Jvc KD-AVX44 Bedienungsanleitung

ENGLISHРУCCKИЙУКРАЇНАFor installation and connections, refer to the separate manual.Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельн

Caution:Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.ENGLISH10Installing the batteryInsert the batteries into the

*3 Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби, Pro Logic и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Labo

ОПЕРАЦИИ27РУCCKИЙВключение функции объемного звучания123Surround Off:Деактивация функции объемного звучания.Surround On:Включение режима объемного зву

28РУCCKИЙ~ Отображение строки состояния. (☞ cтр. 29)Ÿ Выберите элемент.! Подтвердите выбор.• Если появилось всплывающее меню...• Ввод времени и ч

ОПЕРАЦИИ29РУCCKИЙИнформацияУправлениеСтроки состояния1 Тип диска2 • DVD: Формат звукового сигнала • DTS-CD: DTS • VCD: PBC3 Режим воспроизведени

30РУCCKИЙНа пульте дистанционного управления:12 Настройте громкость сигнала, получаемого через второй разъем 2nd AUDIO OUT.3 Использование проигрыва

ОПЕРАЦИИ31РУCCKИЙНапр.: CD-текст1 Окно выбора режима воспроизведения: отображается при нажатии кнопки OSD (☞ ниже).2 Выбранный режим воспроизведения

32РУCCKИЙОперации с помощью экрана списка Для дисков, отличных от DVD, VCD и компакт-дисковПока включен режим “Dual Zone”, можно выполнять эти операци

• Вы не можете подключить компьютер к терминалу USB ( ) устройства.ОПЕРАЦИИ33РУCCKИЙОперации с устройством USBК приемнику можно подключить запоминающ

34РУCCKИЙТип файла Repeat (Повтор) Random (Произвольный)Track: Повтор текущей дорожки. Folder: Произвольное воспроизведение всех дорожек текущей папки

ОПЕРАЦИИ35РУCCKИЙ• Текстовый товарный знак Bluetooth и соответствующие логотипы являются собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и используются ко

OPERATIONS11ENGLISH6 • Enters numbers (while holding SHIFT). (☞ pages 14, 23 to 26, 40, and 48) • Selects the preset phone number. • “Tuner” and

36РУCCKИЙПодключение и отключение зарегистрированного устройства1234 Выберите требуемую настройку.• Подключение: Выберите <Phone Connect>/<

ОПЕРАЦИИ37РУCCKИЙВыполнение вызова С помощью приемника можно выполнять вызовы с использованием громкой связи.Звук воспроизводится подключенными динами

38РУCCKИЙ4 Выбор способа выполнения вызова.Redial*1Отображение списка набранных телефонных номеров. = Перейдите к следующему действию.Received Calls*

ОПЕРАЦИИ39РУCCKИЙПорядок ввода телефонного номера1• Для удаления ненужной цифры выберите пробел.• Для удаления всех цифр удерживайте нажатой кнопку

40РУCCKИЙВызов запрограммированного номера На пульте дистанционного управления:На устройстве:См. “Выполнение вызова”. (☞ стр. 37 и 38)В действии 4...1

Информация о Bluetooth:Дополнительные сведения о функциях Bluetooth можно найти на веб-сайте JVC по адресу: <http://www.jvc-victor.co.jp/english/ca

42РУCCKИЙŸ Выбор дорожки или видеозаписи*2.Касание: Выбор дорожки или видеозаписи.Удерживать: Поиск назад или вперед*2 Невозможно возобновить воспро

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА43РУCCKИЙ4Repeat: One: Функции, аналогичные функции “Repeat One” проигрывателя iPod.All: Функции, аналогичные функции “Repeat All” п

44РУCCKИЙВыбор дорожки из меню проигрывателя1 Вход в меню проигрывателя.• Данный режим отключается, если в течение 5 секунд не выполнено ни одного д

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА45РУCCKИЙ! Выберите диск для воспроизведения.CD-CH01 01 01 0:01:20FLAT15:45Current Track TitleDisc TitleArtist N

12ENGLISH~ Select “Tuner.”Ÿ Select the band.! Search for a station—Auto Search.• Manual Search: Hold either or until “Manual Search” appears on

46РУCCKИЙВыбор режимов воспроизведения Тип диска Repeat (Повтор) Random (Произвольный)Track: Повтор текущей дорожки. Disc: Произвольное воспроизведени

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА47РУCCKИЙDABDAB1 P1 227.360 MHz 12CFLATAFDRC ANN15:45Service Label 1NewsEmsemble Label 1TEXTПрослушивание тюнера DAB~ Выб

48РУCCKИЙНа устройстве:1• Каждый раз при удерживании кнопки 5 / ∞ можно изменять диапазоны частот.2 Выберите запрограммированную службу.Для доступа

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА49РУCCKИЙ5 Выбор типа сообщений для резервного приема.Отслеживание той же программы—Поиск альтернативной частоты (DAB AF) • Во вре

50РУCCKИЙAV-INAV-INPUTFLAT15:45Прослушивание с других внешних компонентовAV-INPUT Внешнее устройство можно подсоединить к разъемам LINE IN/VIDEO IN.DI

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА51РУCCKИЙEXT-INPUT К расположенному сзади разъему устройства автоматической смены компакт-дисков можно подключить внешнее устройство

52РУCCKИЙВыбор режима звучания~Ÿ! Выберите режим звучания.Можно выбрать один из следующих режимов звучания: <Flat>, <Hard Rock>, <R&a

НАСТРОЙКИ53РУCCKИЙTitle EntryStoreAV-In NameAV-INPUTA-a-0⁄ Присвоение названия.1 Выберите символ и переместите курсор.• Чтобы изменить набор символ

54РУCCKИЙЭлементы менюОперации с менюПодробные сведения об операциях с меню: ☞ стр. 6. По умолчанию: ПодчеркнутоSetup (Установки)Элементы меню Выбир

НАСТРОЙКИ55РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Display (Дисплей)Dimmer (Регулятор Освещ.) Off: Отмена.On: Включение затем

OPERATIONS13ENGLISHFM station automatic presetting —SSM (Strong-station Sequential Memory) This function works only for FM bands.You can preset six st

56РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Clock (Часы)Time Set (Уст. Времени)По умолчанию 0:00, ☞ [7]Time Format (Формат Врем

НАСТРОЙКИ57РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Disc Setup 2 (Настр. Диска 2)*1D. (Dynamic) Range Compres. (Compression)(

58РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Tuner (Тюнер)AF Regional (Рег. Альт. Част.) Когда принимаемые от текущей радиостанц

НАСТРОЙКИ59РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки] Others (Другие)Illumination (Освещения) Можно выключить индикаторы элемен

60РУCCKИЙSound (Звук)Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Fader/Balance (Микшер/Баланс)Настройте регулятор уровня—баланс выходног

НАСТРОЙКИ61РУCCKИЙMode (Режим)*5Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Mono (Моно)Только для FM. (Off, On), ☞ [13] SSM (SSM)Только

62РУCCKИЙЭлементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]Device Menu (Меню Устройств)Phone Connect (Телефон Подключ.)/Audio Connect (Аудио П

63СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙ Очистка разъемаПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите

64РУCCKИЙДополнительная информация о приемнике Общие сведенияВключение питания• Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC

65СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙВоспроизведение файлов MPEG1/MPEG2• Данное устройство может воспроизводить файлы MPEG1/MPEG2 с расширениями <.mpg>

14ENGLISHManual presetting Ex.: Storing the FM station of 92.5 MHz into preset number 4 of the FM1 band.12 Tune in to a station you want to preset.3

66РУCCKИЙ• Для MPEG1/2 файлов: Максимальная скорость передачи для видеосигналов (средняя) составляет 2 Мбит/с. Операции BluetoothОбщие сведения• Не

67СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙЗначки типов телефонов• Эти значки указывают на установленный на устройстве тип телефона.сотовый телефондомашний телефо

• “DVD Logo” является товарным знаком DVD Format/Logo Licensing Corporation, зарегистрированным в США, Японии и других странах.• “DivX”, “DivX Ultra

69СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙ Коды языков (при выборе языков DVD/DivX)Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код ЯзыкAA Афарский FA Персидский KK Казах

70РУCCKИЙУстранение проблемНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьт

71СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение диска• Воспроизведение не начинается. • Вставьте диск правильно.•

72РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение USB-устройства• На экране монитора мигает надпись “Now Reading...”. • Время считывания м

73СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение на проигрывателе iPod• Проигрыватель iPod не включается или не работ

74РУCCKИЙТехнические характеристикиУСИЛИТЕЛЬМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние: 50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощность (RMS):Пе

75СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙМОНИТОРРазмер экрана: жидкокристаллический 3,5-дюймовый дисплейЧисло точек:211 200 точек: 960 (по горизонтали) × 220 (п

OPERATIONS15ENGLISHSearching for FM Radio Data System programme—PTY Search You can search for your favorite programmes being broadcast by selecting th

Дякуємо за придбання продукції JVC.Перед роботою уважно ознайомтеся з усіма інструкціями; досягти найкращої роботи пристрою можна тільки добре розумію

3УКРАЇНА Як повторно налаштувати пристрій• Будуть також стерті зроблені вами налаштування (за виключенням зареєстрованих Bluetooth-пристроїв). Приму

4УКРАЇНАТип дискуФормат запису, тип файлів и т.і.Можливість відтворенняDVD Відео DVD (Код країни: 5)*1 Аудіо DVD DVD-ROMDVD Одноразового/багаторазов

ВСТУП5УКРАЇНАПідсвічування органів керування на сенсорній панелі і підсвічування монітору згасає, якщо протягом 10 секунд не здійснено жодної операції

6УКРАЇНА⁄ Вибір пункту.@ Перейдіть до наступного екрану.• Для того, щоб повернутися до попереднього екрану:• Повторіть етапи ⁄ і @, щоби налаштуват

РОБОТА7УКРАЇНА12345 Поверніться до меню <Setup>, натиснувши декілька раз кнопку 4.67Time SetExitHours18:00Time SetExitMinutes18:35SetupAV MenuE

8УКРАЇНА7*2 • “Tuner”: Вибір запрограмованих станцій. • “DAB”: Вибір сервісів. • “Disc”, “USB” і “Changer”: Вибір назви/папки. • “USB iP

РОБОТА9УКРАЇНАЗміна інформації, що відображається Доступна інформація, що відображається на дисплеї, залежить від джерела відтворення.Кожний раз при

Застереження:Не дозволяється піддавати батарею впливу надмірного нагріву, як, наприклад, сонячного проміння, вогню і т. п.10УКРАЇНАВстановлення батаре

РОБОТА11УКРАЇНА5 • DVD/DivX 6: Відображення меню диска. • VCD: Продовження відтворення у режимі контролю відтворення (☞ стор. 25). • DVD-VR: Від

16ENGLISHActivating PTY Standby Reception 12345 Select a PTY code for PTY Standby Reception.PTy StandbyExitSelectOffNewsModeAV MenuEnterPTy StandbyEx

12УКРАЇНА~ Виберіть пункт “Tuner”.Ÿ Вибрати діапазон.! Запустіть автоматичний пошук станції—Автоматичний пошук.• Пошук у ручному режимі: Утримуйте

РОБОТА13УКРАЇНААвтоматичне запам’ятання FM-станцій — SSM (Послідовна пам’ять гучних станцій) Ця функція працює лише в FM діапазоні.Ви можете занести

14УКРАЇНАЗапам’ятовування станції в ручному режимі Напр.: FM-станції на частоті 92,5 МГц у ділянку пам’яті під номером 4 для діапазону FM1.12 Нала

РОБОТА15УКРАЇНАПошук програми FM Radio Data System — PTY-пошук Можна шукати улюблені програми, які транслюються, за їхнім PTY-кодом.1Відображає досту

16УКРАЇНААктивація прийому вибраних програм у режимі очікування 12345 Для прийому програми у режимі очікування виберіть її PTY-код.PTy StandbyExitSel

РОБОТА17УКРАЇНАВідстеження однієї програми — Прийом з мережевим відстеженням При перетинанні місцевості, де якість FM-прийому недостатня, система авт

18УКРАЇНАСторона, на якій нанесено етикеткуDISCNow Reading...15:45Робота з дискамиТип диску визначається автоматично, так само автоматично розпочинаєт

РОБОТА19УКРАЇНА4 ¢: Торкання: Вибір розділу.Утримувати: Пошук у зворотному/прямому напрямку*15 ∞: Вибір назви.DISP:Торкніться у разі необхідності (☞ с

20УКРАЇНА*1 Швидкість пошуку: x2 ] x10*2 Коли відтворюється звичайний CD-диск, виводиться напис “No Name”.*3 Замість назв папок/файлів буде виводит

РОБОТА21УКРАЇНА34При виборі одного з режимів відтворення на екрані з інформацією про джерело загорається відповідний індикатор.Щоб відмінити, встанові

OPERATIONS17ENGLISHTracing the same programme—Network-Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this uni

22УКРАЇНАВибір доріжок зі списку Якщо на диску наявні папки, можна вивести на екран списки папок/доріжок (файлів), після чого розпочати відтворення.

РОБОТА23УКРАЇНАЗупинка відтворення.Починає або призупиняє відтворення.• Пошук у зворотному/прямому напрямку*1 (Без звуку).• Уповільнене відтворення*2

24УКРАЇНАЗупинка відтворення.Починає або призупиняє відтворення.Пошук у зворотному/прямому напрямку*1 (Без звуку).• Вибір доріжки.• Пошук у зворотном

РОБОТА25УКРАЇНАВпродовж відтворення у режимі PBC...Вибір пункту меню.Повернення до попереднього меню.Щоб скасувати відтворення у режимі PBC12 Початок

*3 Виготовлено за ліцензією від Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, та подвійний-D символ є торговими марками Dolby Laboratories.*4 “DTS” та “DTS

РОБОТА27УКРАЇНАДля включення режиму оточуючого звуку123Surround Off:Вимикається режим оточуючого звуку.Surround On:Активовано режим оточуючого звуку.

28УКРАЇНА~ Відображення екранного рядка. (☞ стор. 29)Ÿ Вибір пункту.! Зробіть вибір.• Якщо з’являється спливаюче меню...• Для введення часу/чисел

РОБОТА29УКРАЇНАІнформаціяДіїЕкранний рядок1 Тип диску2 • DVD: Формат аудіосигналу • DTS-CD: DTS • VCD: PBC3 Режим відтворення*1Відео DVD C. RPT:

30УКРАЇНАНа пульті дистанційного керування:12 Регулювання гучності сигналу, що подається на 2-й штекер AUDIO OUT.3 Робота з програвачем DVD/CD-дискі

РОБОТА31УКРАЇНАНапр.: CD Text1 Вікно вибору режиму відтворення: з’являється OSD при натисканні на кнопку (☞ нижче).2 Вибраний режим відтворення (☞ н

18ENGLISHLabel sideDISCNow Reading...15:45Disc operationsThe disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for some discs: a

32УКРАЇНАДії, що виконуються за допомогою списку, що виводиться на екран Для інших дисків, окрім DVD, VCD і CDУ режимі Dual Zone ці функції можливо

• Підключити комп’ютер до рознімання USB ( ) на пристрої неможливо.РОБОТА33УКРАЇНАРобота з USB-пристроями До системи можна підключити такі запам’ятов

34УКРАЇНАТип файлу Repeat RandomTrack: Повторно відтворюється поточна доріжка.Folder: У випадковому порядку відтворюються всі доріжки з поточної папки

РОБОТА35УКРАЇНА• Текстова торгівельна марка та логотипи Bluetooth є власністю Bluetooth SIG, Inc. Використання цих марок компанією Victor Company of

36УКРАЇНАЗ’єднання/від’єднання зареєстрованого пристрою 1234 Виберіть потрібний варіант налаштування.• Для підключення: Виберіть <Phone Connect&g

РОБОТА37УКРАЇНАВиклик Цей пристрій дозволяє розмовляти по телефону, залишаючи руки вільними.Звук надходить з приєднаних гучномовців.123Видалення зар

38УКРАЇНА4 Вибір способу виклику.Redial*1Відображає список тих номерів, за якими ви вже телефонували. = Перехід до наступного кроку.Received Calls*1В

РОБОТА39УКРАЇНАЯк ввести номер телефону1• Щоби вилучити непотрібну цифру, виберіть пробіл.• Щоб видалити усі цифри утримуйте DISP.2Як видалити телеф

40УКРАЇНАДля виклику номеру, який було занесено до пам’яті На пульті дистанційного керування:На пристрої:Дивиться ”Виклик”. (☞ стор. 37 та 38)На ета

Інформація від Bluetooth:Якщо ви бажаєте отримати більше інформації про Bluetooth, відвідайте веб-сайт компанії JVC: <http://www.jvc-victor.co.jp/e

OPERATIONS19ENGLISH4 ¢: Touch: Selects chapter.Hold: Reverse/forward search*15 ∞: Selects title.DISP:Touch if necessary (☞ page 9).A Sound/surround mo

42УКРАЇНАŸ Вибір доріжки/відео*2.Торкання: Виберіть доріжку/відео.Утримувати: Пошук у зворотному/прямому напрямку*2 Не можна відновити відтворення дл

ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНА434Repeat: One: Відповідає функції “Repeat One” програвача iPod.All: Відповідає функції “Repeat All” програвача iPod.Random: S

44УКРАЇНАВибір доріжки з меню програвача1 Ввійдіть у меню програвача.• Система вийде з даного режиму, якщо з боку користувача не буде ніяких дій впр

ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНА45! Оберіть диск, який потрібно відтворити.CD-CH01 01 01 0:01:20FLAT15:45Current Track TitleDisc TitleArtis

46УКРАЇНАВибір режимів відтворення Тип диску Repeat RandomTrack: Повторно відтворюється поточна доріжка.Disc: У випадковому порядку відтворюються вс

ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНА47DABDAB1 P1 227.360 MHz 12CFLATAFDRC ANN15:45Service Label 1NewsEmsemble Label 1TEXTПрослуховування тюнера DAB (циф

48УКРАЇНАНа пристрої:1• Кожного разу при натисканні кнопок 5 / ∞, діапазони будуть змінюватись.2 Вибір сервісу, який був занесений у пам’ять.Список

ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНА495 Виберіть тип повідомлень для його прийому у режимі очікування.Відстеження тієї ж самої програми—Приймання альтернативної

50УКРАЇНАAV-INAV-INPUTFLAT15:45Прослуховування інших зовнішніх компонентівAV-INPUT (Аудіо-відео вхід) Зовнішні пристрої можна приєднувати до роз’ємі

ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНА51EXT-INPUT (Зовнішній вхід) Через гніздо для пристрою зміни CD-дисків (на тильному боці) можна підключати зовнішні пристрої

Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain th

20ENGLISH*1 Search speed: x2 ] x10*2 “No Name” appears for conventional CDs.*3 Tag data will be shown instead of folder/file names when they are re

52УКРАЇНАВибір режиму звучання~Ÿ! Виберіть режим звучання.Можна вибрати один с наступних режимів звучання: <Flat>, <Hard Rock>, <R&am

НАЛАШТУВАННЯ53УКРАЇНАTitle EntryStoreAV-In NameAV-INPUTA-a-0⁄ Задайте назву.1 Виберіть символ, після чого перемістіть місце введення.• Для того, що

54УКРАЇНАПункти менюРобота з менюДетальна інформація про операції з меню наведена на ☞ стор. 6.SetupAV MenuEnter Первісна: Виділяється підкресленнямS

НАЛАШТУВАННЯ55УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]DisplayDimmer Off: Відміняє.On: Активує зменшення яскравості.Auto: Зменшує

56УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]ClockTime Set Початкове значення 0:00, ☞ [7]Time Format 12Hours, 24HoursOSD Clock Off:

НАЛАШТУВАННЯ57УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]Disc Setup 2*1D. (Dynamic) Range Compres. (Compression)Для досягнення пок

58УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]ТunerAF Regional Для випадків, коли сигнали, яки транслюються поточною станцією, стают

НАЛАШТУВАННЯ59УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]OthersIllumination Можна вимкнути підсвічування органів керування на сенсо

60УКРАЇНАSoundПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]Fader/Balance Налаштування мікшеру — балансу звучання передніх та задніх колонок.

НАЛАШТУВАННЯ61УКРАЇНАMode*5Пункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]MonoТільки для станцій FM. (Off, On), ☞ [13] SSMТільки для станцій F

OPERATIONS21ENGLISH34When one of the playback modes is selected, the corresponding indicator lights up on the source information screen.To cancel, sel

62УКРАЇНАПункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка]Device MenuPhone Connect/Audio Connect Тільки для зареєстрованих пристроїв.Встановіть

63ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНА Як чистити з’єднувачЧасте від’єднання з’єднувачів погіршує їх стан.Для зменшення ризику виведення з ладу періодично обе

64УКРАЇНАДодаткова інформація про пристрій Загальні несправностіВключення живлення• Живлення можна також включити, натиснувши кнопку SRC (джерело) н

65ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАПрогравання файлів MPEG1/MPEG2• Система може програвати файли MPEG1/MPEG2 з розширеннями <.mpg>, <.mpeg> та

66УКРАЇНА Робота з BluetoothЗагальні несправності• Забороняється виконувати складні операції під час керування, наприклад, набирати номери, користув

67ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАЗначки для різних типів телефонів• Значки вказують на те, який тип телефону підключено до системи.Мобільний телефонСтаці

• “DVD Logo ” є торговою маркою DVD Format/Logo Licensing Corporation, зареєстрованої у США, Японії та інших країнах.• DivX, DivX Ultra Certified, т

69ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНА Мовні коди (для вибору мови DVD/DivX-дисків)Код Мова Код Мова Код Мова Код Мова Код МоваAA Афар FA Перська KK Казахська

70УКРАЇНАПошук та усунення несправностейТе, що здається проблемою, не завжди виявляється серйозним. Перш ніж телефонувати до сервісного центру, спробу

71ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАСимптоми Засоби виправлення/ПричиниПрогравання диску• Відтворення не починається. • Ще раз вставте диск правильно.• Ко

22ENGLISHSelecting tracks on the list If a disc includes folders, you can display the Folder/Track (File) Lists, then start playback.1 Enter <Folde

72УКРАЇНАСимптоми Засоби виправлення/ПричиниПрогравання з USB-пристрою• Напис “Now Reading...” продовжує мигтіти на моніторі. • Час зчитування залеж

73ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАСимптоми Засоби виправлення/ПричиниВідтворення на iPod• iPod не працює або не вмикається. • Перевірте кабель з’єднання

74УКРАЇНАХарактеристикиПІДСИЛЮВАЧМаксимальна вихідна потужність:Передні/задні колонки: 50 Вт на каналТривала вихідна потужність (ефективна):Передні/за

75ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАМОНІТОРРозмір екрану: рідкокристалічний дисплей з діагоналлю 3,5 дюймаКількість пікселів:211 200 пікселів: 960 (по гориз

EN, RU, UK0208MNMMDWJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitЗатруднения при эксплуатации?Пожалу

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-AVX44BBone_KD-AVX44[EE].indd 1 07.12.18 5:36:31 PM

OPERATIONS23ENGLISHStops playback.Starts or pauses playback.• Reverse/forward search*1 (No sound can be heard.)• Slow motion*2 during pause. (No sound

24ENGLISHStops playback.Starts or pauses playback.Reverse/forward search*1 (No sound can be heard.)• Selects track.• Reverse/forward search*2 [Hold] (

OPERATIONS25ENGLISHDuring PBC playback...Selects an item on the menu.Returns to the previous menu.To cancel PBC playback12 Start the desired track.•

*3 Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.*4 “DTS” and “

OPERATIONS27ENGLISHTo turn on the surround123Surround Off:Deactivates surround.Surround On:Activates surround. = Go to the following step.4Auto:• Whe

28ENGLISH~ Display the on-screen bar. (☞ page 29)Ÿ Select an item.! Make a selection.• When a pop-up menu appears...• For entering time/numbers..

OPERATIONS29ENGLISHInformationOperationOn-screen bar1 Disc type2 • DVD: Audio signal format • DTS-CD: DTS • VCD: PBC3 Playback mode*1DVD Video C. RP

3ENGLISH How to reset your unit• Your preset adjustments (except for the registered Bluetooth devices) will also be erased. How to forcibly eject a d

30ENGLISHOn the remote:12 Adjust the volume through the 2nd AUDIO OUT plug.3 Operate the DVD/CD player.* JVC original headphone virtual surround sys

OPERATIONS31ENGLISHEx.: CD Text1 The playback mode selection window: appears when OSD is pressed (☞ below).2 Selected playback mode (☞ below)3 Elap

32ENGLISHOperations using the list screen For discs other than DVD, VCD, and CDWhile Dual Zone is on, these operations are possible on the external mo

• You cannot connect a computer to the USB ( ) terminal of the unit.OPERATIONS33ENGLISHUSB operationsYou can connect a USB mass storage class device

34ENGLISHFile type Repeat RandomTrack: Repeats current track. Folder: Randomly plays all tracks of current folder, then tracks of next folders.Folder:

OPERATIONS35ENGLISH• The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Victor Company of Japan, Lim

36ENGLISHConnecting/disconnecting a registered device1234 Select the desired setting.• For connecting: Select<Phone Connect>/<Audio Connect

OPERATIONS37ENGLISHMaking a call You can make hands-free calls using the unit.The sound comes out from the connected speakers.123Deleting a registered

38ENGLISH4 Select the method to make a call.Redial*1Shows the list of phone numbers you have dialed. = Go to the following step.Received Calls*1Shows

OPERATIONS39ENGLISHHow to enter a phone number1• To delete an unwanted digit, select a blank.• To erase all digits, hold DISP.2How to delete the pho

ENGLISH4Disc type Recording format, file type, etc. PlayableDVD DVD Video (Region Code: 5)*1DVD AudioDVD-ROMDVD Recordable/Rewritable(DVD-R/-RW*2, +R/

40ENGLISHTo call a preset number On the remote:On the unit:See ”Making a call.” (☞ pages 37 and 38)In step 4...1 Select <Preset Calls>.The Pres

Bluetooth Information:If you wish to receive more information about Bluetooth, visit the following JVC web site: <http://www.jvc-victor.co.jp/engli

42ENGLISHŸ Select a track/video*2.Touch: Selects track/video.Hold: Reverse/forward search*2 You cannot resume playback for video sources.Selecting a

EXTERNAL DEVICESENGLISH434Repeat: One: Functions the same as “Repeat One” of the iPod.All: Functions the same as “Repeat All” of the iPod.Random: Song

44ENGLISHSelecting a track from the player’s menu1 Enter the player’s menu.• This mode will be canceled if no operations are done for about 5 second

EXTERNAL DEVICESENGLISH45! Select a disc to start playing.CD-CH01 01 01 0:01:20FLAT15:45Current Track TitleDisc TitleArtist NameMP

46ENGLISHSelecting playback modes Disc type Repeat RandomTrack: Repeats current track. Disc: Randomly plays all tracks of the current disc.Disc: Repea

EXTERNAL DEVICESENGLISH47DABDAB1 P1 227.360 MHz 12CFLATAFDRC ANN15:45Service Label 1NewsEmsemble Label 1TEXTListening to the DAB tuner~ Sele

48ENGLISHOn the unit:1• Each time you hold 5 / ∞ , you can change the bands.2 Select a preset service.Preset List can also be accessed through <A

EXTERNAL DEVICESENGLISH495 Select an announcement type for Announcement Standby Reception.Tracing the same programme—Alternative Frequency Reception

INTRODUCTION5ENGLISHThe lights of the touch pad controls and monitor are turned off when no operation is done for about 10 seconds.The lights are turn

50ENGLISHAV-INAV-INPUTFLAT15:45Listening to other external componentsAV-INPUT You can connect an external component to the LINE IN/VIDEO IN plugs.DISP

EXTERNAL DEVICESENGLISH51EXT-INPUT You can connect an external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter—KS-U57 (not s

52ENGLISHSelecting a sound mode~Ÿ! Select a sound mode.You can select one of the following sound modes: <Flat>, <Hard Rock>, <R&B

SETTINGS53ENGLISHTitle EntryStoreAV-In NameAV-INPUTA-a-0⁄ Assign a title.1 Select a character, then move the entering position.• To change the char

54ENGLISHMenu itemsMenu operationsFor details of the menu operations, ☞ page 6.SetupAV MenuEnter Initial: UnderlinedSetupMenu items Selectable setting

SETTINGS55ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]DisplayDimmer Off: Cancels.On: Activates dimmer.Auto: Dims the monitor when you turn

56ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]ClockTime SetInitial 0:00, ☞ [7]Time Format 12Hours, 24HoursOSD Clock Off: Cancels.On: Displa

SETTINGS57ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]Disc Setup 2*1D. (Dynamic) Range Compres. (Compression)You can enjoy a powerful sound

58ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]TunerAF Regional When the received signals from the current station become weak...Off: Cancel

SETTINGS59ENGLISHMenu items Selectable settings, [reference page]OthersIllumination You can turn off the touch pad controls and monitor lights while t

ENGLISH6⁄ Select an item.@ Enter the next screen.• To return to the previous screen:• Repeat steps ⁄ and @ to set the sub-item if needed.¤ Finish t

60ENGLISHSoundMenu items Selectable settings, [reference page]Fader/Balance Adjust fader—speaker output balance between the front and rear speakers.•

SETTINGS61ENGLISHMode*5Menu items Selectable settings, [reference page]MonoOnly for FM. (Off, On), ☞ [13] SSMOnly for FM. ☞ [13]PTy StandbyOnly for FM

ENGLISH62Menu items Selectable settings, [reference page]Device MenuPhone Connect/Audio Connect Only for the registered devices.Establish the connecti

63REFERENCESENGLISH How to clean the connectorFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe the

ENGLISH64More about this unit GeneralTurning on the power• By pressing SRC (source) on the unit, you can also turn on the power. If the source is read

65REFERENCESENGLISHPlaying MPEG1/MPEG2 files• This unit can play back MPEG1/MPEG2 files with the extension code <.mpg>, <.mpeg>, or <.

ENGLISH66 Bluetooth operationsGeneral• While driving, do not perform complicated operation such as dialing the numbers, using phone book, etc. When y

67REFERENCESENGLISHIcons for phone types• These icons indicate the phone type set on the device.Cellular phoneHousehold phoneOfficeGeneralOther than

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the US, Japan and other countries.• DivX, DivX Ultra Certified, a

69REFERENCESENGLISH Language codes (for DVD/DivX language selection)Code Language Code Language Code Language Code Language Code LanguageAA Afar FA P

OPERATIONS7ENGLISH12345 Return to <Setup> by touching 4 repeatedly.OnDisplayDemonstrationWall PaperColorScrollTag DisplaySetupDisplayClockDisc S

ENGLISH70TroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptoms Remedies

71REFERENCESENGLISHSymptoms Remedies/CausesDisc playback• Playback does not start. • Insert the disc correctly again.• Region code of the DVD is no

ENGLISH72Symptoms Remedies/CausesUSB playback• “Now Reading...” keeps flashing on the monitor. • Readout time varies depending on the USB device.•

73REFERENCESENGLISHSymptoms Remedies/CausesiPod playback• The iPod does not turn on or does not work. • Check the connecting cable and its connectio

ENGLISH74SpecificationsAMPLIFIERMaximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 20 W per channel into 4 ,

75REFERENCESENGLISHMONITORScreen Size: 3.5 inch wide liquid crystal displayNumber of Pixel:211 200 pixels: 960 (horizontal) × 220 (vertical)Drive Met

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы по

3РУCCKИЙ Как перенастроить Ваше устройство• Запрограммированные настройки (за исключением зарегистрированных устройств Bluetooth) будут также удалены

4РУCCKИЙТип диска Формат записи, тип файла и т.д. ПоддерживаемыеDVD Видео DVD-диск (код региона: 5)*1Звуковые DVD-дискиDVD-ROM (данные)DVD-диск однокр

ВВЕДЕНИЕ5РУCCKИЙИндикаторы элементов управления сенсорной панели и монитора выключаются, если в течение 10 секунд не выполняется никаких операций.Инди

ENGLISH87*2 • “Tuner”: Selects preset stations. • “DAB”: Selects services. • “Disc,” “USB,” and “Changer”: Selects titles/folders. • “US

6РУCCKИЙ⁄ Выберите элемент.@ Перейдите на следующий экран.• Возврат на предыдущий экран:• Повторите действия ⁄ и @ для установки подэлемента, если

ОПЕРАЦИИ7РУCCKИЙ12345 Вернитесь на экран <Setup>, коснувшись несколько раз 4.67SetupAV MenuEnterDemonstrationExitOffOnОтмена демонстрации функц

8РУCCKИЙ7*2 • “Tuner”: Выбор запрограммированных радиостанций. • “DAB”: Выбор служб. • “Disc”,“USB” и “Changer”: Выбор названий или папок.

ОПЕРАЦИИ9РУCCKИЙИзменение информации на дисплее Информация, отображаемая на дисплее, зависит от источников воспроизведения.При каждом касании DISP вид

Внимание:Не подвергайте аккумуляторные батареи действию повышенных температур: не подвергайте их длительному воздействию солнечных лучей, не бросайте

ОПЕРАЦИИ11РУCCKИЙ • VCD: Возобновление воспроизведения PBC (☞ стр. 25). • DVD-VR: Отображение экрана “Original Program”.6 • Ввод номеров (при уде

12РУCCKИЙ~ Выберите “Tuner”.Ÿ Выбор диапазона частот.! Поиск радиостанции—автоматический поиск.• Поиск вручную: Удерживайте нажатой кнопку или

ОПЕРАЦИИ13РУCCKИЙАвтоматическое программирование FM-радиостанций—SSM (Strong-station Sequential Memory—последовательная память для радиостанций с усто

14РУCCKИЙЗапоминание станций в ручном режиме Напр.: Сохранение FM-радиостанции с частотой 92,5 МГц для запрограммированного канала с номером 4 диапаз

ОПЕРАЦИИ15РУCCKИЙПоиск программы FM Radio Data System—поиск PTY Можно осуществлять поиск предпочитаемых программ, которые передаются, выбирая код PTY

OPERATIONS9ENGLISHChanging the display information Available display information varies among the playback sources.Each time you touch DISP, the displ

16РУCCKИЙАктивация резервного приема PTY 12345 Выбор кода PTY для функции резервного приема PTYPTy StandbyExitSelectOffNewsModeAV MenuEnterPTy Standb

ОПЕРАЦИИ17РУCCKИЙОтслеживание той же программы (сеть-отслеживающий прием) При поездке по региону, где невозможен качественный прием в диапазоне FM, да

18РУCCKИЙВерхняя сторонаDISCNow Reading...15:45Операции с дискамиУстройство автоматически распознает диск и начинает его воспроизведение (для некоторы

ОПЕРАЦИИ19РУCCKИЙ4 ¢: Касание: Выбор раздела.Удерживать: Поиск назад или вперед*15 ∞: Выбор названия.DISP:Коснитесь, если необходимо (☞ стр. 9).A Реж

20РУCCKИЙ*1 Скорость поиска: x2 ] x10*2 Для традиционных компакт-дисков отображается “No Name”.*3 Вместо имен папок и файлов могут отображаться мет

ОПЕРАЦИИ21РУCCKИЙ34При выборе одного из режимов воспроизведения на экране информации о воспроизведении загорается соответствующий индикатор.Для отмены

22РУCCKИЙВыбор дорожек в списке Если на диске имеются папки, можно вывести на экран списки папок или дорожек (файлов), а затем начать воспроизведение.

ОПЕРАЦИИ23РУCCKИЙОстанов воспроизведения.Начало воспроизведения или пауза.• Поиск назад или вперед*1 (Звук не слышен).• Медленное воспроизведение*2 в

24РУCCKИЙОстанов воспроизведения.Начало воспроизведения или пауза.Поиск назад или вперед*1 (Звук не слышен).• Выбор дорожки.• Поиск назад или вперед*

ОПЕРАЦИИ25РУCCKИЙВо время воспроизведения PBC...Выбор элемента меню.Возврат к предыдущему меню.Отмена воспроизведения PBC12 Начните воспроизведение н