Jvc GR-DV2000 Bedienungsanleitung

LYT0736-006AITVIDEOCAMERA DIGITALEGR-DV2000GR-DV1800MANUALE DI ISTRUZIONIITALIANOINDICEDIMOSTRAZIONE AUTOMATICA5PREPARATIVI6 – 15REGISTRAZIONE16 – 37R

10 ITInserimento ed estrazione della cassettaPer poter inserire o estrarre la videocassetta, il camcorderdeve essere acceso.1Spostare e trattenere OPE

IT11ATTENZIONE:Non inserire/estrarre la scheda di memoriamentre il camcorder è acceso, perché questopuò danneggiare la scheda di memoria orendere il c

12 ITPosizione dell’interruttore di modalità di ripresaVIDEO:•Consente di registrare su nastro. Fra levideoregistrazioni vengono inseriti circa 6 seco

IT13Impostazione della modalità diregistrazioneImpostare la modalità di registrazione a seconda dellepreferenze.1Regolare l’interruttore di accensione

14 ITImpostazione della modalità immagineLa modalità immagine può essere selezionata incorrispondenza alle proprie esigenze.1Regolare l’interruttore d

IT15NOTE:●Se l’interruttore di modalità ripresa viene regolato su“XGA/VGA” o “UXGA” durante la registrazione video, ilcamcorder interrompe la registra

16 IT180°90°25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minminBR IGHTInterruttore dimodalità di ripresaREGISTRAZIONE Registrazione basilare per videoManopo

IT17AutoripresaRIPRESE DI TIPO GIORNALISTICOIn alcune situazioni, diverse angolazioni di ripresapossono fornire risultati più drammatici. Tenere ilcam

18 ITFoto (per la registrazione video)Questa funzione permette di registrare sul nastro immaginiche appaiono come fotografie.SELEZIONE DELLA MODALITÀ

IT19UXGA F I NE10/24Interruttore dimodalità di ripresaInterruttore di accensioneTasto di bloccoIcona di ripresaAppare e lampeggia durante la ripresa.N

2 ITATTENZIONE:PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE,NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA OALL’UMIDITÀ.Gentile cliente,

20 ITFUNZIONE: ZoomSCOPO:Per produrre l’effetto zoom in avvicinamento/inallonanamento o una variazione istantaneadell’ingrandimento dell’immagine.FUNZ

IT21NOTA: Registrazione a metà nastroTime Code (codice temporale)Durante la registrazione, viene registrato sul nastro un codice detto Time Code. Ques

22 ITRegistrazione in Modalità ProgressivaQuesta modalità consente di registrare su nastro immaginiin movimento (una serie di foto senza tremolio). Le

IT23Descrizione del CCD a scansione progressivaLa scansione progressiva (Progressive Scan) consiste in un particolare metodo di acquisizione dell’imma

24 ITDoppia ripresaConsente di registrare immagini su nastro e, allo stessotempo, di memorizzare in una scheda di memoriaimmagini che appaiono come fo

IT25FUNZIONE: Messa a Fuoco AutomaticaSCOPO:Il sistema di messa a fuoco automatica a gamma completa consente di realizzare riprese senza interruzionid

26 ITF.WHITEFADER /WI PEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SCLCD / TVNOIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFO12..015217 30:N

IT2712 BIT16 BIT10X40X300XOFFAGCAUTOVIDEODUALPS-VIDEOOFFON FADER/WIPE PROGRAM AE W.BALANCEREC MODESOUNDMODEZOOMGAIN UPCAMERAMODESNAP MODEDISSpiegazio

28 ITWIDEMODESELF-TIMER MANUAL5STELEMACROWINDCUTSpiegazioni della schermata di menu (continuazione)REGISTRAZIONE Funzioni avanzate per video e D.S.C.

IT29TALLYBEEP SYSTEMOFFBEEPMELODYOFFONOFFONTIMECODECLOCK ADJ.QUALITYSIZEUXGA DSCDATE/TIMEONSCREENDEMOMODE: Preimpostato in fabbricaNOTE:●Le funzioni “

IT3 Questo camcorder è stato realizzato esclusivamente per videocassette digitali, schede dimemoria SD e MultiMediaCard. Solo cassette con il marchio

30 ITSELF–TIMER –ONOFFSi spegne (inizia la registrazionedell’instantanea a timer automatico)Lampeggia rapidamente(la registrazione inautoripresa sta p

IT31Registrazione di 5 secondiRegistrando una vacanza o un evento importante insequenze di 5 secondi si ottiene un video movimentato.Questa funzione è

32 ITEffetti di dissolvenza e tendinaQuesti effetti consentono all’utilizzatore diinserire nelle riprese cambi di scena di tipoprofessionale e di viva

IT33Menù Dissolvenza e tendinaMenù EffettoDissolvenza in ingresso o in uscita su schermo bianco.Dissolvenza in ingresso o in uscita su schermo nero.Di

34 ITIC FILMCLASSSEP I AGHTTWILIONEMONOTSNOWSSPORTGIHTSPOTLESTROB1SLOW2SLOWERSHUTT1/120Esposizione programmata con effettispeciali1Regolare l’interrut

IT35SHUTTER1/50–La velocità dell’otturatore è fissata ad 1/50 disecondo. Le bande nere che compaionogeneralmente quando si riprende uno schermotelevis

36 IT3Tasto BACKLIGHT (5)Per ritornare al controllo automatico deldiaframma . . ... premere EXPOSURE in modo che l’indicatore dicontrollo esposizio

IT37Regolazione del bilanciamento delbiancoIl termine si riferisce alla correttezza dellariproduzione del colore nelle varie condizioni diilluminazion

38 ITFermo immagine: Arresto momentaneo dell’immagine durante la riproduzione.1) Premere 4/6 durante la riproduzione.2) Per tornare alla normale ripro

IT39MDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MIN UTS/AV PCOPYSTEREO–SOUND1SPOFFOFF–––––NRETURO.O DISPLAY SYSTEM* Ogni impostazione è legata a “ DISPLAY”o “

4 ITACCESSORI IN DOTAZIONE•TelecomandoRM-V716U•Pila R03 (AAA) x 2(per il telecomando)•Tracolla•Adattatore per cavo•Paralucedell’obiettivo(vedere sotto

40 IT12B I T / SOUND1SP4625.1127.:031012:34:24Modalità sonora della riproduzioneNel corso della riproduzione video il camcorder individua la modalità

IT41BLANK SEARCH44Tasto di bloccoVisualizzazioneTasto arresto (5)Tasto BLANK SEARCHInterruttore di accensioneRicerca di spazi vuotiPermette di trovare

42 ITRiproduzione normaleLe immagini riprese con il camcorder sono numerateautomaticamente e quindi memorizzate in ordinenumerico sulla scheda di memo

IT43001 F 002 S003 S005 F004 FEXIT100-DVC00003 VGA006 FIMAGESchermata di indiceLe immagini riprese possono essere visualizzate insiemealle relative in

44 IT001 F 002 S003 S005 F004 F 006 FEXIT PROTECT001 F 002 S003 S005 F004 F 006 FEXIT PROTECTMSYSTEAYDISPLYMEMORVIDEO CTPROTEDL..EIMAGEDLEFR

IT45001 F 002 S003 S005 F004 F 006 FDELETEEXIT SE ECTLEXECUT E– CANCELDL.EIMAGEVisualizzazioneTasto MEMORY PLAYSchermata di indiceDELETESchermata dico

46 ITEXIT001 002003005004 006EXIT FRAME 3FRAMEManopola MENUSchermata indicePrint FrameTasto PRINT FRAMEVisualizzazioneRIPRODUZIONE Funzioni avanzate

IT47FO MATRFO MATREX STINGIERASEDATA?ALLEXECUTE– CANCELDLEIMAGECTPROTEDL..EFRAMEDPOFATFORMNRETURCANCELEXECUTEInizializzazione di una scheda di memoria

48 ITCancellazione di un bordo di stampaÈ possibile trasferire a una scheda di memoria. un bordodi stampa creato su un PC usando il software fornito.

IT49SE ECTLALL– CANCELDL.EFRAMEALLEXECUTE– CANCELDL.EFRAMEPER CANCELLARE TUTTI I BORDI DISTAMPA1Eseguire le operazioni 1 e 5 a pag. 48.2Girare MENU pe

IT5MODEDEMO –ONOFFDIMOSTRAZIONE AUTOMATICALa dimostrazione automatica viene eseguita quando “DEMOMODE” è impostato su “ON” (predefinito in fabbrica).

50 ITImpostazione delle informazioni di stampa(impostazione DPOF)Questa videocamera è compatibile con lo standard DPOF(Digital Print Order Format) per

IT51019 000000000300020021023022EXIT100-DVC00021 VGA024DPOFSE ECTL–EXECUTECANCELDPOFPER STAMPARE SELEZIONANDO LE FOTO EIL NUMERO DI COPIE1Eseguire le

52 ITTVVideoregistratoreCavo audio/video[minispina a spinaRCA] (in dotazione)Bianco a AUDIO L IN**Rosso a AUDIO R IN**Al TV o al videoregistratoreStaz

IT531Verificare che tutti gli apparecchi siano spenti.2Collegare il camcorder a un TV ovideoregistratore come illustrato ( pag. 52).Se si utilizza un

54 ITCavo DV(opzionale)COLLEGAMENTI Collegamenti avanzatiAlconnettoreUSBA DVOUTCavo USB(in dotazione)A USBInterruttore diaccensionePersonal computerc

IT55Cavo DV(opzionale)A DV OUTAlconnettoreDVStampante digitaleAlconnettoreDV INPersonal computerCavo dicollegamentoPCInterruttore diaccensioneAnello f

56 ITSelettore diuscita video(Y/C o CVBS)Duplicazione su un videoregistratore[Per usare questa videocamera comeriproduttore]1Seguendo l’illustrazione,

IT57TVAdattatore percavo (non indotazione)Se il video-registratore è dotatodi presa SCART,usare un adattatoreper cavo di uscitadisponibile incommercio

58 ITDuplicazione su un apparecchio videodotato di connettore DVSi possono anche copiare scene registrate dal camcorderad un altro apparecchio video d

IT59Duplicazione da un apparecchio videodotato di connettore DV (duplicazionedigitale)[Per usare questa videocamera come registratore:solo GR-DV2000]N

6 ITAlimentazioneIl sistema di alimentazione a due vie di questo camcorderpermette di scegliere la sorgente di alimentazione piùappropriata. Non usare

60 ITSP46COPY OFFON–TastoSNAPSHOTInterruttore di accensioneTasto di bloccoVisualizzazioneTasto riproduzione/pausa (4/6)Manopola MENUDUPLICAZIONE (con

IT615m30°30°132+–+–Il telecomando a funzioni complete, oltre a poter farfunzionare questo camcorder da una certa distanza, puòcomandare le principali

62 ITFunzioniCon l’interruttore di accensionedella videocamera regolato sullaposizione di ripresa (“ ” o “ ”).Trasmette i segnali.Zoom in avvicinament

IT63FUNZIONE: Zoom di riproduzioneSCOPO:Ingrandire l’immagine registrata fino a 10 x in qualsiasi momento durante la riproduzione.FUNZIONAMENTO:1) Pre

64 ITOF12345FCLASS I CMONOTONESEP I ASTROBEVIDEOECHOPLAYBACK TEFFECFILMPLAYEFFECTEFFECT ON/OFFFUNZIONE: Effetti speciali di riproduzioneSCOPO:Permette

IT65Montaggio a combinazione libera[R.A.Edit]Usando il camcorder come apparecchio sorgente sipossono creare con facilità video montati. Si possonosceg

66 ITEFFETTUARE I COLLEGAMENTIFare riferimento anche alle pag. 52 e 53.1Videoregistratore JVC dotato di terminale per ilcomando a distanza della pausa

IT67SELEZIONE DELLE SCENE4Orientare il telecomando verso il sensore di comandi adistanza del camcorder. Premere PLAY (4) e quindipremere R.A.EDIT ON/O

68 IT1234567800:25~02:05––07:18~08:31–– ––03:33~05:5313:1515::55~~~~16:2916:309:39–––––––– –– ––TOTALECODEMITNIOUTMODE09:30~PAUSEVCR REC STBYREWSTOPR.

IT6912345678––: –– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALNIOUTMODER.A.EDIT ON/OFFECODEMITTVMenù Montaggio acombinazioneliberaProgramma 1Videoregistratore(apparecch

IT712USO DELLA BATTERIA1Con la freccia del pacco batteria puntata verso l’alto,spingere il pacco batteria leggermente control’attacco per pacco batter

70 ITREGOLAZIONE DEL VIDEOREGISTRATORERISPETTO ALLA SINCRONIZZAZIONE DELCAMCORDER4Orientare il telecomando verso il sensore di comandia distanza della

IT716ePAUSESTOPA.DUBPLAYDISPLAYDoppiaggio audioLa pista audio può essere personalizzata solo quando èregistrata in modalità a 12 bit (墌 pag. 27).NOTE:

72 ITPAUSESTART/STOPINSERTPLAYREWSTOP12:346wTasto di bloccoUSO DEL TELECOMANDO (continuazione)Interruttore di accensioneVisualizzazioneSensore di com

IT73SINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO1.L’apparecchio non risultaalimentato.2.Compare la scritta “SETDATE/TIME!”.3.Non si riesce a registra

74 ITDIAGNOSTICA (continuazione)SINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO7.Non si riesce ad inserire lacassetta.8.La scheda di memoria nonentra b

IT75SINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVOCONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE17.La funzione di dissolvenzanon è operativa.18.Le funzioni di dissolven

76 ITSINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVODIAGNOSTICA (continuazione)21.La modalità di eco videonon funziona.22.Anche quando la modalitàSLOW

IT77SINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVOCONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE30.Le immagini nel monitorLCD appaiono scure oslavate.31.Il retro del mo

78 ITSINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO35.Durante la registrazione ilsuono non è udibile.36.Le funzioni diriproduzione,riavvolgimento eavan

IT79SINTOMO POSSIBILI CAUSE INTERVENTO CORRETTIVO44.Compare un segnoinsolito.45.Compare un’indicazionedi errore (E01 — E06).46.L’indicatore di caricas

8 IT3PAUSE21Interruttoredi modalitàdi ripresaRegolazione del mirino1Regolare l’interruttore di accensione su “ ” o“ ” tenendo premuto il tasto di bloc

80 ITDopo l’uso1Spegnere il camcorder.2Spostare e trattenere OPEN/EJECT in direzionedella freccia e quindi aprire il coperchio delvano portacassetta f

IT811 Connettore di ingresso CC [DC IN] ... 墌 pag. 72 Connettore USB(Universal Serial Bus) ...墌 pag. 543 Connettore di ingres

82 IT213 45opeQWEErtyu90!@%q*(w^&#$YTfgUaOPIsd8PLAYOFF67i)hRINDICE ANALITICO Comandi, connettori e indicatori

IT83Comandi1 Tasto FOCUS ... 墌 pag. 252 Tasto SNAPSHOT ... 墌 pag. 18, 19, 22, 24, 603 •Leva dello zoom [T/W] ...

84 ITSOUND151:25PB5ITLP100R minE6Anim.Cw12 4 5690!873UXGA F I NE10/241234 5 67INDICE ANALITICO IndicazioniIndicazioni sul monitor LCD/mirino solo

IT85340xBRWIGHTT1.110.:PHOTO0010$8 9 0!@2134576#Indicazioni sul monitor LCD/mirino durante la registrazione sia video che D.S.C.1 Appare quando l’inte

86 IT1L2B1I6T:/2SBV1OLO:UAL2NNU0DKM1ESEARCH1P1106.:40000S.1 2 3 476510/2B4RIGHT1010.–010.001145312INDICE ANALITICO Indicazioni (continuazione)Indicaz

IT87TAPE!TAPE ENDSET DATE/TIME!CHECK TAPE’S ERASEPROTECTION TABHEAD CLEANINGREQUIRED USECLEANING CASSETTECONDENSATIONOPERATION PAUSEDPLEASE WAITDIFFER

88 ITPLEASEFORMATMEMORY CARD!E01 — E06UNIT IN SAFEGUARDMODE REMOVE ANDREATTACH BATTERYCOPYING FAILEDNO IMAGES STOREDCARD ERROR!CHECK CARD’S WRITEPROTE

IT89AVVERTENZEPrecauzioni generali per le pileSe il telecomando non funziona pur essendo usatocorrettamente, le pile sono scariche. Sostituirle conalt

IT9F.WHITEFADER/WIPEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BAL12..012517 30:RE NEON SCLCD / TVUTOAIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFONRE

90 ITAVVERTENZE (continuazione)Scheda di memoriaPer usare e conservare correttamente la scheda dimemoria, assicurarsi di leggere le seguentiprecauzio

IT91A proposito della condensa . . .● Come noto, versando un liquido freddo in unbicchiere, la superficie esterna del bicchiere siappanna, cioè si for

92 ITTERMINIAAccessori in dotazione ... 墌 pag. 4Alimentatore CA/caricabatterie ... 墌 pag. 6, 7Animazione ...

IT93SScheda di memoria ...墌 pag. 11, 90Scheda di memoria SD ... 墌 pag. 11, 90Schermata di menu, CAMERA...

94 ITDATI TECNICICamcorderGeneraliAlimentazione : CC 6,3 V (usando l’alimentatore CA/caricabatterie)CC 7,2 V (usando la batteria)Consumocon monitor

IT95ConnettoriAVUscita video : 1 V (p-p), 75 Ω, analogicaIngresso video (solo GR-DV2000) : 0,5 V (p-p) – 2,0 V (p-p), 75 Ω, analogicaUscita audio : 30

COPYRIGHT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.Stampato in Giappone0101FOV*UN*SNVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDITGR-DV2000GR-DV1800EG