JVC RV-B99 Bedienungsanleitung

RV-B99 BK/GYPOWERED WOOFER CD SYSTEMCD CON ALTAVOZ DE GRAVES Y AMPLIFICADOR INCORPORADOCHAINE CD A WOOFER AMPLIFIE INSTRUCCIONESMANUEL D’INSTRUCTIONS

10DC IN12VCAUTIONPHONES AUX IN~AC INDC IN12VMIC/GUITARINPUTMIC LEVELGUITAR LEVELD. Operation on car battery (DC 12 V) D. Funcionamiento con bater

11NAMES OF PARTS AND THEIRFUNCTIONSNOMBRES DE LAS PARTES YSUS FUNCIONESNOMS DES PIECES ET LEURSFONCTIONSSection lecteur CD/généraleSección del reprodu

12Tuner/Deck section Sección sintonizador/platina Section syntoniseur/platine1PRESET TUNING/BEAT CUT button2 AUX button3 Display window1 Band display2

13Rear panel Panel trasero Panneau arrière1DC IN 12V jack ( )2 Headphone jack (PHONES) (3.5 mm dia.stereo mini plug)Connect headphones (impedance 16Ω

14SLEEPPOWERCLOCK TIMER TIMER ON/OFFPROGRAMRANDOMREPEATSOUNDDISPLAYSUPER WOOFER VOLUMEREVERSE MODEMULTI CONTROLFM MODEREWFFTAPETUNER BANDC DD

15CONEXION/DESCONEXION DE LAALIMENTACIONCOMMUTATION MARCHE/ARRETDE L’ALIMENTATIONSWITCHING THE POWER ON/OFFPOWER buttonBotón POWERTouche d’alimentatio

16VOLUME, SOUND MODE ANDOTHER CONTROLSVOLUME, MODE DE SON ETAUTRES COMMANDESVOLUMEN, MODO DE SONIDO YOTROS CONTROLESCommande de volume (VOLUME)+ : Uti

17Sound mode buttonSound modes can be selected to enhance thetype of music being played.÷ Press the SOUND button to select the soundmode.÷ Each time t

18HANDLING CDsMANIPULACION DE CDMANIPULATION DES DISQUESAUDIONUMERIQUES÷ Cleaning÷ Limpieza÷NettoyageComo los CD sucios, dañados o alabeadospueden dañ

19LOCKRELEASE112234LOCKRELEASEPLAYING CDsREPRODUCCION DE CDLECTURE DE DISQUESAUDIONUMERIQUESPlaying an entire CDThe following example of playing an en

2ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISLe agradecemos la adquisición de este productode JVC. Por favor lea detenidamente lasinstrucciones antes de comenzar la opera

20Reproducción por acceso directo(utilizando la unidad de control remoto)÷ Si presiona cualquiera de los botones denúmero de pista la reproducción se

21PROGRAMC DC D12345PROGRAMTRACKPROGRAMTRACKRECSLEEPPROGRAMRANDOMREPEATAUTOPRESETSOUNDDISPLAYREVERSE MODEMULTI CONTROLFM MODEREWFFTAPETUNER BANDC DD

22To confirm the details of a program...Press the PROGRAM button; the tracks makingup the program will be displayed in programmedorder.Para confirmar

23Cassettes de cinta1. La cinta floja puede causar problemas.Utilice un lápiz o un objeto similar y tensionegentilmente la cinta tal como se muestra.2

24CASSETTE PLAYBACK REPRODUCCION DE CASSETTES LECTURE DE CASSETTE1 Load a cassette tape with side A facing out.2 Press to start playback. (The power i

2534125USING WITH ANOTHER AUDIOUNITOperate in the order shown÷ When AC power is used. (When battery poweris used, switch on the power button first, th

26Seek tuning (auto tuning)Press the 4 or ¢ button for one second ormore. The unit enters the seek tuning mode totune in the nearest station automatic

27÷ Repita el procedimiento anterior para cadauna de las otras estaciones, utilizando unbotón de presintonización diferente paracada estación.÷ Repita

28RECORDING GRABACION ENREGISTREMENT÷En enregistrement, le circuit ALC (commandede niveau automatique) optimiseautomatiquement le niveau d’enregistrem

29How to rewind a tape1Press the TAPE 23 button (to set TAPEmode).2 Press the 7 STOP button.3 Press the 4 (REW) button.Before recordingWhen the tape

3INFORMATION (For U.S.A.)This equipment has been tested and found to complywith the limits for a Class B digital device, pursuant toPart 15 of the FCC

30Enregistrement à partir de la radio oud’une source externe branchée auxbornes AUX INProcéder dans l’ordre indiquéGrabación desde la radio o desde un

31SLEEPPOWERCLOCK TIMER TIMER ON/OFFPROGRAMDOWN UP SET(AC)ONOFF123546789pqMIC/GUITARINPUTMIC LEVELGUITAR LEVELONOFFCDVOLUME1324MIC LEVELGUITAR LEVELE

32POWERCLOCKDOWN UP(AC)1234SETSetting the current time (when this unitis used for the first time)(Example: To set the clock to PM 1:15.)Ajuste de la h

33OPERACIONES PORTEMPORIZADOR (UTILIZANDO LAUNIDAD DE CONTROL REMOTO)FONCTIONNEMENT DE LAMINUTERI (EN UTILISANT LATELECOMMANDE)TIMER OPERATIONS(USING

34DOWN UPSET6 Set the volume. 6 Ajuste el volumen. 6Régler le volume.This shows when volume level 1 is selected.Esto aparece cuando se selecciona el n

35Notes:Once the timer has been set, the start and stoptimes, etc., are stored in memory. When timerrecording or playback is required at differenttime

36÷ La reproducción por temporizador se iniciaráa la hora de activación del temporizador y laalimentación se desconecta a la hora dedesactivación del

37B. To fall asleep while listening to atape, broadcast or CD and to performtimer playback the following morning1Set the timer. (Refer to “Setting the

38Cautions:1. Keep magnets and metallic objects awayfrom the head.If the head becomes magnetized, noise willincrease and the sound will deteriorate.De

39(Sección del sintonizador)÷ La recepción es ruidosa. * Intente ajustar la antena. * ¿Hay un TV o computador cerca de la unidad?(Sección del temporiz

415 cm15 cm15 cm15 cm15 cm10 cm10 cmSAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONSIGNES DE SECURITEPrevención de choques eléctricos, peligrode ince

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED1298MNMUIAJEINEN, SP, FRGénéralesHaut-parleurs(Impédance) : Toute gamme: 8 cm x 2 (4 Ω)Super woofer: 16 cm x 2 (4 Ω)Pu

5HANDLING PRECAUTIONSPRECAUCIONES DEMANIPULACIONPRECAUTIONS DEMANIPULATIONDo not use this unit in direct sunlight whereit would be exposed to high tem

69. Lors de l’écoute avec un casque d’écoute÷Ne pas écouter à volume trop élevé carcela risque de provoquer des troubles del’oreille.÷Pour des raisons

7LR AUX INCAUTION~AC INPHONES AUX INDC IN12VMIC/GUITARINPUTMIC LEVELGUITAR LEVEL÷ Do not switch the power on until all connectionsare completed.

8213B. Batteries for memory back-upsystemIt is recommended that batteries are loaded toprevent the preset station memory and timer,etc. from being era

9Battery replacementWhen the batteries are nearly exhausted, thefollowing symptoms may appear. In this case,replace the batteries with the fresh ones