JVC TH-G10 Bedienungsanleitung

TH-P3TH-G10TH-P5LVT1523-002D[E]TH-P7DVD DIGITAL CINEMA SYSTEMDVD DIGITAL KINO SYSTEMSYSTÈME DVD DIGITAL CINEMAINSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D’

5Index der Teile und BedienelementeDie Zahlen in den Abbildungen geben die Nummern der Seiten an, auf denen nähere Informationen zu den entsprechenden

6Index der Teile und BedienelementeFernbedienung Einlegen von Batterien in die FernbedienungSetzen Sie die Batterien mit rihtiger Polung (Ausrichtung

7Anschlüsse7 AM (MW)-RahmenantenneAufstellen der mitgelieferten AM (MW)-Rahmenantenne Anschließen der AM (MW)-Rahmenantenne• Drehen Sie die Rahmenante

87 Montage der Front- und Surroundlautsprecher für TH-P7• Prüfen Sie den auf dem Typenschild auf der Rückseite angegebenen Modellnamen jedes Lautsprec

97 Anschließen der Lautsprecher für TH-P7ACHTUNG• Wenn andere Lautsprecher als diejenigen im Lieferumfang der Anlage angeschlossen werden sollen, müss

10Anschlüsse7 Anschließen der Lautsprecher für TH-P5ACHTUNG• Wenn andere Lautsprecher als diejenigen im Lieferumfang der Anlage angeschlossen werden s

11Anschlüsse7Anschließen der Lautsprecher für TH-P3/TH-G10ACHTUNG• Wenn andere Lautsprecher als diejenigen im Lieferumfang der Anlage angeschlossen we

12AnschlüsseUm bestmöglichen Klang mit dieser Anlage zu erzielen, müssen Sie alle Lautsprecher mit Ausnahme des Subwoofers im gleichen Abstand von der

13AnschlüsseSie können ein USB-Massenspeichergerät wie ein USB Flash Memory-Gerät, eine Festplatteneinheit, einen Multimedia-Kartenleser, eine Digital

14Ansteuerung des Fernsehgerätes7 Zum Bedienen eines JVC-FernsehgerätsSie können die folgenden Bedienvorgänge am Fernsehgerät ausführen.Sie können die

G-1Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Ver

15Grundlegende BedienungsverfahrenAn der Fernbedienung:Drücken Sie AUDIO.Am Hauptgerät:Drücken Sie .Wenn DVD oder USB MEMORY als Programmquelle gew

16Grundlegende BedienungsverfahrenAn der Fernbedienung:Drücken Sie eine der Programmquellen-Wahltasten (DVD 3, USB MEMORY 3, FM/AM oder TV SOUND).DVD

17Grundlegende BedienungsverfahrenNach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer schaltet sich die Anlage automatisch aus.Drücken Sie SLEEP, während

18Wiedergabe• Das Symbol wie zeigt die Disc-Formate oder Dateitypen, für die der Bedienungsvorgang verfügbar ist.7 Zur Wiedergabe einer Disk1 Drücke

19Wiedergabe7 Im Display angezeigte Wiedergabe-InformationenDVD-Video-DiscBeispiel: Beim Abspielen einer im 5,1-kanaligen Dolby Digital-Format codiert

20WiedergabeJPEG-DateiHINWEIS• Der Zeitanzeigemodus kann gewechselt werden (außer für MP3/WMA/ASF/MPEG-2/MPEG-1/DivX). (Siehe Seite 24.)• Die Wiederga

21WiedergabeBei der Wiedergabe einer langen Datei können Sie innerhalb der Datei in 5-minütigen Intervallen weiterspringen.7Während der WiedergabeDrüc

22• Das Symbol wie zeigt die Disc-Formate oder Dateitypen, für die der Bedienungsvorgang verfügbar ist.Sie können ein realistischeres Klangfeld als

237 DSP• STADIUMDer Modus STADIUM fügt dem Klang Schärfe hinzu und breitet ihn aus, wie in einem Freiluftstadion.• Alle Kanäle StereoDie Betriebsart A

24Weiterführende FunktionenBeispiel: Beim Abspielen einer DVD-Video-Disc• Der momentan gewählte Eintrag wird in Grün dargestellt.7 Anzeigeinhalt der E

G-2WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 12.ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält

25Weiterführende FunktionenSie können die Wiedergabe mit einem bestimmten DVD-Video-Titel, Kapitel oder Titel starten. Außerdem können Sie eine bestim

26Weiterführende Funktionen5 Drücken Sie ENTER.6 Drücken Sie ON SCREEN.Die Einblendungsleiste verschwindet.HINWEIS• Die höchste Kapitelnummer, die auf

27Weiterführende Funktionen7Für MP3/WMA: Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand7Für JPEG/ASF/MPEG-2/MPEG-1/DivX: Im Stoppzustand1Drücken Sie die

28Weiterführende Funktionen7Bei Wiedergabe einer Disc/Datei, die Untertitel in mehreren Sprachen enthältBei Verwendung der SUBTITLE-Taste:1 Drücken Si

29Weiterführende FunktionenEinzelbild-Weiterschaltung7Während der WiedergabeDrücken Sie 8 wiederholt.Bei jeder Betätigung der Taste wird das Standbild

30Weiterführende Funktionen6 Drücken Sie ENTER.Die aktuellen VFP-Einstellungen erscheinen erneut.7 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6, um weitere Pa

31Weiterführende FunktionenWiederholen des aktuellen Disc-Eintrags7Für DVD-Video/DVD-VR: Während der Wiedergabe7Für Video-CD/SVCD: Während der Wiederg

32Weiterführende FunktionenBei Verwendung der Einblendungsleiste:1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschir

33Einstellen der DVD-Präferenzen• Die in den Einrichtungsmenüs verwendete Sprache kann geändert werden. Siehe „Beschreibung der einzelnen Menüs“.Grund

34Einstellen der DVD-Präferenzen7 BILDQUELLESie können optimale Bildqualität erhalten, indem Sie wählen, ob der Inhalt auf der Disc/Datei nach Halbbil

G-3Achtung: Angemessene VentilationZur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie den Apparat auf

35Einstellen der DVD-Präferenzen7 Subwoofer-Menü (SUBWOOFER)STUFESie können den Ausgangspegel des Subwoofers im Bereich von -6 dB bis +6 dB einstellen

36Bedienung des Tuners1Drücken Sie FM/AM zur Wahl des gewünschten Wellenbereichs.Beispiel: Bei Abstimmung der Frequenz 810 kHz2 Drücken Sie TUNING 9/(

37Bedienung des TunersWenn der Empfang eines UKW-Stereosenders stark verrauscht ist, können Sie auf die monaurale Empfangsbetriebsart umschalten, um d

38Bedienung des Tuners1 Drücken Sie PTY SEARCH bei gedrückt gehaltener SHIFT-Taste beim Empfang eines UKW-Senders.„PTY“ und „SELECT“ blinken abwechsel

39Bedienung des TunersVorübergehendes Umschalten auf ein gewünschtes ProgrammEin weiterer praktischer Radio Data System-Dienst wird als „Enhanced Othe

40Referenz7 Handhabung von Discs• Um eine Disc aus ihrem Behälter zu entfernen, ergreifen Sie sie am Rand, drücken Sie leicht auf das Mittelloch, und

41Referenz7 Hauptgerät (XV-THP7/XV-THP5/XV-THP3/XV-THG10)AudioteilVordere Kanäle/Surround-Kanäle:40 W pro Kanal eff. an 3 Ω bei 1 kHz, 10 % Gesamtklir

42Referenz7 Satellitenlautsprecher (für TH-P5)Vordere Lautsprecher (SP-THP5F)Typ: 3-Weg-Bassreflex (mit magnetischer Abschirmung)Lautsprecher: 11,5 cm

1Introduction ...2Quelques remarques sur le maniement ... 2Accessoires fournis ...

2Introduction7 Précautions importantesInstallation du système• Posez le système à plat, sur un support adapté, dans un endroit sec, ni trop chaud ni t

G-4Benutzerinformationen zur Entsorgung alter GeräteHinweis:Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.[Europäische Union]Dieses Symbol ze

3À propos des disquesCe système a été conçu pour lire les disques suivants:Le symbole √ dans la liste ci-dessous indique les types de disques et les f

4À propos des disquesPour tous les fichiers reproductibles• Le système peut reconnaître et reproduire uniquement les fichiers munis d’une des extensio

5Liste des pices et des commandesLes numéros fournis dans les illustrations indiquent les pages où sont détaillées les éléments.Panneau frontal (unité

6Liste des pices et des commandesTélécommande Mise en place des piles dans de la télécommandeInsérez les piles dans la télécommande en respectant les

7Raccordements7 Antenne cadre AM (PO)Installation de l’antenne cadre AM (PO) fournie Raccordement de l’antenne cadre AM (PO)• Tournez l’antenne cadre

87 Montage des enceintes avant et Surround pour le TH-P7• Vérifiez le nom du modèle de chaque enceinte à l’aide de l’étiquette située à l’arrière pour

97 Connexion des enceintes du TH-P7ATTENTION• Si vous décidez de connecter des enceintes autres que celles fournies, utilisez des enceintes possédant

10Raccordements7 Connexion des enceintes du TH-P5ATTENTION• Si vous décidez de connecter des enceintes autres que celles fournies, utilisez des encein

11Raccordements7 Connexion des enceintes du TH-P3/TH-G10ATTENTION• Si vous décidez de connecter des enceintes autres que celles fournies, utilisez des

12RaccordementsPour obtenir le meilleur son possible de ce système, vous devez placer toutes les enceintes à l’exception du caisson de grave à la même

1Einleitung ...2Hinweise zur Handhabung ... 2Mitgeliefertes Zubehör

13RaccordementsVous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’un périphérique USB à mémoire flash, un disque dur, un le

14Fonctionnement du téléviseur7 Pour commander un téléviseur JVCVous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur.Vous pouvez utiliser

15Fonctions de baseÀ l’aide de la télécommande :Appuyez sur AUDIO.Sur l’unité centrale:Appuyez sur .Si vous sélectionnez DVD ou USB MEMORY comme so

16Fonctions de baseÀ l’aide de la télécommande :Appuyez sur l’une des touches de sélection de la source (DVD 3, USB MEMORY 3, FM/AM ou TV SOUND).DVD 3

17Fonctions de baseLe système s’éteint automatiquement lorsque le temps spécifié s’est écoulé.Appuyez sur SLEEP en maintenant la touche SHIFT pressée.

18Lecture• Les icônes tels que indiquent les formats de disque ou les types de fichier disponibles pour les opérations.7 Pour reproduire un disque1

19Lecture7 Informations concernant la lecture sur la fenêtre d’affichageDVD VIDÉOExemple : Lors de la lecture d’un DVD VIDÉO codé avec Dolby Digital 5

20LectureFichier JPEGREMARQUE•Vous pouvez changer le mode des informations d’horloge (sauf pour MP3/WMA/ASF/MPEG-2/MPEG-1/DivX). (Reportez-vous à la p

21LectureLors de la lecture d’un long fichier, vous pouvez sauter des intervalles de 5 minutes dans le fichier.7Pendant la lectureAppuyez sur la touch

22• Les icônes tels que indiquent les formats de disque ou les types de fichier disponibles pour les opérations.Vous pouvez profiter d’un champ sono

2Einleitung7 Wichtige VorsichtshinweiseAufstellung der Anlage• Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an einem trockenen Ort auf, an dem

237 DSP• STADIUMLe mode STADIUM ajoute de la clarté et étend le son comme dans un stade en plein air.• Tous canaux stéréoLe mode Tous canaux stéréo (A

24Fonctions avancéesExemple : Lors de la lecture d’un DVD VIDÉO• L’élément sélectionné apparaît en vert.7 Contenu de la barre d’écran pendant la lectu

25Fonctions avancéesVous pouvez démarrer la lecture depuis un titre, un chapitre ou une piste que vous spécifiez. Vous avez par ailleurs la possibilit

26Fonctions avancées5 Appuyez sur ENTER.6 Appuyez sur ON SCREEN.La barre d’écran disparaît.REMARQUE• Vous pouvez sélectionner jusqu’à 99 chapitres.Rec

27Fonctions avancées7Pour MP3/WMA: Pendant la lecture ou à l’arrêt7Pour JPEG/ASF/MPEG-2/MPEG-1/DivX: À l’arrêt1 Appuyez sur les touches de curseur 3/2

28Fonctions avancées7Pendant la lecture d’un disque/fichier contenant des sous-titres en plusieurs languesÀ l’aide de la touche SUBTITLE:1 Appuyer sur

29Fonctions avancéesLecture image par image7Pendant la lectureAppuyez plusieurs fois sur 8.À chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’image fixe

30Fonctions avancées6 Appuyez sur ENTER.Les réglages VFP en cours réapparaissent.7 Répétez les étapes 3 à 6 pour effectuer d’autres réglages.8 Appuyez

31Fonctions avancéesLecture répétée de la sélection en cours7Pour les DVD VIDÉO/DVD VR: Pendant la lecture7Pour les CD vidéo/SVCD : Pendant la lecture

32Fonctions avancéesÀ l’aide de la barre d’écran :1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.La barre d’écran apparaît sur l’écran du téléviseur.2 Appuyez sur

3Informationen über DiscsDiese Anlage ist zum Abspielen von Discs der folgenden Typen vorgesehen:Das √ in der Liste unten zeigt verfügbare Disk-Typen

33Réglage des préférences du DVD• Vous pouvez changer la langue des menus de configuration. Reportez-vous à la rubrique “Description des menus”.Foncti

34Réglage des préférences du DVD7 SOURCE D’IMAGEVous pouvez obtenir une qualité d’image optimale en sélectionnant si le contenu du disque/fichier est

35Réglage des préférences du DVD7 Menu du caisson de grave (CAISSON GRAVE)NIVEAUVous pouvez régler le niveau de sortie du caisson de grave dans une pl

36Fonctionnement du tuner1Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour sélectionner la gamme de fréquences.Exemple : Lorsque le système est réglé sur 810 kHz

37Fonctionnement du tunerLorsque les conditions de réception stéréo FM sont mauvaises, vous avez la possibilité de changer le mode de réception FM pou

38Fonctionnement du tuner1Appuyez sur PTY SEARCH tout en maintenant SHIFT pressée pendant l’écoute d’une station FM.“PTY” et “SELECT” clignotent alter

39Fonctionnement du tunerAiguillage temporaire vers un programme diffusé de votre choixLe système “Enhanced Other Network” fait partie des services Ra

40Références7 Manipulation des disques• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par le pourtour et en appuyant légèrement dans le trou du milieu

41Références7Unité centrale (XV-THP7/XV-THP5/XV-THP3/XV-THG10)Section audioAvant/Surround: 40 W par canal, RMS à 3 Ω à 1 kHz, avec 10 % de distorsion

42Références7 Enceintes satellites (pour le TH-P5)Enceintes avant (SP-THP5F)Type : antirésonnantes 3 voie (à blindage antimagnétique)Enceinte : cône 1

4Informationen über DiscsFür alle abspielbaren Dateien• Die Anlage kann ausschließlich Dateien mit den folgenden Erweiterungen, die aus einer beliebig

GE, FR0508YOMMDWJMM© 2008 Victor Company of Japan, LimitedTH-P7/TH-P5/TH-P3/TH-G10 DVD DIGITAL CINEMA SYSTEMTH_10[E1]_Cover_Safety.book Page xliv Fr