JVC KD-DV4200 Bedienerhandbuch

Having TROUBLE with operation?Please reset your unit (P.36)Still having trouble??USA ONLYCall 1-800-252-5722http://www.jvc.comWe can help you! EN, SP,

9EnglishPrepareEject discSelect sound mode (P.31)Remove panelChange display(Time, playback information, etc)Insert disc (Disc will be taken in automat

23FrançaisUtilisationLecture d’autres appareilsVous pouvez écouter le son d’appareils extérieurs tels que des lecteurs de MD à travers les enceintes d

24Fonctions pratiquesMODESELEnregistrement du nom des stationsAgrandissement de l’image1Vous pouvez enregistrer un maximum de 30 noms de stations diff

25FrançaisUtilisation< RPT >Lecture répétée< RND >Lecture aléatoire1Vous pouvez régler des plages, des dossiers ou des disques à répéter.

26Réglages personnalisésRéglages de baseVous pouvez ajuster l’heure et changer les réglages de l’affi chage LCD, etc. (Mode des réglages préférés: PSM)

27FrançaisUtilisationRéglages¶ DEMO ON : La démonstration démarre automatiquement après 20 secondes d’inactivité.¶ DEMO OFF : Annulation.(P.5)¶ AUT

28Réglages personnalisésRéglages relatifs aux DVDOuverture de l’écran de réglage du DVDSélection du menuVous pouvez changer la langue des dialogues ou

29FrançaisUtilisationMenu Élément Réglages Menu LANGUELANGUE MENUSélection de la langue du menu de DVD (P.30 “Codes de langue”).LANGUE AUDIO Sélectio

30Codes de langueCode Langue Code Langue Code Langue Code LangueAA Afar GL Galicien MK Macédonien SO SomalienAB Abkhazien GN Guarani ML Malayalam SQ A

31FrançaisUtilisationAjustement du sonVous pouvez choisir une des six courbes de réglage sonore disponibles (C-EQ: égaliseur personnalisé) en fonctio

32Guide de dépannageCe qui peut apparaître comme un problème peut ne pas être toujours très grave. Vérifi ez les points suivants avant d’appeler un cen

10Basic operationsRemote controllerCannot be used on this unitPower On/Off (Hold)/Attenuate On/OffSelect source(P.8)¶ Warning : To prevent the batter

33FrançaisRéférencesProblème Causes/RemèdesLecture MP3/WMALe disque ne peut pas être reproduit.¶ Aucune plage MP3/WMA n’est enregistrée sur le disque

34Guide de dépannageProblème Causes/RemèdesRadio satellite“CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” défi le sur l’affi chage.¶ La suscription n’a pas été te

35FrançaisRéférencesProblème Causes/RemèdesiPodiPod n’est pas sous tension. ¶ Les connexions sont incorrectes.= Vérifi ez le câble de connexion et la

36Problème Causes/RemèdesLecteur D.Le lecteur D. ne peut pas être mis sous tension ou ne fonctionne pas.¶ La version du micrologiciel doit être mise

37FrançaisRéférencesInformations techniquesAppareils connectésUtilisation de la radio satellite¶ Vous pouvez aussi connecter la radio JVC SIRIUS PnP

38SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie:17 W RMS × 4 canaux à 4 Ω et avec 1% THD+NRapport signal sur bruit:80 dBA (référence: 1 W pour 4

39FrançaisRéférencesSECTION DU LECTEUR DE DVD/CDSystème de détection du signal: Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur)Nombre de canaux:

11EnglishPrepareOSD: P.18MENU, TOP M: P.14,15,16,17Select/set on monitor(Except for disc menus)RETURN: P.15,17: Change angleSelectCan be used for co

12Listening to the radio1Select radio (Previously selected band is displayed)Select station4 ¢: Search automatically,Search manually (Hold)=Station c

13EnglishUse< MO >Suppressing static noise< SSM >Automatically presetting FM stationsManually presetting stationsFM FM FM/AM1You can chang

14Playing a discDVD VideoPreparation: Select appropriate input on monitor.Select chapter/title 4 ¢: Select chapter, reverse/forward search (Hold) =

15EnglishUseVideo CDSelect track 4 ¢: Select track, reverse/forward search (Hold) = 5∞: Jump 10 tracks (10, 20, 30...) – : Select track number—Tr

16Playing a discCDSelect song4 ¢ : Select track, reverse/forward search (Hold) =5∞ : Jump 10 tracks (10, 20, 30...) – : Select track number—Track 1

17EnglishUseMP3/WMA discSelect song4 ¢: Select track =5∞: Jump 10 tracks (10, 20, 30...)5∞: Select folder – : Select folder number “01_OOO”–“06_OOO

18Display on-screen barSelect itemWhen unit is connected to a monitor, discs can be operated from the on-screen bar. Information displayed and functio

EnglishEspañolFrançaisDVD/CD RECEIVERRECEPTOR CON DVD/CDRECEPTEUR DVD/CDKD-DV4200InstructionsManual de InstruccionesManuel d’InstructionsTo cancel the

19EnglishUseDVD -V5.1chT01-C02 TOTAL 0:03:15TIME TITLE CHAPOFFPlayback informationDisc typeOperate disc¶ Change time displaySee abovePlayback status

20Listening to satellite radioPreparing SIRIUSYou can enjoy a number of channels by connecting the unit to SIRIUS or XM satellite radio. After connect

21EnglishUseSIRIUS/XM1Select satellite radio—“SIRIUS” or “XM”Select channel5 ∞ : Select category*2 (On XM, select channel within 15 seconds)4 ¢ : Se

22Playing iPod® or D. playerYou can operate digital audio players such as Apple iPod or JVC D. player using the unit’s controls.1Select “IPOD”/“D.PLAY

23EnglishUsePlaying other devicesYou can enjoy the sounds of external devices such as MD players through the speakers.1Select “EXT IN”Start playback o

24For your convenienceMODESELRegistering station namesEnlarging image1You can register up to 30 different stations (FM/AM) with names of up to 8 chara

25EnglishUse< RPT >Repeat play< RND >Random play1You can set tracks, folders, or discs to be repeated. (Except for during PBC playback on

26Personal settingsBasic settingsYou can adjust the time and change setting for the LCD display, etc. (Preferred Setting Mode: PSM)SEL4 ¢¶ PSM menu wi

27EnglishUseSettings¶ DEMO ON : Demo will be activated automatically after 20 seconds of inactivity.¶ DEMO OFF : Cancels.(P.5)¶ AUTO : The built-in

28Personal settingsDVD setupsOpen DVD setup screenSelect menuYou can change the audio or subtitles language of DVD before playing. (Remote controller

2Enjoy more !Thank you for purchasing this JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding

29EnglishUseMenu Item Settings LANGUAGE menuMENU LANGUAGESelect language of DVD menu (P.30 “Language codes”).AUDIO LANGUAGESelect language of playback

30Language codesCode Language Code Language Code Language Code LanguageAA Afar GL Galician MK Macedonian SO SomaliAB Abkhazian GN Guarani ML Malayalam

31EnglishUseAdjusting soundYou can choose from six patterns of sound settings (C-EQ: custom equalizer) to suit the genre of music that you are listeni

32TroubleshootingSomething that appears to be a problem may not always be serious. Check the following points before calling a service center.Problem

33EnglishReferenceProblem Causes/RemediesMP3/WMA playbackDisc cannot be played back. ¶ No MP3/WMA tracks are recorded on disc.= Change the disc.¶ MP

34TroubleshootingProblem Causes/RemediesSatellite radio“CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” scrolls on display.¶ Subscription has not been completed.

35EnglishReferenceProblem Causes/RemediesiPodiPod is not turned on. ¶ Connections are incorrect.= Check the connecting cable and its connection.Butto

36Problem Causes/RemediesD. playerD. player does not turn on, or does not work.¶ Firmware version needs to be updated.= Update fi rmware version of D.

37EnglishReferenceTechnical informationConnected devicesSatellite radio operations¶ You can also connect JVC SIRIUS radio PnP (Plug and Play), using

38AUDIO AMPLIFIER SECTIONPower Output:17 W RMS × 4 Channels at 4 Ω and 1% THD+NSignal to Noise Ratio:80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)Load Impedance:4

3EnglishPrepare Use ReferenceContentsPreparations 4 ¶ Please read carefully 5 ¶ Preparations 6 ¶ Discs that can be played 8 ¶ Basic operations •

39EnglishReferenceDVD/CD PLAYER SECTIONSignal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)Number of Channels: 2 channels (stereo

2¡Disfrute más!Muchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas

3EspañolPreparativos Uso ReferenciaContenidoPreparativos 4 ¶ Por favor lea atentamente 5 ¶ Preparativos 6 ¶ Discos que se pueden reproducir 8 ¶ O

4Por favor lea atentamenteInformación importanteImportante (EE.UU.)Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas estableci

5EspañolPreparativosPreparativosFijación del panel de controlCancelación de la demostración en pantalla/puesta en hora del relojPuede cancelar la func

6Discos que se pueden reproducirNo intente reproducir discos distintos de los mencionados en la lista de abajo. (La inserción de otros discos producir

7EspañolPreparativosAcerca de los discos MP3/WMA¶ Los siguientes archivos no se pueden reproducir.– Archivos MP3 codifi cados con formato MP3i y MP3 PR

8Operaciones básicas¶ Ajuste del sonido (P.31)¶ Ajustes personales (P.26)Encendido/apagado (Sostener)/Atenuación Activar/DesactivarCambia la banda de

9EspañolPreparativosExpulsa el discoSelección del modo de sonido (P.31)Desmonta el panelCambia la visualización(Tiempo, información de reproducción, e

10Operaciones básicasControl remotoNo puede usarse en esta unidadEncendido/apagado (Sostener)/AtenuaciónActivar/DesactivarSelecciona la fuente(P.8)¶ A

4Please read carefullyImportant informationInformation (for U.S.A.)This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B di

11EspañolPreparativosOSD: P.18MENU, TOP M: P.14,15,16,17Selecciona/ajusta en el monitor (Salvo los menús de discos)RETURN: P.15,17 : Cambia el ángul

12Para escuchar la radio1Selecciona la radio(Se visualiza la banda seleccionada previamente)Selecciona la emisora4 ¢: Búsqueda automática,búsqueda ma

13EspañolUso< MO >Eliminación de ruidos estáticos< SSM >Preajuste automático de emisoras FM Preajuste manual de las emisorasFM FM FM/AM1Po

14Para reproducir un discoDVD VídeoPreparativos: Seleccione la entrada apropiada en el monitor.Seleccionar el capítulo/título4 ¢: Seleccionar un capí

15EspañolUsoVídeo CDSeleccionar la pista 4 ¢: Seleccionar la pista, búsqueda hacia atrás/adelante (Sostener) = 5∞: Salta 10 pistas (10, 20, 30...)

16Para reproducir un discoCDSeleccionar la canción4 ¢ : Selecciona la pisa, búsqueda hacia atrás/ adelante (Sostener) =5∞ : Salta 10 pistas (10, 20, 3

17EspañolUsoDisco MP3/WMASeleccionar la canción4 ¢: Seleccionar la pista =5∞: Salta 10 pistas (10, 20, 30...)5∞: Selecciona la carpeta – : Seleccio

18Visualiza la barra en pantalla.Seleccione una opciónCuando la unidad se encuentra conectada al monitor, los discos se pueden controlar desde la barr

19EspañolUsoDVD -V5.1chT01-C02 TOTAL 0:03:15TIME TITLE CHAPOFFInformación sobre reproducciónTipo de discoOperación del disco¶ Cambio de la visualizac

20Para escuchar la radio satelitalPreparativos para SIRIUSPodrá disponer de numerosos canales conectando la unidad a una radio por satélite SIRIUS o X

5EnglishPreparePreparationsAttaching control panelCanceling demo display/setting clockYou can cancel the demo function (demonstration displayed after

21EspañolUsoSIRIUS/XM1Seleccione radio por satélite—“SIRIUS” o “XM”Seleccionar el canal5 ∞ : Seleccione la categoría*2(En XM, seleccione el canal en m

22Reproducción del iPod® o del reproductor D. Mediante los mandos de la unidad, podrá controlar los reproductores de audio digital, como por ejemplo,

23EspañolUsoReproducción de otros dispositivosPodrá escuchar el sonido de los dispositivos externos como por ejemplo, reproductores de MD, a través de

24Para mayor comodidadMODESELRegistro de los nombres de emisorasAmpliación de la imagen1Podrá registrar hasta 30 emisoras diferentes (FM/AM) asignándo

25EspañolUso< RPT >Reproducción repetida< RND >Reproducción aleatoria1Puede efectuar ajustes para que se repitan las pistas, carpetas, o d

26Ajustes personalesAjustes básicos Podrá ajustar la hora y cambiar el ajuste para la pantalla LCD, etc. (Modo de ajustes preferidos: PSM)SEL4 ¢¶ El m

27EspañolUsoAjustes¶ DEMO ON : La demostración se activará automáticamente tras 20 segundos de inactividad.¶ DEMO OFF : Se cancela.(P.5)¶ AUTO : El

28Ajustes personalesConfi guraciones del DVDAbra la pantalla de confi guración de DVDSeleccione el menúAntes de la reproducción, podrá cambiar el idioma

29EspañolUso¶ 4:3 PANORAM. Y ESCANEOMenú OpciónAjustes Menú IDIOMAIDIOMA DE MENU Selecciona el idioma del menú DVD (P.30 “Códigos de idioma”).IDIOMA

30Códigos de idiomaCódigo Idioma Código Idioma Código Idioma Código IdiomaAA Afar GL Gallego MK Macedonio SO SomaliAB Abkasiano GN Guaraní ML Malayala

6Type of disc Types of mediaDVD Video¶ In DVD-Video format (Region code 1) only¶ NTSCDVD Video DVD-R*/-RW +R/+RW DualDisc(DVD side only)Video CD¶ N

31EspañolUsoAjuste del sonidoPuede elegir entre seis patrones de ajustes de sonido (C-EQ: ecualizador personalizable) para que se adapte al género mus

32Localización de averíasLo que podría aparecer un problema podría resolverse fácilmente. Verifi que los siguientes puntos antes de llamar al centro de

33EspañolReferenciaProblema Causas/SolucionesReproducción de MP3/WMANo se puede reproducir el disco.¶ No has pistas MP3/WMA grabadas en el disco.= Ca

34Localización de averíasProblema Causas/SolucionesRadio satelital“CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” se desplaza en la pantalla.¶ No se ha fi naliza

35EspañolReferenciaProblema Causas/SolucionesiPodEl iPod no está encendido. ¶ Conexiones incorrectas.= Verifi que el cable de conexión y su conexión.L

36Problema Causas/SolucionesReproductor D.El reproductor D. no se enciende o no funciona.¶ La versión de fi rmware debe ser actualizada.= Actualice la

37EspañolReferenciaInformación técnicaDispositivos conectadosOperaciones de la radio satelital¶ También podrá conectar la radio SIRIUS JVC PnP (Plug a

38SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOSalida de potencia:17 W RMS × 4 canales a 4 Ω y 1% THD+NRelación señal a ruido:80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω)Imped

39EspañolReferenciaSECCIÓN DEL REPRODUCTOR DVD/CDSistema de detección de señal: Captor óptico sin contacto (láser semiconductor)Número de canales: 2 c

2Encore plus loin !Merci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afi n de bien

7EnglishPrepareAbout MP3/WMA Discs¶ The following fi les cannot be played.– MP3 fi les encoded with MP3i and MP3 PRO format.– MP3 fi les encoded with

3FrançaisPréparation Utilisation RéférencesTable des matièresPréparations 4 ¶ À lire attentivement 5 ¶ Préparations 6 ¶ Disques pouvant être reprod

4À lire attentivementInformations importantesImportant pour produits laser1. PRODUIT LASER CLASSE 12. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur

5FrançaisPréparationPréparationsFixation du panneau de commandeAnnulation de la démonstration des affi chages/réglage de l’horlogeVous pouvez annuler l

6Disques pouvant être reproduitsN’essayez pas de reproduire d’autres disques que ceux donnés dans les tableau ci-dessous. (Insérer d’autres types de d

7FrançaisPréparationÀ propos des disques MP3/WMA¶ Les fi chiers suivants ne peuvent pas être reproduits.– Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PR

8Opérations de base¶ Ajustement du son (P.31)¶ Réglages personnalisés (P.26)Mise sous/hors tension (maintenez pressée la touche)/Mise en/hors service

9FrançaisPréparationÉjection du disqueChoisissez un mode sonore (P.31)Retrait du panneauChangement de l’affi chage(Heure, information de lecture, etc.)

10Opérations de baseTélécommandeNe peut pas être utilisé sur cet appareilMise sous/hors tension (maintenez pressée la touche)/Mise en/hors service de

11FrançaisPréparationOSD: P.18MENU, TOP M: P.14,15,16,17RETURN: P.15,17 : Changement de l’angleChoisissezPeut être utilisé pour commander les monite

12Écoute de la radio1Sélection de la radio (La dernière bande choisie est affi chée)Sélection de la station4 ¢: Recherche automatique,Recherche manuel

8Basic operations¶ Adjusting sound (P.31)¶ Personal settings (P.26)Power On/Off (Hold)/Attenuate On/OffChange radio band(FM1/FM2/FM3/AM)(SIRIUS1/SIRIU

13FrançaisUtilisation< MO >Suppression du bruit statique< SSM >Préréglage automatique des stations FMPréréglage manuel des stationsFM FM F

14Lecture d’un disqueDVD VidéoPréparation: Choisissez l’entrée appropriée sur le moniteur.Sélection de chapitre/titre 4 ¢: Choisir un chapitre, rec

15FrançaisUtilisationCD VidéoSélection d’une plage 4 ¢: Sélection d’une plage, recherche vers l’arrière/vers l’avant (maintenez la touche pressée)

16Lecture d’un disqueCDSélection d’un morceau.4 ¢ : Sélection d’une plage, recherche vers l’arrière/vers l’avant (maintenez la touche pressée) =5∞ :

17FrançaisUtilisation¶ Lecture à partir de la liste (à l’arrêt)1 2 Folder : 153/240 Track 154/198 Page : 4/6fol130fol131fol132fol133fo

18Affi che la barre sur écranChoisissez l’élémentQuand l’appareil est connecté à un moniteur, les disques peuvent être commandés à partir de la barre s

19FrançaisUtilisationDVD -V5.1chT01-C02 TOTAL 0:03:15TIME TITLE CHAPOFFInformations sur la lectureType de disqueCommande des disques¶ Changement de

20Écoute de la radio satellitePréparation de la radio SIRIUSVous écouter un grand nombre de canaux en connectant l’appareil à la radio satellite SIRIU

21FrançaisUtilisationSIRIUS/XM1Choisissez la radio satellite—“SIRIUS” ou “XM”Sélection du canal5 ∞ : Sélection de la catégorie*2 (Sur la radio XM, ch

22Lecture de iPod® ou du lecteur D.Vous pouvez commander des lecteurs audio numériques tels que iPod d’Apple ou le lecteur D. de JVC en utilisant la t