Jvc VS-DT7R Bedienungsanleitung

JVCCOMPACT COMPONENT SYSTEM KOMPAKTNi ZVUKOVA SOUPRAVA SYSTEM MUZYCZNY KOMBINALT KOMPAKT RENDSZER КОМПАКТНАЯ ЗВУКОВАЯ СИСТЕМАVS-DT6R/VS-DT7R/VS-DT9RSe

ZacínámeZapojeníAM (MW/LW) antényZadní panel na centrálním prístrojiSmyCková anténa AM (souCást baleni)Pripojte smyCku AM k podstavci zasunutím

Первые шагиПодключение минидисковойдекиипр. (ЦифровойВыход)Удалите колпачок и соедините оптическим цифровым кабелем (не входит в комплект) разъем CD D

Первые шагиУстановка устройства на стенуВы можете установить центральный блок и громкоговорители на стену.ВНИМАНИЕ:Прикрепление к стене• Масса центра

Первые шагиПример установки (громкоговорители) (только для ЗР-930Т6)Вы можете закрепить громкоговорители на стене.Вверните винт в стену, затем повесьт

Первые шагиИспользование пульта дистанционного управленияПульт дистанционного управления упрощает использование многих функций Системы, делая

Основные функцииВключение ивыключение питанияВключение системыНажмите кнопку %.Включится дисплей, и появится сообщение "HELLO". На панели за

Основные функцииИзменение цвета (COLOR) (Толькодля93-ОТ95)(При помощи пульта дистанционного управления)Вы можете изменить цвет подсветки устройства.1

Основные функцииУсиление низкочастотного звучания(АНВР50)(При помощи пульта дистанционного управления)Вы можете воспользоваться функцией усиления

* Во время использования системы на дисплее также отображается другая информация. Для упрощения иллюстрации мы показываем здесь только ту информацию,

Использование тюнераПрограммированиерадиостанций(При помощи пульта дистанционного управления)Вы можете запрограммировать до 30 радиостанций РМ идо15 р

Использование тюнераИзменение режима приема FM(При помощи пульта дистанционного управления)При настройке на стереофоническую трансляцию FM загора

Zacfnàmei4 UPOZORNÈNl:• Pred pripojenim systému do zasuvky provette vsechna zapojeni.• Manipulace s reproduktoryJedna se o jemny pristroj, zachazejt

Использование тюнераПоиск передачи по коду PTYОдним из преимуществ системы RDS является возможность поиска программы желаемого типа путем указани

Использование тюнераВременное переключение на передачу желаемого типаДругим удобным сервисом КВ8 является "Расширенная Сеть Вещания", поз

Использование проигрывателя компакт-дисковПанель-0/1- PLAY MODE- REPEAT -+10->-SETНомер фрагмента, Время воспроизведения, Запрограммированный номер

Использование проигрывателя компакт-дисковЦ ВНИМАНИЕ;• Не пытайтесь открыть или закрыть панель руками, так как это приведет к ее повреждению. Для

Использование проигрывателя компакт-дисков5 Нажмите цифровую кнопку для выбора программируемого фрагмента.После каждого нажатия цифровой кнопки в

Использование внешнего оборудованияMD/AUX-•^,1"ош®аCDCD©'iA:5'сэСЭ (+io) оcS)^(5' ^DA)^(;)^/AM DMM^ SL^PО О ОiioliliПрослушивание

Использование таймеров-сЬ/1-SETВремя включения, время отключения, источниксигнала.-SLEEPОМ 7ii00SLEEP © ------ИндикатортаймераИндикатор SLEEP' В

Использование таймеровНастройка ежедневного таймера(При помощи пульта дистанционного управления)После того, как Вы настроите ежедневный таймер, он буд

Использование таймеров6 Перед отключением системы подготовьте источник сигнала, выбранный в пункте 3.TUNER: Настройтесь на желаемую радиостанцию

Забота и техническое обслуживаниеОбращайтесь с компакт-дисками бережно, и они долго Вам прослужат.Компакт-дискиОбщие замечанияпсоммстхаXЭто устройство

ZacfnàmeZapojeni basového reproduktoruZapojte signàlni kabel (neni soucàsti baleni) mezi konektor basového reproduktoru systému a vstupni

Выявление неисправностейЕсли при эксплуатации этого устройства у Вас возникли проблемы, ознакомьтесь с этим проверочным списком перед обращением

Технические характеристикиУсилительВыходная мощность 38 Вт(19 Вт + 19 Вт) при 4 Q (макс.)30 Вт (15 Вт + 15 Вт) при 4 : (10%THD)Чувствительность входа/

JVC InstructionsCOMPACT COMPONENT SYSTEMVS-DT6RA/S-DT7R/VS-DT9R

ZacínámeZapojení MD rekordéru atd. (digitální vystup)Odstraüte víCko a zapojte opticky digiální kabel (není souCástí baleni) mezi vystupní

ZacínámeInstalace pfístroje na sténéCentrální prístroj a reproduktory mohou byt pripevneny ke stene.i4 UPOZORNÉNÍ:Pripevnéní ke stènè• Centrální prís

ZacínámePríklad upevnëni (reproduktory) (jen SP-VSDT6)Reproduktory mohou byt pfipevnëny ke stënë.Na stënu pfipevnëte sroub (není souëàsti baleni

ZacfnàmePouziti dàlkového ovladaceDàlkovy ovladac usnadnuje pouzivàni mnoha funkci systému ze vzdàlenosti az 7 m.Snimac dàlkového ovladaCe, na kte

Zakladni funkceZapnuti a vypnuti napajeniZapnuti systemuStisknete tlacitko %.Displej se aktivuje a ihned se zobrazi “HELLO”. Na panelu se rozsviti ind

Zakladni funkceZmena barvy (COLOR) (pouze u VS-DT9R)(Pouziti dalkoveho ovladace)Muzete zmenit barvu osvetleni na pristroji.1 TlaCitkem % zapnete syst

Základní funkceZesilenibasoveho zvuku (AHB PRO) Zobrazeni casu (DISPLAY)(Pouziti dalkoveho ovladace)Abyste udrzeli bohaty, plny bas pri nizke hlasitos

UpozorneniUpozornenf — vypfnac %!Aby byl proud zcela vypnuty, odpojte hlavni prfvod (indikator % zhasne).Vypfnac % neodpojuje hlavni vedeni v zadne po

Pouzitf tuneruPRESET+Pàsmovy displej, Frekvencni displej, Pfedvoleny kanal _LFM103.50MHz, STEREO MONO,Indikatory rezimu FMIndikator RDS* Je-li systém

Pouzitf tuneruPfedvolba stanic(Pouziti dalkoveho ovladace)Muzete provest predvolbu az 30 stanic v pasmu FM a az 15 stanic v pasmu AM (MW/LW)

Pouzitf tuneruZména reiimu pfijmu FM(Pouziti dalkového ovladace)Je-li naladeno na stereo vysilàni v pàsmu FM, rozsviti se indikàtor “STEREO” a vy usly

Pouzitf tuneruVyhledávání programu pomocí kódu PTYJednou z vyhod sluzby RDS je, ze zadáním kódú PTY (Program Type) je mozno najít urcity

Pouzitf tuneruDocasné prepinani na vysilani zvoleného programu“Sif pokrocilého prijmu” je dalsi vyhodna sluzba RDS, kterà umoznuje, aby pristroj doCas

Pouzitf prehravace CDPanel- PLAY MODE- REPEAT -+10->-SET-OPEN/CLOSECislo skladby, Doba pfehravani, Cislo predvolby ,________________I______________

Pouzitf prehravace CDH UPOZORNENf:• Nezkousejte otevirat nebo uzavirat panel rukama, poSkodil by se. Stisknete tlacitko OPEN/CLOSE na dalkovem ovIada

Pouzitf prehrávace CD5 Ciselnym tlacitkem zvolte skladbu, kterou chcete programovat.Zvolena skladba je pridana do programu pokazde, kdyz stisknete je

Pouzití externích prístrojúPoslech externích prístrojúMúzete poslouchat externí prístroje, jako napr. MD rekordér, kazetovy magnetofón nebo

Pouzívání CasovaCúCas zapnutí, Cas vypnutí, zdroj, Hlasitost ,__________________^__________________,OH 7ii00SLEEP O ------Indikátor vypnutíIndikátor C

Ostrzezenia i inne informacjeUwaga — przycisk %!Aby catkowicie wytqczyc zasilanie, nalezy wyci^gn^c z gniazdka wtyczk§ przewodu sieciowego (zgasnie ws

PouZívání casovacùNastavení denního CasovaCe(PouZití dálkového ovladaCe)Jestlize jste jednou nastavili denní CasovaC, CasovaC bude aktivován ve stejno

Pouzfvanf casovacu6 Pred vypnutim systemu pripravte zdroj hudby zvoleny v kroku 3.TUNER:Nalad’te na pozadovanou stanici.CD: Vlozte CD (Prehravani bu

Pece a udrzbaBudete-li zachazet s disky opatrne, vydrzi vam po dlouhou dobu.Kompaktni diskyV tomto systemu Ize pouzivat jen disky s touto znack

Odstranovani problèma• Nepracuje-li pristroj sprâvnë, vyhledejte drive, nez • Jestlize neni mozno odstranit zâvadu podle se obrâtite na servis, mozné

Technicke udajeZesilovacVystupni vykonVstupni citlivost/impedance MD/AUX IN Vystupni citlivost/impedance (1 kHz)38 W (19 W +19 W) pri 4 n (max.) 30 W

WprowadzenieDzi^kujemy za nabycie zintegrowanego zestawu muzycznego JVC.Mamy nadziej^, ze stanie si§ on cennym elementem wyposazenia Panstwa

Spis tresciWprowadzenie... 1Charak

Czynnosci wst^pneRozpakowanie zestawuPo wyci^gni^ciu zestawu z kartonu sprawdz, czy nie brakuje zadnego z wymienionych ponizej elementów.Przewód sieci

Czynnosci wst^pnei4 UWAGA:• Przed podt^czeniem zestawu do gniazdka sieciowego nalezy wykonac wszystkie inne pot^czenia.(Tylko w przypadku ustawienia j

Czynnosci wst^pnePodfqczanie anteny AM (MW/LW)Tylny panel jednostki centralnejAntena ramowa AM (w zestawie)Zamontuj ram^ anteny AM w podstawce,

Figyelmeztetések, eloírások és egyebekA % kapcsolóra vonatkozó eloírás.A készüléket a tápkábel csatlakozójának kihúzásával tudja teljesen kikapcsolni

CzynnoSci wst^pnei4 UWAGA:• Przed podtgczeniem zestawu do gniazdka sieciowego naleZy wykonac wszystkie inne pot^czenia.• Przenoszenie kolumn gtoSnik

Czynnosci wst^pnePodiqczanie subwooferaPol^cz przewodem sygnalowym (nie nalezy do wyposazenia) gniazdo SUBWOOFER zestawu z gniazdem wejsciowym subwoof

CzynnoSci wst^pnePodiqczanie rekordera MD itp. (wyjécie cyfrowe)Wyjmij zatyczkç i za pomoc§ cyfrowego przewodu optycznego (nie nalezy do wyposazenia)

Czynnosci wst^pneMontai zestawu na scianieJednostk^ centralnq i kolumny glosnikowe mozna zamontowac na scianie.i4 UWAGI:Montai na scianie• Jednostka

Czynnosci wst^pnePrzyktadowa procedura montazowa (kolumny gfosnikowe) (tylko SP-VSDT6)Kolumny glosnikowe zestawu mozna zamontowac na scianie. Zamocuj

Czynnosci wst^pneKorzystanie z pilotaPilot umozliwia zdalne (z odleglosci do 7 m) sterowanie wieloma funkcjami zestawu.Umiejscowienie czujnika zdalneg

Czynnosci podstawoweWt^czanie zestawuNacisnij przycisk %.Na wyswietlaczu pojawi si§ napis “HELLO”. Na panelu glownym zaswiecq si§ wskazniki trybu prac

Czynnosci podstawoweZmiana koloru podswietlenia (COLOR) (tylko VS-DT9R)(Przy uzyciu pilota)Urz^dzenie umozliwia zmian§ koloru podswietlenia jednostki

Czynnosci podstawoweUwydatnianie niskich tonów (AHB PRO)(Przy uzyciu pilota)Funkcja ta umozliwia wzmocnienie niskich tonów, zapewniaj^c uzyskanie peln

Korzystanie z tuneraPRESET+Zakres, cz^stotliwosc, zaprogramowana stacja-FFM103.50MHzWskazniki trybu FM Wskaznik funkcji RDSWyswietlacz pokazuje takze

Предупреждения, предостережения и прочееВнимание - переключатель % !Для полного обесточивания системы отсоедините кабель питания (индикатор % пог

Korzystanie z tuneraProgramowanie stacji(Przy uzyciu pilota)Urz^dzenie pozwala zaprogramowac do 30 stacji FM i 15 stacji AM (MW/LW).Numerom stac

Korzystanie z tuneraZmiana trybu odbioru sygnafu FM(Przy uzyciu pilota)Podczas odbioru stereofonicznej audycji FM swieci si§ wskaznik “STEREO” i slysz

Korzystanie z tuneraWyszukiwanie programu okreslonego rodzaju na podstawie kodu PTYJedn§ z zalet systemu RDS jest mozliwosc wyszukania konkretn

Korzystanie z tuneraAutomatyczne wybieranie stacji nadajqcej zqdany typ programuFunkcja “Enhanced Other Networks” umozliwia czasowe dostrojenie tunera

Korzystanie z odtwarzacza CDPanel-Ò/I- PLAY MODE- REPEAT -+10->-SETNumer utworu, czas odtwarzania, numer w programie I-OPEN/CLOSEWskazniki trybu od

Korzystanie z odtwarzacza CDH UWAGI:• NIE wolno próbowaé otwieraé lub zamykaé panelu rfcznie, gdyz grozi to jego uszkodzeniem. Do otwierania i zamyka

Korzystanie z odtwarzacza CD5 Za pomocq przycisków numerycznych wybierz zqdane utwory.Kazde nacisni^cie przycisku numerycznego powoduje dodanie utwor

Korzystanie z urzqdzen zewn^trznychOdtwarzanie dxwi^ku z urzqdzeñ zewnqtrznychIstnieje mozliwosc odtwarzania dzwi^ku z urz^dzen zewn^trznych, takich j

Korzystanie z zegarów programowanychGodzina wl^czenia, godzina wyl^czenia, zródio, poziom glosnosci ,__________________^__________________,OH 7ii00SLE

Korzystanie z zegarów programowanychNastawianie zegara funkcji automatycznego wiqczenia(Przy uzyciu pilota)Po nastawieniu zegar programowany b^dzie ua

UvodDekujeme vam za zakoupeni systému kompaktnich komponentù JVC. Doufame, ze pristroj vam bude dobre slouzit a bude mnoho let zdrojem zabavy. Nez zac

Korzystanie z zegarów programowanych6 Przed wytqczeniem zestawu przygotuj zródto dzwi^ku wybrane w kroku 3.TUNER:Ustaw z§dan§ stacj§ radiowq.CD: Wló

Przechowywanie i konserwacjaZ plytami CD nalezy obchodzic siç delikatnie, aby zapewnic ich jak najwiçkszq trwaloSc.Pfyty kompaktowe (CD)Czyszczenie ur

Rozwi^zywanie problemów 1• W przypadku nieprawidlowej pracy zestawu • W razie dalszych trudnosci lub fizycznego poszukaj rozwi^zania problemu w ponizs

WzmacniaczMoc wyjsciowaCzulosc/impedancja wejscia MD/AUX IN Czulosc/impedancja wyjscia MD/AUX OUT CD DIGITAL OUT (Wyjscie optyczne) Zl^cza giosnikowe

Koszonjuk, hogy vasarlaskor a JVC Compact Component rendszer mellett dontott.Remeljuk, hogy otthona megbecsult kiegeszftojekent tobb even at lelheti b

TartalomjegyzékBevezetés...

A kezdô lépésekTartozékokEllenó'rizze, hogy az alább felsorolt, a rendszerhez tartozó összes tétel megvan-e.Tápkábel (1 db)AM keretantenna (1 db)

A kezdö lépésekFIGYELEM:• A váltófeszültségu tápkábelt mindig a szükséges csatlakoztatások elvégzése után csatlakoztassa a csatlakozóaljzatba.(Csak a

A kezdo lépésekAz AM (MW/LW) antenna csatlakoztatásaA kozponti egység hátlapjaAM keretantenna (mellékelt)Az AM keretantennát a kereten lévo füle

A kezdo lépésekH FIGYELEM:• A vàltófeszùltségu tàpkabelt mindig a szukséges csatlakoztatasok elvégzése utan csatlakoztassa a csatlakozóaljzatba.• A

ObsahUvod...1Funk

A kezdö lépésekMélynyomó csatlakoztatásaEgy jelvezetékkel (nem tartozék) kösse össze a rendszer SUBWOOFER csatlakozóját a külso mélynyomó

A kezdo lepesekMD-felvevo stb. csatlakoztatasa (digitalis kimenet)Tavolftsa el a vedofedelet, majd egy optikai digitalis kabellel (nem tarto

A kezdö lepesekA berendezes falra erösiteseA központi egyseget es a hangszörökat a falra erosftheti.FIGELEM:Falra erosites• A központi egyseg tömege

A kezdo lépésekPélda a felerositésre (hangszórók) (csak SP-VSDT6 tipusù)A hangszórókat a falra erositheti.Csavarjon egy csavart (nem tartozék) a falba

A kezdo lepesekA tavvezerlo hasznalataA tavvezerlovel konnyeden hasznalhatja a rendszer tobb funkciojat, akar 7 m tavolsagig is.A taverzekelo, amely f

AlapmuveletekMuk0dés]elz0kElolapBASS-<-AHB PROCOLOR- (csak VS-DT9R tipus esetén)CDCDcSÖ CD CD CD Po CD CD CD o CD ICia ^ cA:)^äNÖ o'o

AlapmüveletekA szin môdositàsa (COLOR) (csak a VS-DT9R tipus esetén)(A tâvvezériôve!)A készülék megvilâgitâsi szine modosithato.1 A % gombbal kapcsol

AlapmüveletekA basszushang erositese (AHB PRO) Az ido megjelenitese (DISPLAY)(A tavvezerlovel)A basszushang erositesevel kis hangeron is gazdag es tel

A hangolóegység hasznalataPRESET+Sav jelzés, frekvencia jelzés, beprogramozott csatorna-FFM103.50MHzFM ùzemmód jelzokRDS jelzo* A kijelzon a rendszer

A hangolóegység használataAllomások beprogramozása(A távvezérlovel)Összesen 30 FM és 15 AM (MW/LW) állomás programozható be.• Elképzelhetô, hog

ZaCínámePfísluSenstvíUjistëte se, ze máte vsechny následující polozky, které jsou souCástí baleni.Napájecí süüra (1)SmyCková anténa AM (1)Dálkovy ovla

A hangolóegység használataAz FM vételi mód módosítása(A távvezérlovel)FM sztereó musor vételekor a “STEREO” jelzofény világít és a sztereóhatás hallha

A hangolôegység hasznâlataMusorkeresés PTY kodok szerintAz RDS szolgâltatâs egyik elônye, hogy adott musorfajtât a PTY kodok megadâsâval is lehet kere

A hangoloegyseg hasznalataTetszoleges musorsugarzasra valtas atmenetilegAz “Enhanced Other Network” egy masik kenyelmes RDS szolgaltatas. E szolgaltat

A CD-lejatszo hasznalataElolap- PLAY MODE- REPEAT -+10->-SET0/1 ►/ii mMusorszam szam, lejatszasi ido es beprogramozott sorszamok-OPEN/CLOSELejatsz

A CD-lejatszo hasznalataH FIGELEM:• Az elolapot SOHA NE probalja meg kezzel felnyitni vagy lezami, mert ettol karosodhat. Az elolapot a tavvezerlo OP

A CD-lejatszo hasznalata5 A megfelelo szamgombbal valassza ki a programozni kfvant musorszamot.Valahanyszor megnyomja a szamgombot, a kivalasztott mu

Kulso berendezes hasznalataKulso berendezes hallgatasaA keszulek lehetoseget ad MD-felvevo, szalagos egyseg es egyeb kulso berendezes hallgatasara. E

Az idokapcsolók hasznalataON bekapcsolasi ido, OFF kikapcsolasi ido, forras és hangero ,___________________^___________________,OH 7ii00SLEEP © ------

Az idokapcsolok hasznalataA napi idokapcsolo beallitasa(A tavvezerlovel)A napi idokapcsolo beallitasa utan az idokapcsolo naponta azonos idoben aktiva

Az idokapcsolók hasznàlata6 A készulék klkapcsoiasa elott készitse elo a 3. lépésben kivalasztott zeneforrast.TUNER: Alljon rà a kivànt àllomàsra.CD:

Zacínámei4 UPOZORNÉNÍ:• Pred pripojením systému do zásuvky provetfte vsechna zapojení.(Jen kdyz budete instalovat centrální prístroj ve svislé poloze)

KarbantartásHa a CD-lemezeket gondosan kezeli, azok sokáig használhatók maradnak.KompaktlemezekDIGITAL AUDIOX(|xrsEz a rendszer csak az itt látható sz

Hibaelhan'tasHa a rendszer muködeseben problemäkat tapasztal, akkor a szervizszolgältatäs kerese elott haladjon vegig ezen a listän es probälja m

aki adatokErosítoKimeno teljesítményHangbemeneti érzékenység/ impedancia (1 kHz) MD/AUX IN Hangkimeneti érzékenység /impedancia (1 kHz) MD/AUX OUT CD

ВступлениеМы благодарим Вас за приобретение этой компактной минисистемы JVC.Мы надеемся, что она будет для Вас ценным приобретением и хорошо послужит

СодержаниеВступление...1Основ

Первые шагиКомплектацияУбедитесь в том, что в комплекте с этой системой Вы получили следующие принадлежности:Кабель питания (1)Рамочная антенна АМ (1)

Первые шагиА ВНИМАНИЕ:• Перед подключением системы к розетке завершите все подключения.Примечание^ I ------------------------------------------------

Первые шагиПодключение антенныАМ(М://:)Задняя панель центрального блокаРамочная антенна АМ (входит в комплект)Прикрепите рамочную антенну АМ к ее

Первые шагиА ВНИМАНИЕ:• Перед подключением системы к розетке завершите все подключения.• Как обращаться с громкоговорителямиТак как это высокоточ

Первые шагиПодключение сабвуфераСоедините сигнальным кабелем (не входит в комплект) разъем SUBWOOFER на системе и разъем входа на внешнем сабвуфере.Са