre o SistemaPode verificar o nome e endereço do Sistema.1 Seleccione “SYS INFO (System info)”.2 Seleccion

52ItallianoPortuguêsOperações do temporizador diárioTelecomandoComo o temporizador diário funcionaUma vez que o temporizador diário é definido, o indi

53Português2 Defina o temporizador como quiser. Repita o procedimento para as seguintes definições até que termine. 1 Defina a hora e, em seguida,

54ItallianoPortuguêsInformações adicionaisAprendendo mais sobre este sistema Ligações (consulte as páginas 4 a 6)• Certifique-se de que os condutore

23SvenskaUppspelning av specialeffekt INFO StillbildsuppspelningFör att visa stillbilden:Återgå till normal uppspelning genom att trycka på DVD/CD 6

55Português• Para leitura de ficheiros JPEG... – Recomendamos que grave um ficheiro na resolução de 640 x 480. (Se um ficheiro tiver sido gravado co

56ItallianoPortuguês Operações no ecrã (consulte as páginas 28 a 32)Operações da barra no ecrã:• A leitura repetida A-B só é possível dentro do mesmo

57PortuguêsLocalização e solução de problemas GeneralidadesOs ajustes ou definições são cancelados repentinamente antes de serem finalizados.] Há um

58ItallianoPortuguês Operações de leitura de disco/dispositivo de armazenamento de massa USBO disco não é lido.] Colocou um disco cujo código regional

59PortuguêsO som do Sistema não é gerado pelos auscultadores Bluetooth. (O indicador Bluetooth está a cintilar.)] A ligação não foi estabelecida. Tent

60ItallianoPortuguêsLista dos códigos dos idiomas AAAfarGDGaélico escocêsMIMaoriSNChishonaABAbkhazianGLGalegoMKMacedônioSOSomaliAFLínguas africanasGNG

61PortuguêsSinais de saída digital óptica DIGITAL AUDIO OUTPUT Sinais de saídaDisco/ficheiro de leituraSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLYDVD de víd

62ItallianoPortuguêsSecção de USBFicheiros que podem ser lidos:USB MEMORY 1:Formato MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXUSB MEMORY 2:Formato MP3/WMA/WA

63PortuguêsÍndice dos componentesTelecomandoNome Página Nome PáginaAUDIO/TV o8, 53, 61 MENU/PLl11, 317d10, 12, 24 - 26, 37 - 40, 42 - 44, 47MY SOUNDn

64ItallianoPortuguêsTelecomandoAparelho principalEste telecomando só pode operar televisores JVC (consulte a página 61).PT-UX-G980_f.indb 64PT-UX-G9

24SvenskaAvancerade uppspelningfunktionerFjärrkontrollSifferknapparProgrammera spelordningen —Programmerad uppspelning INFO RemoteONLYFöre uppspelnin

0808WMKMDWJMM© 2008 Victor Company of Japan, Limited SW, FI, DA, SP, PTRear_UX-G980V[EN].indd 1Rear_UX-G980V[EN].indd 1 08.7.23 10:57:20 AM08.7.

25SvenskaSå här hoppar du över:Så här pausar du: Så här stoppar du:För att avbryta paus: tryck på samma knapp igen. Kontrollera det programmerade inne

26SvenskaSå här hoppar du över ett kapitel/spår:Så här pausar du: Så här stoppar du:För att avbryta paus: tryck på samma knapp igen.Så här avslutar du

27Svenska3 Välj den grupp som ska spelas upp. • Vi hänvisar till “Nummerval” på sidan 9 angående val av nummer.4 Starta uppspelningen. Uppspelnin

28SvenskaBildskärmsmanövreringFjärrkontrollSkärmmanövrering kan inte användas för “USB MEMORY 2”.Användning av funktionsfält på skärmen INFO RemoteON

29Svenska Manövrering med hjälp av skärmlistenEx.: Välja textspråk (franska) för DVD-VideoNär “DVD/CD” väljs som källa...1 Visa hela menylisten på sk

30Svenska4 Välj önskat upprepningsläge.A-BUpprepar önskat avsnitt (se nedan).TITLE*Upprepar aktuell titel.ALLSkivan (gäller ej DVD-skivor) eller prog

G-3Sett framifrånEdestäForsideVista frontalVista frontalSett från sidanSivultaSideVista lateralVista lateralVarning: Korrekt ventileringFör att undvik

31Svenska KapitelsökningFör DVD Video/DVD-VR: Det är möjligt att söka upp ett visst kapitelnummer för uppspelning.• Denna funktion är inte tillgänglig

32Svenska Kontrollskärm för MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-filerOm stereon identifierar MP3/WMA/WAV/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/DivX-filer, så visas manö

33SvenskaFunktioner på menyn Setup (inställningar) INFOFjärrkontrollFörstagångsinställningar RemoteONLYDu kan ändra systemets inställningar.• Instäl

34SvenskaMeny Alternativ Innehåll PICTUREMONITOR TYPE16:9 4:3 LB4:3 PSLämplig bildskärmstyp enligt ansluten TV kan väljas för uppspelning av bildmater

35SvenskaInspelningsfunktioner INFOFjärrkontrollInnan du börjar spela in• Tänk på att det kan vara olagligt att spela in förinspelade band eller skiv

36SvenskaInställningar för inspelning Välj korrekta inställningar för inspelning innan en inspelning påbörjas.Förberedelse:Välj “DVD/CD”, “FM”, “AM”,

37SvenskaSpela in från en skiva Det är möjligt att spela in spår från en skiva på en USB-masslagringsenhet ansluten till porten USB MEMORY 2.• Skaka

38SvenskaInspelning från extern komponent Före inspelning ...• Anslut en USB-masslagringsenhet som medger inspelning till porten USB MEMORY 2 ( ). (S

39SvenskaInspelning av TV-ljud Före inspelning ...• Anslut en USB-masslagringsenhet som medger inspelning till porten USB MEMORY 2 ( ). (Se även sida

40SvenskaFjärrkontrollSifferknapparHuvudenhetGe (redigera) titlar till grupper eller spår INFO Spår och grupper kan namnges med titlar (upp till 64 te

G-4ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPROCDUKTER1. LASERPRODUKT AV KLASS 12. VARNING: Öppna inte det övre skyddet eller hölje. Det finns inga delar inuti s

41Svenska Hur titlar matas in 1 Välj tecken.2 Mata in ett tecken.• Flera tecken är tilldelade en knapp. Tryck upprepade gånger på knappen tills ön

42SvenskaTillgängliga teckenKnapp Bokstäver m.m. Siffror(Mellanrum) , ’, +, –, . , = , @ , _ 1ABC 2DEF 3GHI 4JKL 5MNO 6PQRS 7TUV 8WXYZ 9—0Så här flytt

43SvenskaFlytta ett spår Ett spår kan flyttas till en annan grupp.1 Starta uppspelning av ett spår som ska flyttas i en USB-masslagringsenhet.2 V

44SvenskaRadera alla grupper och spår Samtliga grupper och spår kan raderas.• Vid radering av samtliga spår i USB-masslagringsenheten raderas även

45SvenskaBluetooth®-manövrering INFOInledning Vad är Bluetooth?Bluetooth är en trådlös radiokommunikationsteknik med kort räckvidd för mobila apparat

46Svenska Manuell anslutning till en Bluetooth-ljudspelare1 Välj “BT” som källa.2 Tryck på Bluetooth SETTING och välj “RECEIVE” för att anslutas til

47SvenskaVal av en annan Bluetooth-enhetOm fler än en Bluetooth-enhet har registrerats, så kan en annan enhet väljas för anslutning till stereon.1 Vä

48Svenska5 Välj de hörlurar som ska registreras.6 Mata in hörlurarnas PIN-kod på stereon. För att flytta markören: • PIN-koden består av ett fyrs

49SvenskaAvstängning av ljudet via hörlurarna och användning av stereons högtalareVal av andra hörlurarOm fler än en Bluetooth-enhet har registrerats,

50Svenska Radering av registreringen av en enhetRadera registreringen för en enhet som inte längre används.• Denna inställning är gemensam för Blueto

G-5Bästa kund!Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet.Europare

51Svenska Kontroll av information om stereonStereons namn och adress kan kontrolleras.1 Välj “SYS INFO (systeminfo)”.2 Välj vilken information som s

52SvenskaDaglig timer-funktionerFjärrkontrollHur fungerar daglig timer?När den dagliga timern väl är inställd, tänds timer-indikeringen () och timer-n

53Svenska2 Ställ in timern såsom önskas. Upprepa åtgärderna för följande inställningar tills allt är klart. 1 Ställ in timtal och sedan minuttal fö

54SvenskaYtterligare informationLär dig mer om systemet Anslutningar (se sidorna 4 till 6)• Kontrollera att antennledarna inte rör vid några andra u

55Svenska• För uppspelning av JPEG-filer... – Det rekommenderas att du spelar in en fil med en upplösning på 640 x 480. (Om en fil har spelats in m

56Svenska Skärmfunktioner (se sidorna 28 till 32)Användning av funktionsfält på skärmen:• A-B-repetering är endast tillgängligt inom samma titel/prog

57SvenskaFelsökning AllmäntJusteringar eller inställningar annulleras plötsligt innan du är klar.] Det finns en tidsgräns. Upprepa proceduren.Funktio

58Svenska Uppspelningsfunktioner för skiva/USB-masslagringsenhetSkivan spelas inte.] Du har satt i en skiva vars regionkod inte är “2”. (“RG ERROR” vi

59SvenskaLjud från stereon återges inte via Bluetooth-hörlurar. (Bluetooth-indikeringen blinkar).] Ingen anslutning är upprättad. Prova att söka efter

60SvenskaLista över språkkoder AAAfarGDGaeliskaMIMaoriskaSNShonaABAbchaziskaGLGaliciskaMKMakedoniskaSOSomaliskaAFAfrikaansGNGuaraniMLMalayalamSQAlbans

G-6Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterierProdukterBatteriObservera!Märkningen Pb under symbolen för batte

61SvenskaOptiska digitala utsignaler DIGITAL AUDIO OUTPUT UtgångssignalerUppspelad skiva/filSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLYDVD-Videomed 48 kHz,

62SvenskaUSB-avsnittetSpelbara filer:USB MEMORY 1:MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-formatUSB MEMORY 2:MP3/WMA/WAV-formatInspelningsformat: MP3/W

63SvenskaIndex över delarFjärrkontrollNamn Sida Namn SidaAUDIO/TV o8, 53, 61 MENU/PLl11, 317d10, 12, 24 - 26, 37 - 40, 42 - 44, 47MY SOUNDn14, 151, ¡

64SvenskaFjärrkontrollHuvudenhetDenna fjärrkontroll kan också användas till JVC TV-apparater (se sidan 61).SW_UX-G980_f.indb 64SW_UX-G980_f.indb 6

Suomi1Tämän ohjekirjan käyttö • Näppäinten ja säätimien käyttö selitetään alla olevassa luettelossa.• Lisävihjeitä ja huomioita eri toiminnoista löy

2SuomiLiitäntä ... 4 Kaukosäätimen valmistelu ...

3SuomiSuomiToistokelpoiset Levy-/Tiedostotyypit DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Tallennettu Audio

4SuomiLiitäntä INFOÄlä liitä virtajohtoa ennen kuin kaikki muut liitännät on tehty.Liitettäessä TV:Liitä TV suoraan järjestelmään. Jos järjestelmä li

5Suomi~ AM/FM-antenniAM-kehäantennin kokoaminenAM/FM-antennin liittäminenParempi FM-kuuluvuusIrrota mukana toimitettu FM-antenni, ja liitä se FM-ulkoa

6Suomi⁄ Aktiivisen subwooferin liittäminenLiitetty subwoofer voi toistaa vasemmassa ja oikeassa etukanavassa tallennettuja bassoääniä, mutta ei LFE-si

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterierProdukterBatteriBemærk:Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette bat

7SuomiNäytön merkkivalotNäytön ilmaisimista saat paljon tietoa laitetta käyttäessäsi.Selvitä ennen laitteen käyttöä milloin ja miten merkkivalot sytty

8SuomiPäivittäinen käyttö—ToistoTässä ohjekirjassa selitetään lähinnä laitteen käyttöä kaukosäätimellä; voit kuitenkin käyttää myös pääyksikön näppäim

9SuomiNumeron valintaEsimerkkejä:Jos valintasi on numero 5, paina 5.Jos valintasi on numero 10, paina 10.Jos haluat valita numeron 15, paina 10, 1 si

10SuomiTV-äänen kuunteleminen Voit kuunnella TV-ääntä tämän järjestelmän kautta, kun TV on liitetty SCART-kaapelilla (katso s. 6).Levyn/USB-massamuist

11Suomi Nimekkeen/ryhmän valinta RemoteONLY• Ei toimi DVD-VR -muodolla.Toiston aikana... Jakson/raidan/tiedoston valinta• Peruuta SVCD/VCD-levyill

12SuomiToisto kannettavasta audiosoittimesta On mahdollista kuunnella AUDIO IN -liittimeen liitettyä kannettavaa audiosoitinta.• Tarkempia tietoja ka

13SuomiÄänenvoimakkuuden säätö Voit säätää äänenvoimakkuutta välillä “VOL MIN” (taso 0) – “VOL MAX” (taso 40).Kaukosäädin: Pääyksikkö:Äänen pikahiljen

14Suomi2 Käynnistä mittaus. Testiääni kuuluu kaiuttimista.• Lopeta painamalla 2 tai 3, ja paina sitten ENTER/SET.3 Pane mittaukset muistiin.• Lopet

15Suomi5 Tallenna taajuuskorjausmalli. • Tallenna muita taajuuskorjausmalleja painamalla painiketta uudelleen ja toistamalla vaiheet 2 – 5.6 Lopet

16SuomiDVD-äänitason automaattinen nostaminen RemoteONLYDVD- ääni äänitetään joskus muita levyjä ja ohjelmalähteitä alhaisemmalla tasolla. Voit asett

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhasProdutosPilhaAviso:O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica q

17Suomi Kuvasävyn säätö1 Valitse “USER1” tai “USER2”. • Suorita kohdassa “Esiasetetun kuvasävyn valitseminen” kuvatut vaiheet 1 ja 2.2 Valitse par

18SuomiVirran automaattinen katkaisu RemoteONLY Automaattinen valmiustila• Tämä toimii vain toistettaessa levyä, USB-massamuistivälinettä tai Blueto

19SuomiEdistyneet radiotoiminnot KaukosäädinFM -kanavien vastaanotto radiotietojärjestelmän avulla RemoteONLYFM-asemat voivat lisätä radiotietojärje

20SuomiVaihtaminen automaattisesti tietyn ohjelmatyypin tilapäiseen kuunteluun RemoteONLYEnhanced Other Networks -toiminnon ansiosta laite voi väliai

21SuomiErityiset videolevy/tiedostotoiminnotKaukosäädinÄäniraidan valinta INFO RemoteONLYDivX-tiedostot/DVD Video -levyt: Useita äänikieliä sisältävä

22SuomiTekstityskielen valitseminen RemoteONLYDivX-tiedostot/DVD Video -levyt: Erikielisiä tekstityksiä sisältäviä jaksoja/tiedostoja toistaessasi v

23SuomiErikoistehosteiden toisto INFO Pysäytyskuvien toistoPysäytyskuvan näyttäminen:Kun haluat palata normaaliin toistoon, paina DVD/CD 6 tai USB ME

24SuomiEdistyneet toistotoiminnotKaukosäädinToistojärjestyksen ohjelmointi—Ohjelmoitu toisto INFO RemoteONLYVoit ohjelmoida jaksojen/raitojen/tiedost

25SuomiOhitus: Tauko: Lopetus:Vapauta painamalla samaa näppäintä uudelleen. Ohjelmoinnin sisällön tarkistaminenEnnen toistoa tai toiston jälkeen...•

26SuomiJakson/raidan ohittaminen:Tauko: Lopetus:Vapauta painamalla samaa näppäintä uudelleen.Satunnaistoistosta poistuminenEnnen toistoa tai toiston j