Jvc KD-DV6107 Bedienungsanleitung

ENGLISHРУCCKИЙDVD/CD RECEIVERПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И КОМПАКТ-ДИСКОВKD-DV6107For installation and connections, refer to the separate

10ENGLISH~ Ÿ You cannot select some sources if they are not ready.! For FM/AM tuner only For DAB tuner only⁄ Adjust the volume. Volume level appea

40РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]AF-REGПрием на альтернативных частотах/прием региональных передачКогда принимаемые от т

41РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]TELОтключение звука телефонаMUTING 1/MUTING 2: Выберите любой из параметров, обеспечив

42РУCCKИЙПрисвоение названий источникамВы можете присвоить названия компакт-дискам (как в данном приемнике, так и в устройстве автоматической смены ко

43РУCCKИЙОтсоединение панели управленияПри отсоединении или подсоединении панели управления следует соблюдать меры предосторожности во избежание повре

44РУCCKИЙОперации с устройством автоматической смены компакт-дисков~ Ÿ Выберите диск. Для дисков с номерами 01 – 06: Для дисков с номерами 07 – 12:

45РУCCKИЙНомер текущей папкиИнформация диска отображается автоматически (см. стр. 46).Имя папки*Истекшее время воспроизведенияБыстрая перемотка дорожк

46РУCCKИЙ2 При первом нажатии кнопки 5 или ∞ осуществляется переход на ближайшую дорожку с большим или меньшим номером, кратным 10 (например, 10, 20 и

47РУCCKИЙВыбор режимов воспроизведенияВ одно и то же время возможна работа только в одном из следующих режимов воспроизведения.1 2 Выберите необходим

48РУCCKИЙОперации с внешними устройствамиВоспроизведение с внешних устройствВнешнее устройство можно подключить к находящемуся сзади разъему LINE IN и

49РУCCKИЙ2 Выберите частоты необходимых блоков трансляции.Что такое система “DAB”?Система DAB обеспечивает качество звука, сравнимое с качеством звук

11ENGLISHCanceling the display demonstrationsIf no operations are done for about 20 seconds, display demonstration starts. [Initial: DEMO ON]—see page

50РУCCKИЙОтслеживание той же программы—альтернативный приемМожно продолжать прослушивание той же программы с помощью включения режима альтернативного

51РУCCKИЙОбслуживаниеИзогнувшийся диск Очистка разъемовПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически п

52РУCCKИЙКоды ЯзыковКод Язык Код Язык Код ЯзыкAAABAFAMARASAYAZBABEBGBHBIBNBOBRCACOCSCYDZELEOETEUFAFIFJFOFYGAGDGLGNGUHAHIHRHUHYIAIEАфарскийАбхазскийАфр

53РУCCKИЙДополнительная информация о приемникеОсновные операции Включение питания• Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SOU

54РУCCKИЙВоспроизведение диска MP3/WMA• Данный приемник может воспроизводить файлы MP3/WMA с расширением <.mp3> или <.wma> (не зависит от

55РУCCKИЙ• Всего данный приемник может распознать до 1100 файлов и 250 папок (максимум 999 файлов в папке).• Данный приемник может воспроизводить фа

56РУCCKИЙЗначки на экранеПри воспроизведении на мониторе могут временно появляться следующие значки. : Появляется в начале демонстрации изображения,

57РУCCKИЙО звуках, воспроизводимых через задние терминалы• Через аналоговые терминалы (выход для динамиков/LINE OUT/2nd AUDIO OUT): передается двухка

58РУCCKИЙУстранение проблемНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьт

59РУCCKИЙСимптомы Причины Способы устраненияВоспроизведение диска• Иногда звук и изображение прерываются или искажаются.Неровная дорога. Остановите во

12ENGLISHTo tune in to a station manuallyIn step ! on the left column...1 2 Select the desired station frequencies.Radio operationsListening to the r

60РУCCKИЙСимптомы Причины Способы устраненияВоспроизведение MP3/WMA• Слышен шум. Воспроизводимая дорожка не является дорожкой MP3/WMA (хотя имеет ра

61РУCCKИЙТехнические характеристики БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность: Передние: 50 Вт на каждый канал Задние: 50 Вт на каждый к

© 2005 Victor Company of Japan, Limited EN, RU0105DTSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your uni

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-DV6107BBone_KD-DV6107[EE]f.indd 2 1/18/05 4:11:02 PM

13ENGLISHWhen an FM stereo broadcast is hard to receive1 2 Lights up when monaural mode is activated.Reception improves, but stereo effect will be l

14ENGLISH Manual presettingEx.: Storing FM station of 92.5 MHz into the preset number 4 of the FM1 band.1 2 3 4 Preset number flashes for a while.To

15ENGLISHFM RDS operationsSearching for your favorite FM RDS programmeYou can tune in to a station broadcasting your favorite programme by searching f

16ENGLISHWhat you can do with RDSRDS (Radio Data System) allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals.By

17ENGLISHTracking the same programme—Network-Tracking ReceptionWhen driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this receiver auto

18ENGLISHBefore performing any operations, make sure the following...• Turn on the monitor for playing a DVD or VCD. If you turn on the monitor, you

19ENGLISH• When inserting a DVD disc:• When inserting an MP3/WMA disc:*1 Either the MP3 or WMA indicator lights up depending on the detected file.*

2ENGLISHThank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to o

20ENGLISHBasic operationsOperations Display indication and/or next operationTo stop play temporarily“PAUSE” illuminates on the display.A still picture

21ENGLISHTo locate a particular title/chapter/track directly• For DVD: During play or pause—select a chapter. During stop—select a title.• For V

22ENGLISHDVD/VCD special functionsSelecting subtitlesYou can select the language of the subtitle to be shown on the monitor.• You can set the initial

23ENGLISHCanceling the PBC playback1 2 Select a track to start normal playback using the number buttons (see page 9).To resume the PBC functionZoom i

24ENGLISHAbout the On-Screen BarYou can check the disc information and use some functions through the on-screen bar.• For audio CD, CD Text, and MP3/

25ENGLISHTo erase the on-screen bar• The selectable options for Repeat/Intro/Random plays: OFF Repeat playDVD:OFF CHAP TITLE REPEAT Repeat playVCD

26ENGLISH INTRO Intro playVCD (while PBC is not in use):(Canceled)INTROMP3/WMA:INTRO TRACKINTRO FOLDER(Canceled)CD Text/audio CD:INTRO TRACK(Canceled

27ENGLISHTo select a folder or track1 Select “Folder” column or “Track” column on the control screen.2 Select a folder or track. CD Text/audio CD co

28ENGLISHFor MP3/WMA:While stop...1 Display the folder list.Each time you press the button, the list screen comes on and goes off.2 Select a folder

29ENGLISHYou can store the initial disc playback status.• While playing, no change can be made on the setup menu.Basic setting procedureWhile stop...

3ENGLISHThis product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of thi

30ENGLISHLANGUAGE menuItem ContentsMENU LANGUAGE Select the initial disc menu language.AUDIO LANGUAGE Select the initial audio language.SUBTITLE Selec

31ENGLISHAUDIO menuItem ContentsDIGITAL AUDIO OUTPUT Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal on the rear. Fo

32ENGLISHIn this section, you can learn how to use the buttons on the control panel in order to operate the DVD/CD player.Basic operationsTo stop play

33ENGLISHTo go to a chapter/track quickly• For DVD: During play or pause.• For VCD: While PBC (see page 23) is not in use.• For MP3/WMA: Select a

34ENGLISHSelecting the playback modesYou can use only one of the following playback modes at a time.1 2 Select your desired playback mode.Repeat play

35ENGLISHListening with headphonesBy connecting headphones to the 2nd AUDIO OUT plug on the rear, you can listen to the playback sound through the DVD

36ENGLISHIndication pattern for each sound mode:Sound adjustmentsSelecting preset sound modesYou can select a preset sound mode suitable to the music

37ENGLISH4 Select a frequency to adjust.5 Adjust the level (–05 to +05).6 Repeat steps 4 and 5 to adjust the other frequency bands.7 Store the adj

38ENGLISHAdjusting the soundYou can adjust the sound characteristics to your preference.1 Ex.: When “FAD” is selected2 Indication pattern changes as

39ENGLISHGeneral settings — PSMBasic procedureYou can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table that follows.1 2 Select a PSM ite

4ENGLISH How to read this manualThe following methods are used to make the explanations simple and easy-to-understand:• Some related tips and notes

40ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]AF-REGAlternative frequency/regionalization receptionWhen the received signals from the curr

41ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]TELTelephone mutingMUTING 1/MUTING 2: Select either one which mutes the sounds while using t

42ENGLISHAssigning titles to the sourcesYou can assign titles to CDs (both in this receiver and in the CD changer).SourcesMaximum number of characters

43ENGLISHDetaching the control panelWhen detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control

44ENGLISHCD changer operations~ Ÿ Select a disc. For disc number from 01 – 06: For disc number from 07 – 12:Playing discs in the CD changerAbout th

45ENGLISHTo be continued...To fast-forward or reverse the trackFast-forwards.Reverses.To go to the next or previous tracksTo the following tracks.To t

46ENGLISH2 First time you press 5 or ∞ button, the track skips to the nearest higher or lower track with a track number of multiple ten (ex. 10th, 20t

47ENGLISHSelecting the playback modesYou can use only one of the following playback modes at a time.1 2 Select your desired playback mode.Repeat play

48ENGLISHExternal component operationsPlaying an external componentYou can connect an external component to the LINE IN plug on the rear and AUX (auxi

49ENGLISH2 Select the desired ensemble frequencies.What is DAB system?DAB can deliver CD quality sound without any annoying interference and signal d

5ENGLISHDVD setup menu ... 29Basic setting procedure ... 29Other disc operations ...

50ENGLISHStoring DAB services in memoryYou can preset six DAB services (primary) for each band.1 Perform steps ~ to ⁄ on page 49, to select a service

51ENGLISH To keep discs cleanA dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from cente

52ENGLISHLanguage codesCode Language Code Language Code LanguageAAABAFAMARASAYAZBABEBGBHBIBNBOBRCACOCSCYDZELEOETEUFAFIFJFOFYGAGDGLGNGUHAHIHRHUHYIAIEAf

53ENGLISHMore about this receiverBasic operations Turning on the power• By pressing SOURCE on the receiver, you can also turn on the power.Selecting

54ENGLISHPlaying an MP3/WMA disc• This receiver can play back MP3/WMA files with the extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the l

55ENGLISHTo be continued...• This receiver can recognize the total of 1100 files, 250 folders (maximum of 999 files per folder).• This receiver can

56ENGLISHOn-screen guide iconsDuring play, the following guide icons may appear for a while on the monitor. : Appears at the beginning of a scene con

57ENGLISHAbout sounds reproduced through the rear terminals• Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT/2nd AUDIO OUT): 2-channel signal is e

58ENGLISHTroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptoms Causes R

59ENGLISHSymptoms Causes RemediesDisc playback• Sound and picture are sometimes interrupted or distorted.You are driving on rough roads.Stop playback

6ENGLISHIntroduction — Playable discsDiscs you can playYou can play back the following discs (12 cm and 8 cm) on this receiver:• DVD Video: Recorded

60ENGLISHSymptoms Causes RemediesMP3/WMA playback• Noise is generated. The track played back is not an MP3/WMA file (although it has the extension co

61ENGLISHSpecifications AUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output: Front: 50 W per channel Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):

2РУCCKИЙ Как перенастроить Ваше устройствоПри этом перезапустится микропроцессор. Запрограммированные настройки будут также удалены.Благодарим В

3РУCCKИЙПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:• НЕ устанавливайте устройство в местах, где; – возникает препятствие для функционирования руля и рычага переключения скорос

4РУCCKИЙ Как пользоваться кнопкой M MODEПри нажатии кнопки M MODE приемник переходит в режим функций, после чего нумерованные кнопки и кнопки 5/∞ раб

5РУCCKИЙМеню “Setup” для DVD-диска ... 29Стандартная процедура настройки ... 29Другие операции с диском ... 32Основные операции ...

6РУCCKИЙВведение — поддерживаемые дискиТипы воспроизводимых дисковНа данном приемнике можно воспроизводить диски (12 см и 8 см) следующих типов:• Вид

7РУCCKИЙПанель управления1 Кнопки 5 (вверх) / ∞ (вниз) • Для дисков DVD и VCD функционируют в качестве кнопок воспроизведения / останова.2 Кнопка

8РУCCKИЙПульт дистанционного управления — RM-RK230 Установка литиевой батареи-таблетки (CR2025)Перед использованием пульта дистанционного управления в

9РУCCKИЙ5 Кнопка TOP M (меню)*2 • Отображение меню диска DVD и VCD*3.6 Кнопка DUAL • Включение и отключение “Dual Zone”.7 Кнопки VOL + / – •

7ENGLISHControl panel1 5 (up) / ∞ (down) buttons • Function as Play / Stop buttons for DVD and VCDs.2 T/P TP/PTY (traffic programme/programme type

10РУCCKИЙ~ Ÿ Если некоторые источники не готовы, их невозможно выбрать.! Только для тюнера FM/AM Только для тюнера DAB⁄ Настройте громкость.Отображ

11РУCCKИЙНастройка часов1 2 Установите час, минуту и формат времени—12- или 24-часовой. 1 Выберите “CLOCK H” (час) и настройте час. 2 Выберите “

12РУCCKИЙОперации с радиоприемникомПрослушивание радиоНастройка на радиостанцию вручнуюВ действии ! слева...12 Выберите частоты желаемых радиостанций

13РУCCKИЙСохранение радиостанцийДля каждого диапазона частот можно запрограммировать 6 радиостанций. Автоматическое программирование FM-радиостанций—

14РУCCKИЙ Программирование вручнуюПример: Сохранение FM-радиостанции с частотой 92,5 МГц для запрограммированного канала с номером 4 диапазона FM1.1

15РУCCKИЙОперации с FM RDSПоиск любимой программы FM RDSПосредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Вашу любимую програм

16РУCCKИЙ3 Повторите действия 1 и 2 для сохранения других кодов PTY для других запрограммированных номеров.4 Завершите процедуру.Использование функц

17РУCCKИЙОтслеживание той же программы (сеть-отслеживающий прием)При поездке по региону, где невозможен качественный прием в диапазоне FM, данный прие

18РУCCKИЙПеред выполнением любых операций выполните следующие действия...• Включите монитор для воспроизведения DVD- или VCD-диска. Если монитор вкл

19РУCCKИЙ*1*2*2• При установке DVD-диска:• При установке дисков MP3 или WMA:*1 Загорается индикатор MP3 или WMA, в зависимости от первого найденног

8ENGLISHRemote controller — RM-RK230 Installing the lithium coin battery (CR2025)Before using the remote controller:• Aim the remote controller direc

20РУCCKИЙОсновные операцииОперации Индикация на дисплее и/или следующая операцияВременный останов воспроизведенияНа дисплее начнет мигать надпись “PAU

21РУCCKИЙНепосредственный переход к конкретному названию/разделу/дорожке• Для DVD-диска: во время воспроизведения или паузы—выбор раздела; во врем

22РУCCKИЙСпециальные функции DVD/VCDВыбор субтитровМожно выбрать язык отображаемых на мониторе субтитров.• Для выбора исходного языка субтитров можно

23РУCCKИЙОтмена воспроизведения PBC1 2 С помощью нумерованных кнопок выберите дорожку для воспроизведения в нормальном режиме (см. стр. 9).Повторное

24РУCCKИЙИнформация о строке состоянияС помощью строки состояния можно узнать информацию о диске и использовать некоторые функции. • Для звукового к

25РУCCKИЙСкрытие строки состояния• Доступные параметры для повторного воспроизведения, прослушивания вступлений и произвольного воспроизведения: OFF

26РУCCKИЙ INTRO Прослушивание вступленийДля диска VCD (когда не используется функция PBC):Для диска MP3/WMA:Для CD-текста/звукового компакт-диска: RA

27РУCCKИЙВыбор папки или дорожки1 На экране управления выберите столбец “Folder” или “Track”.2 Выберите папку или дорожку. Экран управления для CD-

28РУCCKИЙДля дисков MP3/WMA:Когда нет воспроизведения...1 Отобразите список папок.При каждом нажатии кнопки экран списка попеременно включается и вык

29РУCCKИЙНачальное состояние воспроизведения дисков можно сохранить.• Во время воспроизведения никакие изменения меню “Setup” невозможны.Стандартная

9ENGLISH5 TOP M (menu) button*2 • Display the DVD and VCD*3 disc menu.6 DUAL button • Activate and deactivate Dual Zone.7 VOL + / – buttons •

30РУCCKИЙМеню ЯЗЬIKЭлемент СодержаниеMEHю ЯЗЬIKOВВыбор исходного языка для меню диска.ЯЗЬIK ДЛЯ ОЗBУЧИBAНИЯВыбор исходного языка звучания.CУБТИТPЬIВыб

31РУCCKИЙМеню AУДИОЭлемент СодержаниеЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОД Выбор формата сигнала, поступающего от терминала DIGITAL OUT (оптический), расположенного с

32РУCCKИЙВ данном разделе содержится информация об использовании кнопок панели управления для управления проигрывателем DVD-дисков или компакт-дисков.

33РУCCKИЙБыстрый переход к разделу/дорожке• Для DVD-диска: во время воспроизведения или паузы.• Для VCD-диска: если не используется функция

34РУCCKИЙВыбор режимов воспроизведенияВ одно и то же время возможна работа только в одном из следующих режимов воспроизведения.1 2 Выберите необходим

35РУCCKИЙПрослушивание в наушникахЧерез наушники, подключенные 2nd AUDIO OUT в задней части салона, можно прослушивать звук, воспроизводимый проигрыва

36РУCCKИЙШаблон индикации для каждого режима звучания:Настройки звучанияВыбор запрограммированных режимов звучанияМожно выбрать режим звучания, соотве

37РУCCKИЙ4 Выберите настраиваемую частоту.5 Настройте уровень (от –05 до +05).6 Для настройки других диапазонов частот повторите действия 4 и 5. 7

38РУCCKИЙНастройка звучанияХарактеристики звучания можно настроить по своему желанию.1 Пример: Если выбрано “FAD”2 Шаблон индикации изменяется при н

39РУCCKИЙ3 Настройте выбранный параметр PSM.4 Повторите действия 2 и 3 для настройки других параметров PSM, если необходимо.5 Завершите процедуру.С