JVC TM-2100PN Bedienungsanleitung

TM-2100PNPHASE CHROMA BRIGHTCONTRASTMENUINPUT SELECTVOLUME/SELECT– +BAPOWERONOFFY/ C VIDEO VIDEOBEDIENUNGSANLEITUNG : FARB-VIDEO-MONITORMANUEL D’INSTR

8PHASE CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU VOLUME/SELECT– +EXIT <SET–UP MENU>‰ H. POSITION : 00V. POSITION : 00WHITE BALANCECONTROL LOC

ENGLISH9Set-up menu items Purpose SettingsH. POSITION Adjusts the horizontal position ofthe screen (+ : Horizontal positionshifts to the right/–: Hori

10<SET–UP MENU> RESET Are you sure ?“Yes” then <CONTRAST>“No” then <+> or <–>Functions (Items)

ENGLISH11Video MonitorTM-2100PN<second one>VCRREMOTE(Remote cable)VCRVideo MonitorVideo Camera(Audio signal cable)AudioVideo(Video signal cable)

12Video MonitorTM-2100PN <second one>VCRVCRVideo MonitorVideo Camera(Audio signal cable)Audio: Signal FlowAudio(Audio signal cable)REMOTE(Remote

ENGLISH13ProblemsNo power supply.No picture with thepower on.No sound.Shaking picture.No colours, wrongcolour, or dark picture.Unnatural, irregularlyc

14SPECIFICATIONS* Illustrations used in this manual are for explanatory purposes only. The appearance of the actual product may differ slightly.* Dime

ENGLISH1542343121OUTINY/C4791.3 9.5105492135 128.550.23.5416.4*476382.8314.8*407.5TM-2100PNPHASE CHROMA BRIGHTCONTRASTMENUINPUT SELECTVOLUME/SELECT– +

ï /ï /îí 02.07.30, 3:23 PM4

DEUTSCH1BEDIENUNGSANLEITUNGFARB-VIDEO-MONITORTM-2100PN LCT0053-002A-H (GE) 02.07.30, 2:47 PM1

ï /ï /îí 02.07.30, 3:23 PM4

2BILDRÖHREN-EINBRENNGEFAHR● Es wird empfohlen, unbewegte Bilddaten (Standbild etc.) oder extrem helle Bilddaten niemals langdauernd auf dem Bildschir

DEUTSCH3SICHERHEITSHINWEISE ... 2DIE BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN .

4DIE BEDIENELEMENTE UND IHREFUNKTIONENVORDERANSICHT<Vorderseite>Phasentaste [PHASE ]Aktiviert den Farbton-Einstellmodus. Die Einstellungerfolg

DEUTSCH5Video-Anschlussgruppe A [VIDEO A IN/OUT]Mit Video-Eingang (IN) und -Ausgang (OUT). DerAusgang ist zur Durchschleifung geeignet.IN : Video-Eing

62. Die Einstellung mit den Tasten VOLUME/SELECTvornehmen.Hinweise:● Die Phaseneinstellung arbeitet nur fürein NTSC-Farbsignal.● Die Chromaeinstellung

DEUTSCH73. Die Einstellung mit den Tasten VOLUME/SELECTvornehmen.Menüpunkte Aufgabe EinstellbereichSHARPNESS BildschärfeCOLOR TEMP. Weißabgleich-Farbt

8GEBRAUCH DERMENÜFUNKTIONEN (Forts.)● Die Einstellungen für H-Lage und V-Lage können selektiv für jeden Video-Eingang(entsprechend der Vorwahl mit den

DEUTSCH94. Ist eine weitere Setup-Menüpunkteinstellungerforderlich, die Schritte 2 und 3 wiederholen.5. Zum Verlassen des Setup-Menümodus die TasteMEN

10<SET–UP MENU> RESET Are you sure ?“Yes” then <CONTRAST>“No” then <+> or <–>FunktionRückstell

DEUTSCH11MonitorTM-2100PN <zweites Gerät>VideorekorderREMOTE(Fernsteuerkabel)VideorekorderMonitorVideokamera(Audiosignalkabel)AudioVideo(Videosi

ENGLISH1INSTRUCTIONSCOLOUR VIDEO MONITORTM-2100PN LCT0053-002A-H (EN) 02.07.30, 2:45 PM1

12EINFACHES ANSCHLUSSBEISPIEL(Forts.) VIDEO B (Y/C) Anschlussbeispiel (Die Eingangswahltaste B (Y/C) verwenden) VIDEO B (VIDEO) Anschlussbeispiel (D

DEUTSCH13StörungKeineSpannungsversorgungKeine Bildwiedergabebei eingeschaltetemGerät.KeineTonsignalwiedergabe.Bildzittern.Farbausfall,Verfärbungen ode

14TECHNISCHE DATENMODELL TM-2100PNTyp Farb-Video-MonitorFarbsystem PAL, NTSC (3,58)Bildröhre 54 cm (diagonal) Inline-Rechteckröhre,90° Ablenkung, Drei

DEUTSCH15 Pin-Nr. Signal1 Erde (Y)2 Erde (C)3Y4C Abmessungen416,4*476382,8314,8*407,5TM-2100PNPHASE CHROMA BRIGHTCONTRASTMENUINPUT SE

ï /ï /îí 02.07.30, 3:23 PM4

FRANÇAIS1MANUEL D’INSTRUCTIONSMONITEUR VIDEO COULEURTM-2100PN LCT0053-002A-H (FR) 02.07.30, 2:59 PM1

2BRULAGE D’ECRAN● Il n’est pas recommandé de laisser une certaine image fixe affichée sur l’écran pendant longtemps, ni d’afficher des images trèslumi

FRANÇAIS3SOMMAIREPRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ... 2COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES...

4COMMANDES ETCARACTÉRISTIQUESVUE DE FACE<Panneau avant>Touche de phase [PHASE ]Appuyer sur cette touche pour régler le mode de réglagede teinte

FRANÇAIS5OUTINABVIDEOABAUDIOREMOTEOUTINOUTINOUTININOUTY/ COUTIN2223Prises Vidéo A [VIDEO A IN/OUT]Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) de signal vi

2Thank you for purchasing this JVC colour video monitor. Before using it, read and followall instructions carefully to take full advantage of the moni

6Remarques:● La commande de phase n’esteffective que dans le mode desystème couleur NTSC.● La commande Chroma n’a pas d’effeten recevant un signal noi

FRANÇAIS7Touche dupanneau avant3. Appuyer sur la touche VOLUME/SELECT pour régler.VOLUME/SELECT (–)VOLUME/SELECT (+)POUR UTILISER LES FONCTIONSDE MENU

8Remarques:● Les paramètres pour H. POSITION et V. POSITION peuvent être réglés séparément enfonction de l’entrée vidéo (Entrée A (VIDEO), Entrée B (V

FRANÇAIS9RéglagesSélectionne l’ajustement DRIVE (DRV) ou CUT OFF(CUTO). Le réglage d’écran est changé au mode deréglage sélectionné. Sélectionner les

10<SET–UP MENU> RESET Are you sure ?“Yes” then <CONTRAST>“No” then <+> or <–>Fonctions Initial

FRANÇAIS11Moniteur vidéoTM-2100PN <un second>MagnétoscopeREMOTE(câble de télécommande)MagnétoscopeMoniteur vidéoCaméra vidéo(câble de signal aud

12EXEMPLE DE RACCORDEMENT DEBASE (Suite) Exemple de raccordement VIDEO B (Y/C)(Touche de sélection d’entrée B (Y/C)) Exemple de raccordement VIDEO B

FRANÇAIS13ProblèmesPas d’alimentation.Pas d’image avecl’alimentation en marche.Pas de son.Image vibrante.Pas de couleurs, mauvaisecouleur, ou image so

14CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUESMODÈLETypeSystème couleurTube imageTaille effective de l’écranFréquence de balayageRésolution horizontalePrises d’entrée V

FRANÇAIS15No. deSignalbroche1 Masse (Y)2 Masse (C)3Y4C Dimensions< Vue de face >< Vue latérale >* Des astérisques (*) sont utilisés pour

ENGLISH3CONTENTSSAFETY PRECAUTIONS ... 2CONTROLS AND FEATURES .

ï /ï /îí 02.07.30, 3:23 PM4

ITALIANO1MANUALE DI ISTRUZIONIMONITOR VIDEO A COLORITM-2100PN LCT0053-002A-H (IT) 02.07.30, 3:01 PM1

2PERMANENZA DI IMMAGINI SULLO SCHERMO● Si raccomanda di non lasciare una stessa immagine sullo schermo per molto tempo e di non visualizzare immagini

ITALIANO3INDICENORME DI SICUREZZA... 2COMANDI E LORO CARATTERISTICHE .

4COMANDI E LOROCARATTERISTICHELATO ANTERIORE<PANNELLO ANTERIORE>Tasti di messa in fase [PHASE ]Premere questo tasto per impostare il modo dire

ITALIANO5OUTINABVIDEOABAUDIOREMOTEOUTINOUTINOUTININOUTY/ COUTIN2223Terminali video A [VIDEO A IN/OUT]Terminali di ingresso (IN) ed uscita (OUT) del se

6Note:● Il controllo della fase funziona solonel modo del colore NTSC.● Il controllo della crominanza nonfunziona durante la riproduzione inbianco e n

ITALIANO7VISUALIZZAZIONE E SELEZIONE DI VOCI NELMODO DEI MENU SULLO SCHERMO(IMPOSTAZIONE PARAMETRI)3. Premere il tasto VOLUME/SELECT per finalizzare l

8USO DELLE FUNZIONI DEL MENU(cont.)● I parametri H.POSITION e V.POSITION possono venire regolati separatamente aseconda dell’ingresso video (ingresso

ITALIANO9Voci del menuScopo Regolazioni(SET-UP MENU)H. POSITION Regola la posizione orizzontaledell’immagine (+: la posizione sisposta verso destra, –

4TM-2100PNPHASE CHROMA BRIGHT CONTRAST MENUINPUT SELECTVOLUME/SELECT– +BAPOWERONOFFY/ C VIDEO VIDEO1 32 4 6 85 7 9 1112 13 1410CONTROLS AND FEATURESFR

10<SET–UP MENU> RESET Are you sure ?“Yes” then <CONTRAST>“No” then <+> or <–>FunzioniInizializ

ITALIANO11MonitorTM-2100PN <secondo>VideoregistratoreREMOTE(cavo di telecomando)VideoregistratoreMonitorVideocamera(cavo segnale audio)AudioVide

12UN ESEMPIO DI COLLEGAMENTO(cont.) Esempio di connessione di VIDEO B (Y/C) (tasto di selezione ingresso B (Y/C)) Esempio di connessione di VIDEO B

ITALIANO13ProblemaAlimentazionemancanteImmagine mancanteAudio mancanteImmagine chetremola.Colori assenti, colorierrati, o immaginescura.Immagine innat

14DATI TECNICIMODELLO TM-2100PNTipo Monitor video a coloriSistemi di colore PAL ed NTSC (3,58)Tubo immagini 54 cm di diagonale, piatto,90° di defless

ITALIANO15No.Segnalepiedino1 Massa a terra (Y)2 Massa a terra (C)3Y4C Dimensioni< Visione anteriore >< Visione laterale >* Gli asterischi

ï /ï /îí 02.07.30, 3:23 PM4

ESPAÑOL1INSTRUCCIONESMONITOR DE VIDEO A COLORTM-2100PN LCT0053-002A-H (SP) 02.07.30, 3:02 PM1

2QUEMADURA DE LA PANTALLA● Le recomendamos que no deje la misma imagen fija en pantalla durante largo tiempo ni que proyecte imágenesextremadamente br

ESPAÑOL3INDICEPRECAUCIONES DE SEGURIDAD... 2MANDOS Y FUNCIONES...

ENGLISH5OUTINABVIDEOABAUDIOREMOTEOUTINOUTINOUTININOUTY/ COUTIN2223OUTINABVIDEOABAUDIOREMOTEOUTINOUTINOUTININOUTY/ COUTIN16171819202116 Video A termina

4MANDOS Y FUNCIONESVISTA FRONTAL<Panel frontal>Botón de fase [PHASE ]Presione este botón para activar el modo de ajuste detinte de la imagen.

ESPAÑOL5OUTINABVIDEOABAUDIOREMOTEOUTINOUTINOUTININOUTY/ COUTIN2223Terminales de video A [VIDEO A IN/OUT]Terminales de entrada (IN) y salida (OUT) de v

6Notas:● El control de fase sólo es efectivo enel modo de sistema de color NTSC.● El control de croma no es efectivocuando la unidad recibe señales B/

ESPAÑOL73. Presione el botón VOLUME/SELECT para ajustar.Itemes del menú Propósito Límites de ajusteSHARPNESS Contraste de imagenCOLOR TEMP.Temperatura

8USO DEL MENU DE FUNCIONES(cont.)● Los parámetros para H. POSITION y V. POSITION pueden ser seleccionadosindependientemente dependiendo de la entrada

ESPAÑOL9Itemes del menú dePropósito AjustesajusteH. POSITION Ajusta la horizontalidad de lapantalla (+: La pantalla se desplazahacia la derecha/ –: La

10<SET–UP MENU> RESET Are you sure ?“Yes” then <CONTRAST>“No” then <+> or <–>FuncionesIniciali

ESPAÑOL11EJEMPLO DE CONEXION BASICA• Antes de conectar su sistema asegúrese de que todas las unidades estén desconectadas.• La ilustración de abajo mu

12EJEMPLO DE CONEXION BASICA(cont.) Ejemplo de conexión VIDEO B (Y-C) (Seleccione el botón de entrada B (Y/C)) Ejemplo de conexión VIDEO B (VIDEO) (

ESPAÑOL13ProblemasNo hay alimentación.No hay imagen con laalimentaciónconectada.No hay sonido.La imagen fluctúa.Sin colores, coloresequivocados ofotog

6PHASE CHROMA BRIGHT CONTRASTINPUT SELECTBAY/ C VIDEO VIDEOTerminals on the rear panel Video signal input Audio signal input1 Input AVIDEO A termina

14ESPECIFICACIONESMODELO TM-2100PNTipo Monitor de video a colorSistema de color PAL, NTSC (3,58)Tubo de imagen 54 cm medidos diagonalmente, tipo cuadr

ESPAÑOL15416,4*476382,8314,8*407,5TM-2100PNPHASE CHROMA BRIGHTCONTRASTMENUINPUT SELECTVOLUME/SELECT– +BAPOWERONOFFY/ C VIDEO VIDEONo. de Señalclavija1

MEMOMENOMENO LCT0053-002A-H (EN) 02.07.30, 2:46 PM16

MEMOMENOMENO LCT0053-002A-H (EN) 02.07.30, 2:46 PM17

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDTM-2100PN COLOUR VIDEO MONITORPrinted in Thailand0702-Y-U-JMT ï /ï /îí 02.07.

ENGLISH7PHASE CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU VOLUME/SELECT– +EXIT < MENU >‰ SHARPNESS : 00COLOR TEMP. : 6500COLOR SYSTEM : AUT