JVC GZ-R450B Betriebsanweisung

Basic User GuideHD MEMORY CAMERAGZ-R450AB5A-0799-00BC mark means complies with Energy Efficiency Law.BCEN.Detailed User GuideFor more details on opera

Charging the BatteryA battery is built into the camcorder..To AC Outlet (110 V to 240 V)AC Adapter(Provided)Adapter Cable(Provided)Charging LampABCD1O

Inserting an SD CardThe videos and the still images are recorded to the built-in memory at the initialsettings.Insert a commercially available SD card

Video RecordingYou can record without worrying about the setting details by using the P (IntelligentAuto) mode. Settings such as exposure and focus wi

oIndications during video recording.MENU≪PLAY0:00:00 [0:54]RECRecording in ProgressRecording-StandbyBattery IndicatorRecording MediaImage StabilizerVi

Playing Back/Deleting Files on this UnitSelect and play back the recorded videos or still images from an index screen (thumbnaildisplay)..TWVOL.＋Tap o

Install Everio MediaBrowser(Windows 8/Windows 8.1)Everio MediaBrowser is included withyour camera. It lets you archive andorganize your videos. It als

Install Everio MediaBrowser(Windows 7 / Windows Vista)Everio MediaBrowser is included withyour camera. It lets you archive andorganize your videos. It

File Backup (Windows)Preparation:0Install the Everio MediaBrowsersoftware onto the computer.0Make sure that enough space is left inthe HDD of computer

Working with iMovie and iPhoto0You may use the software suppliedwith the Mac Computer to view andedit files from the camera.0Connect the camera to the

Troubleshooting/CautionsTroubleshootingIf you encounter problems with this unit,check the following before requestingservice.1. Refer to the “Troubles

Safety Precautions.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEA

Recording Medium0Be sure to follow the guidelinesbelow to prevent corruption ordamage to your recorded data.0Do not bend or drop the recordingmedium,

0To protect the unit, DO NOT…drop the unit or strike it against hardobjects.…subject it to shock or excessivevibration during transportation.…keep the

MEMO22 EN

MEMOEN 23

Recordable Time/SpecificationsApproximate Video Recording TimeQualityBuilt-inmemorySDHC/SDXC Card32 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GBUXP 2 h 40 m

Guía básica del usuarioVIDEOCÁMARAGZ-R450AB5A-0799-00SP.Guía detallada delusuarioPara más detalles sobre elfuncionamiento de este producto,consulte el

Precauciones de seguridad.ATENCIONPELIGRO DE ELECTROCUCIONNO ABRAATENCION:PARA EVITAR RIESGOS DEELECTROCUCION, NO EXTRAIGA LACUBIERTA (O LA PARTE POST

Realice una copia de seguridad de losdatos importantes.JVC no se responsabiliza por las pérdidas dedatos. Se recomienda copiar todos los datosimportan

Recuerde que esta cámara debe usarseúnicamente para fines privados.Está prohibido cualquier uso comercial sin laautorización correspondiente. (Aunqueg

0No use la videocámara en flujos de aguafuertes, como en rápidos o bajocascadas. La fuerte presión del aguapuede afectar el funcionamiento aprueba de

Make a backup of important recordeddataJVC will not be responsible for any lost data.It is recommended to copy your importantrecorded data to a disc o

MEMO6 SP

ContenidoPrecauciones de seguridad ... 2Verificar los accesorios ... 7Ajuste de la correa de mano ...

Ajuste de la correa de mano.Regule la longitud de la correaConecte el panelDeslice el panel hacia atrásPanelAjuste de la fecha y la hora1Abra el monit

Abra la tapa del terminal (cubierta dela tarjeta SD)AAbra el monitor LCD.BDeslice hacia abajo el bloqueode la tapa del terminal y deslicela tapa a un

Carga de la bateríaHay una batería incorporada en la videocámara..A la salida de CA (110 V a 240 V)Adaptador de CA(Proporcionado)Cable adaptador(Propo

Insertar una tarjeta SDLos vídeos y las imágenes fijas son grabadas en la memoria integrada en los ajustes iniciales.Inserte una tarjeta SD comercialm

Grabación de vídeoPuede grabar sin preocuparse por los detalles de los ajustes utilizando el modoP (automático inteligente). Los ajustes tales como la

oIndicaciones durante la grabación de vídeo.MENU≪PLAY0:00:00 [0:54]RECGrabación en cursoEspera de grabaciónIndicador de bateríaGrabación de soportesEs

Reproducir/eliminar archivos en esta unidadSeleccione y reproduzca los vídeos grabados o imágenes fijas desde la pantalla deíndice (pantalla de vistas

Instalar Everio MediaBrowser(Windows 8/Windows 8.1)Everio MediaBrowser viene incluido conla cámara. Le permite archivar yorganizar sus videos. También

Remember that this unit is intended forprivate consumer use only.Any commercial use without properpermission is prohibited. (Even if you recordan even

Instalar Everio MediaBrowser(Windows 7 / Windows Vista)Everio MediaBrowser viene incluido conla cámara. Le permite archivar yorganizar sus videos. Tam

Copia de seguridad de archivo (Windows)Preparación:0Instale el software EverioMediaBrowser en la computadora.0Asegúrese de que haya suficienteespacio

Trabajar con iMovie y iPhoto0Puede utilizar el software provisto conuna computadora Mac para ver yeditar archivos desde la cámara.0Conecte la cámara a

Resolución de problemas/PrecaucionesSolución de problemasSi tiene problemas con esta unidad,corrobore lo siguiente antes de solicitarservicio técnico.

Soporte de grabación0Asegúrese de seguir lassiguientes pautas para evitarcorromper o dañar los datosgrabados.0No doble ni tire el soporte degrabación,

0Para proteger el aparato, NO DEBE…dejar caer el aparato ni golpearlocontra objetos duros.…someterlo a sacudidas o vibraciónexcesiva durante su transp

MEMO22 SP

MEMOSP 23

Tiempo de grabación/EspecificacionesTiempo estimado de grabación de vídeoCalidadMemoriaintegradaTarjeta SDHC/SDXC32 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128

Guide de l’utilisateurCAMÉSCOPEGZ-R450AB5A-0799-00FR.Manuel d’utilisationPour de plus amples détails sur lefonctionnement de ce produit, veuillezconsu

Fogging inside the LensModels with waterproof function are airtight.When the temperature rises duringrecording, condensation can occur insidethe lens

Précautions de sécurité.ATTENTIONRISQUE D’ÉLECTROCUTIONNE PAS OUVRIRATTENTION :POUR ÉVITER TOUT RISQUED’ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LEBOÎTIER.AUCUNE

Faites une sauvegarde des donnéesimportantes enregistrées.JVC ne sera pas responsable des donnéesperdues. Il est recommandé de copier vosdonnées impor

Noter que ce caméscope est destiné à unusage privé uniquement.Toute utilisation commerciale sansautorisation est interdite. (Même si vousenregistrez u

0Ne sautez pas dans l’eau et ne plongezpas en tenant le caméscope.0N’utilisez pas le caméscope dans descourants d’eau puissants comme dansdes rapides

MÉMO6 FR

ContenuPrécautions de sécurité ... 2Vérifier les accessoires ... 7Ajustement de la dragonne ...

Ajustement de la dragonne.Ajustez la longueur de la dragonneFixez la tabletteTirez la tabletteTabletteRéglage de la date et l’heure1Ouvrez l’écran LCD

Ouvrez le couvercle de borne(couvercle de la carte SD)AOuvrez l’écran LCD.BFaites glisser vers le bas leverrouillage du couvercle deborne et faites gl

Chargement de la batterieUne batterie est intégrée au caméscope..À la prise de l’adaptateur secteur (110 V à 240 V)Adaptateur secteur(Fourni)Câble d’a

Insérer une nouvelle carte SDLes vidéos et les images fixes sont enregistrées dans la mémoire intégrée avec lesréglages initiaux.Insérez une carte SD

MEMO6 EN

Enregistrer des vidéosVous pouvez enregistrer sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage enutilisant le mode P (Auto Intelligent). Les réglag

oIndications apparaissant à l’écran pendant l’enregistrement de vidéos.MENU≪PLAY0:00:00 [0:54]RECEnregistrement en coursAttente-enregistrementIndicate

Lecture/suppression de fichiers sur cet appareilSélectionner et lire les vidéos ou photos enregistrées à partir d’un écran d’index(affichage miniature

Installez Everio MediaBrowser(Windows 8/Windows 8.1)Everio MediaBrowser est inclus avecvotre caméra. Il vous permet d’archiveret d’organiser vos vidéo

Installer Everio MediaBrowser(Windows 7 / Windows Vista)Everio MediaBrowser est inclus avecvotre caméra. Il vous permet d’archiveret d’organiser vos v

Sauvegarde de fichier (Windows)Préparation :0Installez le logiciel EverioMediaBrowser sur l’ordinateur.0Assurez-vous qu’il y a suffisammentd’espace su

Travailler avec iMovie et iPhoto0Vous pouvez utiliser le logiciel fourniavec l’ordinateur Mac pour visualiser etéditer les fichiers à partir de la cam

Dépannage/mises en gardeDépannageEn cas de problème avec cet appareil,veuillez vérifier les points suivants avantde demander une réparation.1. Veuille

Support d’enregistrement0Veiller à suivre les directives ci-dessous pour éviter d’altérer oud’endommager les donnéesenregistrées.0Ne pas déformer ou l

0Pour protéger l’appareil, NE PAS…le faire tomber ou le cogner contre desobjets durs.…le soumettre à trop de chocs ouvibrations durant le transport.…m

ContentsSafety Precautions ... 2Verifying the Accessories ... 7Grip Belt Adjustment ...

MÉMO22 FR

MÉMOFR 23

Durée d’enregistrement/SpécificationsDurée d’enregistrement vidéo approximativeQualitéMémoireintégréeCarte SDHC/SDXC32 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 64 Go

Grip Belt Adjustment.Adjust the length of the beltAttach the padPull back the padPadDate and Time Setting1Open the LCD monitor.0The unit turns on. Whe

Open the terminal cover (SD card cover)AOpen the LCD monitor.BSlide down the terminal coverlock and slide the cover asideCLift the cover slowly.oTo cl