JVC KD-G632 Bedienungsanleitung

ENGLISHDEUTSCHРУCCKИЙCD RECEIVERCD-RECEIVERРЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВKD-G632/KD-G631For installation and connections, refer to the separa

10ENGLISH PTY Standby ReceptionPTY Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite PTY programme from any source other than

11ENGLISHPlaying from a USB memory This unit can play MP3/WMA tracks stored in a USB memory.All tracks in the USB memory will be played repeatedly unt

12ENGLISHTo go to the next or previous tracksTo go to the next or previous folders (only for MP3/WMA/USB)For MP3 discs:For WMA discs:To locate a parti

13ENGLISHChanging the display information While playing an audio CD or a CD Text While playing an MP3/WMA*2 disc or USB memory • When “TAG DISP” is

14ENGLISHSelecting the playback modesYou can use only one of the following playback modes at a time.1 2 Select your desired playback mode.7 Repeat p

15ENGLISHGeneral settings — PSMYou can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table that follows.1 2 Select a PSM item.3 Adjust the

16ENGLISHIndications Item( : Initial)Selectable settings, [reference page]DEMODisplay demonstration• DEMO ON• DEMO OFF: Display demonstration

ENGLISH17Indications Item( : Initial)Selectable settings, [reference page]DAB VOL*4DAB volume adjustmentVOL –12 — VOL +12: [Initial: VOL 00]; Y

18ENGLISHTo tune in to an ensemble manuallyStart searching for an ensemble, as in step ! on the left column.12 Select a desired ensemble frequency.St

ENGLISH19iPod / D. player operationsThis unit is ready for operating an Apple iPod or a JVC D. player from the control panel.Before operating your iPo

2ENGLISHCaution on volume setting:Discs produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing a disc to avoid damagin

20ENGLISHSelecting a track from the menu1 Enter the main menu.Now the 5/∞/4 /¢ buttons work as the menu selecting buttons*.2 Select the desired m

ENGLISH21Selecting the playback modes1 2 Select your desired playback mode.7 Repeat playONE RPT Functions the same as “Repeat One” of the iPod or “R

22ENGLISHMaintenance How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe t

ENGLISH23More about this unitBasic operations Turning on the power• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is rea

24ENGLISH• This unit can play back files recorded in VBR (variable bit rate). Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time display, and

ENGLISH25• This unit can play back MP3 files recorded in VBR (variable bit rate).• The maximum number of characters for:– Folder names : 20 characte

26ENGLISHTroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptoms Remedies

ENGLISH27Continued on the next pageSymptoms Remedies/CausesUSB memory playback• Noise is generated. The track played back is not an MP3/WMA track. Sk

28ENGLISHSymptoms Remedies/CausesiPod/D. player playback• The iPod or D. player does not turn on or does not work.• Check the connecting cable and i

ENGLISH29SpecificationsAUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output:Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 19 W per chan

ENGLISH3The following marks are used to indicate... : Built-in CD player operations. : External CD changer operations. : External USB memory oper

2DEUTSCHAchtung bei der Lautstärkeeinstellung:Disks erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem

DEUTSCH3Die folgenden Markierungen kennzeichnen... : Bedienungen des eingebauten CD-Players. : Bedienungen des externen CD-Wechslers. : Externer

4DEUTSCHBeschreibung der TeileBedienfeld — KD-G632 / KD-G631Displayfenster1 (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste / Steuerregler2 0 (Auswurf)-Taste3 Ladesc

DEUTSCH5Fernbedienung — RM-RK50 Einsetzen der Lithiumknopfbatterie (CR2025)Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät

6DEUTSCH6 2 R (Rück) / F (Vorwärts) 3-Tasten • Sucht nach Sendern (oder DAB-Diensten), wenn kurz gedrückt. • Sucht nach DAB-Ensembles, wenn gedrü

7DEUTSCHBedienung des Tuners~ Ÿ ! Starten Sie den Sendersuchlauf.Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf.Um den Suchlauf zu stoppen, betä

8DEUTSCHSpeichern von SendernSie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen. Automatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (Se

9DEUTSCHŸ Wählen Sie einen ihres gewünschten Programmtypen.oderWenn einen der folgenden PTY-Codes (siehe Seite 10).! Beginnen Sie die Suche nach Ihr

10DEUTSCH PTY-StandbyempfangPTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm

11DEUTSCHWiedergabe von einem USB-Speicher Dieses Gerät kann MP3/WMA-Tracks abspielen, die in einem USB-Speicher abgelegt sind.Alle Tracks im USB-Spei

4ENGLISHParts identificationControl panel — KD-G632 / KD-G631Display window1 (standby/on attenuator) button / Control dial2 0 (eject) button3 Loa

12DEUTSCHSo springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen TitelZum Weitergehen zu den nächsten oder vorherigen Ordnern (nur für MP3/WMA/USB)Für MP3-Di

13DEUTSCHÄndern der Displayinformation Beim Einsetzen einer Audio-CD oder CD-Text Bei Wiedergabe einer MP3/WMA-*2 Disk oder eines USB-Speichers • We

14DEUTSCHAuswählen von WiedergabemodiSie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi verwenden.1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodu

15DEUTSCHAllgemeine Einstellungen — PSM Sie können die PSM (Präferenzeinstellungs-modus)-Gegenstände in der nachstehenden Tabelle anpassen.1 2 Wähle

16DEUTSCHAnzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]DEMODisplay-Demonstration• DEMO ON• DEMO OFF: Display-Demonst

DEUTSCH17Anzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]DAB VOL*4DAB-LautstärkeeinstellungVOL –12 — VOL +12: [Anfänglic

18DEUTSCHZum manuellen Abstimmen eines EnsemblesBeginnen Sie die Suche nach einem Ensemble, wie in Schritt ! in der linken Spalte.12 Wählen Sie eine

DEUTSCH19iPod / D. player-BedienungenDieses Gerät ist bereit zum Betrieb eines Apple iPod oder JVC D. Players vom Bedienfeld.Vor dem Betrieb Ihres iPo

20DEUTSCHWählen Sie einen Track aus dem Menü1 Schalten Sie auf das Hauptmenü.Jetzt fungieren die Tasten 5/∞/4 /¢ als Menüwahltasten*.2 Wählen Sie

DEUTSCH21Auswählen von Wiedergabemodi1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus.7 WiederholungswiedergabeONE RPT Fungiert auf gleiche Weise wi

ENGLISH5Remote controller — RM-RK50 Installing the lithium coin battery (CR2025)Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit.

22DEUTSCHWartung Reinigen der AnschlüsseDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimieren, sol

DEUTSCH23Weitere Informationen zu Ihrem ReceiverGrundlegende Bedienung Einschalten• Sie können auch durch Drücken von SRC am Receiver einschalten. We

24DEUTSCH• Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate) aufgenommenen Dateien abspielen. Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine Diskr

DEUTSCH25• Dieses Gerät kann mit VBR (variabler Bitrate) aufgenommene MP3-Dateien abspielen.• Maximalzahl von Zeichen für: – Ordnernamen: 20 Zeiche

26DEUTSCHStörungssucheWas wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durc

DEUTSCH27Fortsetzung auf nächster SeiteSymptome Abhilfen/UrsachenUSB-Speicherwiedergabe• Rauschen wird erzeugt. Der abgespielte Track ist kein MP3/WM

28DEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsacheniPod/D. player-Wiedergabe• Der iPod oder D. player schaltet nicht ein oder arbeitet nicht.• Prüfen Sie das Verbin

DEUTSCH29Technische DatenAUDIO-VERSTÄRKERSEKTIONMax. Ausgangsleistung:Vorne/Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):Vorne/Hinten: 19 W pro

2РУCCKИЙПредостережение, касающееся настройки громкости:По сравнению с другими источниками звука диски создают незначительный шум. Уменьшите громкость

РУCCKИЙ3Используются следующие обозначения... : Операции с встроенным проигрывателем компакт-дисков. : Операции с внешним устройством автоматическо

6ENGLISH6 2 R (reverse) / F (forward) 3 buttons • Searches for stations (or DAB services) if pressed briefly. • Searches for DAB ensembles if pre

4РУCCKИЙРасположение кнопокПанель управления — KD-G632/KD-G631Окно дисплея1 Кнопка (резервный/работающий аттенюатор) / Диcк упрaвлeния2 Кнопка 0 (

РУCCKИЙ5Пульт дистанционного управления — RM-RK50 Установка литиевой батареи-таблетки (CR2025)Направьте пульт дистанционного управления непосредствен

6РУCCKИЙ6 Кнопки 2 R (назад) / F (вперед) 3 • Поиск радиостанций (или служб DAB) при кратковременном нажатии. • При нажатии и удержании выполняет

7РУCCKИЙОперации с радиоприемником~ Ÿ ! Начните поиск радиостанции.При обнаружении радиостанции поиск прекращается.Чтобы остановить поиск, нажмите эт

8РУCCKИЙСохранение радиостанцийДля каждого диапазона частот можно запрограммировать 6 радиостанций. Автоматическое программирование FM-радиостанций—SS

9РУCCKИЙŸ Выберите один из типов любимых типов программ.илиВыберите один из кодов PTY (см. стр. 10).! Запустите поиск любимой программы.Если есть ра

10РУCCKИЙ PTY Резервный приемРезервный прием PTY позволяет приемнику временно переключаться на любимую программу PTY с любого источника, кроме радиос

11РУCCKИЙВоспроизведение из USB-памяти Данное устройство может воспроизводить дорожки MP3/WMA, сохраненные в USB-памяти.Многократное воспроизведение в

12РУCCKИЙПереход к следующим или предыдущим дорожкамПереход к следующей или предыдущей папке (только для MP3/WMA/USB)Для дисков MP3:Для дисков WMA:Неп

13РУCCKИЙИзменение информации на дисплее При воспроизведении звукового компакт-диска или CD-текста При воспроизведении диска MP3/WMA*2 или USB-памят

7ENGLISHRadio operations~ Ÿ ! Start searching for a station.When a station is received, searching stops.To stop searching, press the same button agai

14РУCCKИЙВыбор режимов воспроизведенияВ одно и то же время возможна работа только в одном из следующих режимов воспроизведения.1 2 Выберите необходим

15РУCCKИЙОбщие настройки — PSMМожно изменять параметры PSM (предпочитаемый режим настройки), которые перечислены в таблице ниже.1 2 Выберите параметр

16РУCCKИЙИндикация Элемент( : По умолчанию)Выбираемые настройки, [страница для справки]DEMOДемонстрация функций дисплея• DEMO ON• DEMO OFF: Е

РУCCKИЙ17Индикация Элемент( : По умолчанию)Выбираемые настройки, [страница для справки]DAB VOL*4Настройка громкости DABVOL –12 — VOL +12: [По у

18РУCCKИЙНастройка на блок трансляции вручнуюЗапустите поиск блока трансляции, как описано в действии ! в левом столбце.12 Выберите частоты требуемых

РУCCKИЙ19Операции проигрывателя iPod / D.Это устройство готово для работы с проигрывателем Apple iPod или проигрывателя JVC D. с панели управления.Пер

20РУCCKИЙВыбор дорожки из меню1 Перейдите главное меню.Теперь кнопки 5/∞/4 /¢ функционируют как кнопки выбора меню*.2 Выберите необходимое меню.

РУCCKИЙ21Выбор режимов воспроизведения1 2 Выберите необходимый режим воспроизведения.7 Повторное воспроизведениеONE RPT Функции, аналогичные функция

22РУCCKИЙОбслуживание Очистка разъемовПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите очистку

РУCCKИЙ23Дополнительная информация о приемникеОсновные операции Включение питания• Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SR

8ENGLISHStoring stations in memoryYou can preset six stations for each band. FM station automatic presetting —SSM (Strong-station Sequential Memory)1

24РУCCKИЙ• Данный приемник не может воспроизводить следующие файлы: – файлы MP3, закодированные в форматах MP3i и MP3 PRO; – файлы MP3, закодирован

РУCCKИЙ25• Данное устройство может воспроизводить файлы MP3, записанные в режиме VBR (переменная скорость в битах).• Максимальное количество символо

26РУCCKИЙУстранение проблемНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьт

РУCCKИЙ27Продолжение не следующей страницеСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение USB-памяти• Слышен шум. Воспроизводимая дорожка не являе

28РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение на проигрывателе iPod/D.• Проигрыватель iPod или D. не включается или не работает.• Пров

РУCCKИЙ29Технические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние: 50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощно

EN, GE, RU1106DTSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitHaben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

9ENGLISHŸ Select one of your favorite programme types.orSelect one of the PTY codes (see page 10).! Start searching for your favorite programme.If t