Jvc KD-AVX55 Bedienungsanleitung

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSKD-AVX77/KD-AVX55For installation and connections, refer to the separate manual.Für den Einbau und die Anschlüsse sieh

8DEUTSCHBatterien einsetzenLegen Sie Batterien in die Fernbedienung unter Beachtung der richtigen Polung (+ und –) ein.Achtung:• Explosionsgefahr bei

9EINLEITUNGENDEUTSCHFortsetzung auf nächster Seite3 VOL (Lautstärke) + / – -Tasten*1 • Zum Einstellen des Lautstärkepegels. • Stellt die Lautstär

10DEUTSCHy MENU-Taste*4 • DVD-Video: Zeigt das Disc-Menü. • DVD-VR: Zeigt das Playlist-Schirmbild. • VCD: Setzt die PBC-Wiedergabe fort.u %

11EINLEITUNGENDEUTSCH~ Das Gerät einschalten.Ÿ Zeigen Sie das AV-Menü an.! Wählen Sie <AV Setup>.⁄ Brechen Sie die Demonstration ab.Berühren

12DEUTSCHSie können das AV-Menü für die meisten Bedienungen und Einstellungen verwenden. Die verfügbaren Menügegenstände im Sensordisplay hängen von d

13AV-MENÜDEUTSCHFortsetzung auf nächster SeiteMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisplay Demonstration (Demonstration)♦ Off♦ On♦ Interval:

14DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisplay Wallpaper Color (Hintergrundfarbe)Sie können die Farbe des Hintergrundbildes auswählen.

15AV-MENÜDEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisplay Aspect (Seitenverhältnis) *4Sie können das Bildseitenverhältnis derdes Bildes

16DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisc Menu Language (Menüsprache) *6, *7Wählen Sie die anfängliche Disc-Menüsprache aus; Anfängl

17AV-MENÜDEUTSCHFortsetzung auf nächster SeiteMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisc D. (Dynamic) Range Compres. (Compression) (D.Range- C

G1Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC 0984English: Español:Hereby, JVC, declares that this KD-AVX77 is in compl

18DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisc Speaker Distance (Lautspr. Abstand) *6 Sie können die Ausgabezeitgabe der aktivierten Laut

19AV-MENÜDEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandTuner Program Search (Programmsuche)Es ist möglich, die Programmsuche zu aktivieren und

Initialisieren Sie alle Einstellungen, die im AV-Menü vorgenommen wurden. Halten Sie [Enter] zum Initialisieren der Einstellungen gedrückt, und setzen

21AV-MENÜDEUTSCH* Ausgenommen Signale von DivX/MPEG1/MPEG2-Discs.Sie können Mehrkanal-Surround-Wiedergabe über die vorderen und mittleren Surroundlaut

22DEUTSCHAn der Fernbedienung: Zum Ändern der <Dolby PLII Music>-EinstellungIm Schritt 3 auf Seite 21...1 Wählen Sie <Dolby PLII Music>.2

23AV-MENÜDEUTSCHGeht zu den anderen 6 Klangmodi weiter.Durch direktes Bewegen jedes Balkens werden ebenfalls Einstellungen vorgenommen.Wählen Sie eine

24DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandFader/Balance (Fader/Balance)Fader:Stellen Sie die Balance für die Lautsprecherausgabe auf den

25AV-MENÜDEUTSCHWählbare Gegenstände bei den Quellen:• TUNER : Mono, SSM, PTy Standby, PTy Code• DAB: D.(Dynamic) Range Control, Announce Standby,

26DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandRepeat (Wiederholung)Verfügbare Gegenstände hängen vom Typ der eingelegten Disc und der Wiederg

27AV-MENÜDEUTSCHQuelle Bedienung/EinstellungTUNER/DAB • Manuelles Speichern eines Festsenders/Dienstes1 Berühren Sie [BAND] und dann [ / ], um auf

G2Svenska: Lietuviu:Härmed intygar JVC att denna KD-AVX77 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser so

28DEUTSCHQuelle Bedienung/EinstellungiPod USB Auswahl eines Tracks/Videos unter dem <Search Mode>*1♦ Music♦ Videos♦ Shuffle Songs: Playlists, A

29AV-MENÜDEUTSCH • Verwenden Sie zuerst <New Pairing> im <Device Menu> zum Registrieren und Herstellen der Verbindung mit einem Gerät.Men

30DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDevice Menu (Geräte-Menü)Phone Connect (Telefon-Verbind.) *4/Audio Connect (Audio-Verbindung) *

31AV-MENÜDEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandSettings (Einstellungen)Auto Connect (Auto Verbinden) Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

32DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandSettings (Einstellungen)MIC Setting (Mikrofoneinstel.)Stellen Sie die Lautstärke des an der Ein

33BEDIENUNGDEUTSCHWahl eines FestsendersDirekt vom Sensordisplay• Sie können auch einen Festsender mit der Fernbedienung wählen ( 9, 10) und aus de

34DEUTSCH1 Zeigen Sie das Menü <PTy Search> an.2 Wählen Sie einen PTY-Code.• Wählen Sie einen PTY von 29 PTY-Codes. Der PTY-Suchlauf beginnt

35BEDIENUNGDEUTSCH Aktivieren/Deaktivieren von TA/PTY-StandbyempfangTA-Standbyempfang AnzeigeZum Aktivieren berühren Sie [QUICK MENU], und dann .TPDas

36DEUTSCH Zwangsweises Ausschieben einer Disc• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.• Wenn das nicht funktioniert, führe

37BEDIENUNGDEUTSCH9 Disc/Track-Information • DVD Video/DVD-VR: Samplingfrequenz/Bitrate/Aufnahmesignalkanal-Nr. • DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: Ordnername/

2DEUTSCHWARNUNGEN:(Um Unfälle und Schäden zu vermeiden)• Installieren Sie keine Komponenten und verdrahten Sie Kabel NICHT an den folgenden Orten;–

38DEUTSCHÄndern der BedienungstastenSie können die Bedientasten ändern, während Sie die Wiedergabebilder auf dem Bildschirm betrachten.• Wenn 10 Seku

39BEDIENUNGDEUTSCHBedienverfahren mit der Fernbedienung (RM-RK252) Taste Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppenStarten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei

40DEUTSCHTasteWiedergabe stoppen Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppenStarten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt)Starten Sie Wiedergab

41BEDIENUNGDEUTSCH Bedienvorgänge mit dem On-Screen-Balken (DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD)Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verw

42DEUTSCHInformationBedienungOn-Screen-Balken Beisp.: DVD-Video1 Disc-Typ2 • DVD-Video: Audiosignalformat-Typ und Kanal • VCD: PBC3 Wiedergabemodus

43BEDIENUNGDEUTSCHVerwendung geteilter Bildschirmbilder—Dual Display Ein Wiedergabebild und das Navigations-/Rücksicht-Bildschirmbild können gleichzei

44DEUTSCHBeisp.: MP3/WMA1 Aktueller Ordner (hervorgehobener Balken)2 Aktuelle Ordner-Nr./Gesamt-Ordnerzahl3 Ordnerliste * Wenn Tag-Daten „Jacket Pic

45BEDIENUNGDEUTSCHAuswählen von WiedergabemodiSie können die Wiedergabemodi auch über das Wiedergabemodus-Wahlfenster ändern.• Bei JPEG ist die Auswa

46DEUTSCH Verwendung von Dual Display Während Doppelzone aktiviert ist, kann die Hauptquelle (mit Ausnahme von „USB“) und „DISC“ zur gleichen Zeit ang

47BEDIENUNGDEUTSCHUSB-VorgängeSie können ein USB-Massenspeichergerät wie einen USB-Speicher, digitalen Audioplayer , portables Festplattenlaufwerk usw

3DEUTSCH Zurücksetzen des Geräts• Ihre aktuellen Voreinstellungen werden ebenfalls gelöscht (mit Ausnahme der registrierten Bluetooth-Geräte für KD-A

48DEUTSCHBluetooth ist eine drahtlose Funkkommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite für Mobilgeräte wie Handys, tragbare PCs und ähnliche Geräte

49EXTERNE GERÄTEDEUTSCHVerwendung des Bluetooth-Handys Zum Tätigen eines Anrufs verwenden Sie <Dial Menu>. ( 29)Wenn ein Anruf empfangen wird.

50DEUTSCHA KlangmodusB Angeschlossene Gerätetyp-AnzeigeC Status des Geräts: Signalstärke/Batterieerinnerung (nur wenn die Information von dem Gerät k

51EXTERNE GERÄTEDEUTSCH[6]: Startet die Wiedergabe/Pausen.[5 / ∞]: • Geht zum vorherigen/nächsten Gegenstand einer Kategorie weiter. *2• Schaltet auf

52DEUTSCH4 Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 zur Wahl eines Tracks. • Wenn ein Track schließlich gewählt ist, startet die Wiedergabe. • Zum Zurück

53EXTERNE GERÄTEDEUTSCHA Disc-Nr.B KlangmodusC Ordner-Nr./Track-Nr./SpielzeitD Aktueller Ordnername/aktueller Dateiname oder Tag-Daten (aktueller Tra

54DEUTSCHA WellenbereichB FestsendernummerC KlangmodusD Dienst-Etikett/Ensemble-Etikett*1E PTY-CodeF DAB-Anzeigen*2/Standbyempfang-Anzeigen*1 Wenn kei

55EXTERNE GERÄTEDEUTSCH Aktivieren/Deaktivieren von Ansagen-StandbyempfangVerkehrsansagen-Standbyempfang erlaubt es dem Receiver, kurzfristig auf Ihre

56DEUTSCHZur Anzeige eines anderen BildschirmsBei Verwendung von Dual Display können der Navigations- und Wiedergabe-Bildschirm gleicnzeitig angezeigt

57EXTERNE GERÄTEDEUTSCHEXT-INPUT Sie können eine externe Komponente an die CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite mit dem Line-Eingangsadapter—KS-U57 (ni

4DEUTSCHAbspielbarer DisktypDisc-Typ Aufnahmeformat, Dateityp usw. AbspielbarDVD• DTS-Klang kann nicht von diesem Gerät reproduziert oder ausgegeben

58DEUTSCH Sauberhalten der DiscsEine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen.Wenn eine Disc verschmutzt wird, wischen Sie

59ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHWeitere Informationen zu Ihrem Receiver Tuner (nur UKW)Speichern von Sendern• Wenn SSM über ist, werden empfangene Sender wer

60DEUTSCHWiedergabe von JPEG-Dateien• Dieses Gerät kann JPEG-Dateien mit den Erweiterungscodes <.jpg> oder <.jpeg> abspielen.• Dieses Ge

61ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der folgenden Dateien: – MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3 PRO co

62DEUTSCH iPod/iPhone Bedienverfahren• Sie können die folgenden iPod/iPhone-Typen steuern: (A) Angeschlossen mit dem USB-Kabel: – iPod mit Video (5

63ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHZur Beachtung:Beim Betrieb eines iPod/iPhone kann es sein, dass manche Vorgänge nicht richtig oder nach Wunsch ausgeführt werde

64DEUTSCH Sprachcodes (für DVD/DivX-Sprachauswahl)Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code SpracheAA Afar FA Persisch KK Kazakh NO No

65ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHÜber von den Rückseitenbuchsen ausgegebenen Ton• Lautsprecherausgang/Analog-Diskretausgang—LINE OUT (FRONT/REAR)/CENTER OUT/SU

66DEUTSCHStörungssucheWas wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durc

67ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptom Abhilfe/UrsacheTuner• SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht.Speichern Sie die Sender manuell. ( 27)• Statikrau

5EINLEITUNGENDEUTSCHp Zeigt das Quick Menu an. ( 7)q Ändert die am Sensordisplay gezeigten Tasten. ( 6)*1 Verfügbare Quellen hängen von der ang

68DEUTSCHSymptom Abhilfe/UrsacheDivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden.• Wechseln Sie die Disc.• Nehmen Sie Tra

69ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHFortsetzung auf nächster SeiteSymptomAbhilfe/UrsacheBluetooth (nur KD-AVX77)• Die Telefon-Tonqualität ist schlecht. • Verring

70DEUTSCHSymptom Abhilfe/UrsacheiPod Nur bei Anschluss mit dem Schnittstellenadapter• Auf dem Bildschirm erscheint „Trennung“.Prüfen Sie die Verbindu

71ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHTechnische DatenVERSTÄRKERMax. Ausgangsleistung Vorne/Hinten 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.)Vorne/Hinten 20 W pro K

72DEUTSCHUSBUSB-Standards USB 2.0 Full SpeedDatentransfer-Rate Full-Speed Maximum 12 MbpsLow-Speed Maximum 1,5 MbpsKompatibles Gerät Massenspeicherger

73ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHBedienungsindexAllgemeines AV-Menü ... 12 – 32Festhalten (nur KD-AVX77) ...

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSKD-AVX77/KD-AVX55For installation and connections, refer to the separate manual.Für den Einbau und die Anschlüsse sieh

1KD-AVX77/KD-AVX55Installation/Connection ManualEinbau/AnschlußanleitungManuel d’installation/raccordementHandleiding voor installatie/aansluiting ENG

2*2 When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the rear.*2 Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die Sicherung auf der Rü

3PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit wil

6DEUTSCHTasten am SensordisplayBei jedem Berühren von [KEY] werden die im Sensordisplay gezeigten Bedienungstasten geändert.Beisp.: Wenn „TUNER“ als W

4 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDSBefore connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to

5Connecting the external amplifiers / Anschließen der externen Verstärker / Connexion d’amplificateurs extérieurs / Verbinden van externe versterkersC

You cannot connect a computer to the USB ( ) terminal of the unit.Sie können keinen Computer an den USB ()-Anschluss des Geräts anschließen.Vous ne po

7EINLEITUNGENDEUTSCHZeigt das Menü <PTy Search> an. ( 34)Aktiviert/Deaktiviert den Ansagen-Standbyempfang. ( 25)Aktiviert/deaktiviert den TA