Jvc Everio GZ-HM320U Bedienungsanleitung

HD MEMORY CAMERAGZ-HM320U/GZ-HM300UBasic User GuideDear CustomersThank you for purchasing this JVC product.Before use, please read the Safety Precauti

To use an SD cardRecording and playback can beperformed on a card when “RECMEDIA FOR VIDEO” or “REC MEDIAFOR IMAGE” of media settings is setto “SD CA

Clock Setting1Open the LCD monitor..AV●The unit turns on. When the LCDmonitor is closed, the unit turns off.2Select “YES” and touch  when“SET DATE/TI

To reset the clockSet the clock with “CLOCK ADJUST”from the menu.① Display the menu.Touch② Select “CLOCK ADJUST” andtouch .?VIDEODISPLAY SETTINGSCLO

Video RecordingYou can record without worrying about the setting details by using the auto mode.Before recording an important scene, it is recommended

Reducing Camera Shake (Video Recording)When the image stabilizer is set, camera shake during recording can be effectivelyreduced.Touch(White): Image s

Playing Back/Deleting Files on this UnitSelect and play back the recorded videos or still images from an index screen(thumbnail display). The contents

Playing Back on TV1Connect to a TV.Refer also to the instruction manual of the TV.** The component cable recommended is QAM1266-001.●Press the Power b

2Connect the AC adapter. ( P.6)●This unit powers on automatically when the AC adapter is connected.3Select the TV input switch.4Play back a file. ( P.

Copying FilesYou can create discs or copy the files on this unit by connecting it to various devices.●Copying files by connecting to a DVD writer is n

Dubbing Files by Connecting to a DVDRecorder or VCRYou can dub videos in standard quality by connecting to a DVD recorder or VCR.Refer also to the ins

Safety PrecautionsCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEA

Copying to ComputerVerifying System Requirements (Guideline)Windows PCYou can copy files to a PC using the provided software.Right-click on “Computer”

MacCopy the video and still image files to a computer using the following method.① Close the LCD monitor and connect to a PC. ( P.22)② Open the LCD mo

Backing Up All FilesBefore making backup, make sure thatthere is enough free space in the PC'sHDD.1Connect the USB cable and ACadapter..USB Cable

Using the MenuYou can configure various settings usingthe menu.1Display the menu..Touch●The menu differs according to themode in use.2Select the desir

Recordable Time/Number of ImagesYou can check the video recording time by pressing the , (Power/Information) button.Approximate Video Recording TimeQu

TroubleshootingBefore requesting service, consult the following chart or the “Troubleshooting” sectionin the Detailed User Guide.If the solutions indi

PlaybackNo date/time display.●Set “ON-SCREEN DISPLAY” in theplayback menu accordingly.-Sound or video isinterrupted.●Sometimes playback is interrupted

HDMI-CEC functions donot work properly andthe TV does not work inconjunction with this unit.●Some TVs may operate differentlydepending on the specific

CautionsAC AdapterWhen using the AC adapter in areas other than the USAThe provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range f

Main Unit•For safety, DO NOT... open the unit’s chassis... disassemble or modify the unit... allow inflammables, water or metallic objects to enter t

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use th

SpecificationsCameraModel name GZ-HM320 GZ-HM300Power supply Using AC adapter: DC 5.2 V,Using battery pack: DC 3.6 VPower consumption 2.6 W (when “LCD

AC Adapter (AP-V30U)*Power supply AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 HzOutput DC 5.2 V, 1.8 AAllowable operatingtemperature0°C to 40°C (32°F to 104°F)10°C to

IndexAAC Adapter ... 6, 28AV Connection ... 16, 19BBattery Pack ... 6, 2

VIDEOCÁMARAGZ-HM320U/GZ-HM300UGuía básica del usuarioEstimado cliente:Gracias por haber adquirido este producto JVC.Antes de su uso, lea las precaucio

Precauciones de seguridadADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGODE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.NOTAS:•La placa

Recuerde que esta cámara debe usarse únicamente para fines privados.Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque

ContenidoPrecauciones de seguridad ... 2Contenido ... 4Comprobación de los accesorios ...

Nombres de piezas y funcionesAV1234567qprhg980adcbfekmljionALenteBMicrófono estéreoCMonitor LCDEnciende y apaga la alimentación si seabre o se cierra.

Carga de la batería2Conecte el terminal de CC.3Encienda la alimentación.Carga en curso: ParpadeaCarga terminada:Se apagaPara extraer la bateríaLuz ind

Ajuste de la correa de manoDeslice la correa haciaatrásRegule la longitud Ajuste la correaUso de la correa de muñecaRetire la correa y colóquela en su

ContentsSafety Precautions ... 2Contents ... 4Verifying the Accessories ...

Introducción de una tarjeta SD GZ-HM320 (modelos con memoria interna)Si se introduce una tarjeta SD comercialmente disponible, se pueden realizargraba

Para extraer la tarjetaPresione la tarjeta hacia adentro y luego retírela hacia arriba.(base)NOTASe ha confirmado el funcionamiento con las siguiente

Para utilizar una tarjeta SDSe pueden realizar grabaciones yreproducciones en una tarjeta si“SOPORTE GRAB. VÍDEO” o“SOPORTE GRAB. FOTO” de losajustes

Ajuste del reloj1Abra el monitor LCD..AV●Se enciende la unidad. Si se cierra elmonitor LCD, se apaga la unidad.2Seleccione “SÍ” (YES) y presione cuan

Para restablecer el relojAjuste el reloj con “AJUS.RELOJ” delmenú.① Visualice el menú.Pulse② Seleccione “AJUS.RELOJ” ypresione .?VÍDEOCONFIG. PANTAL

Grabación de vídeoSi se utiliza el modo auto, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta losajustes.Antes de grabar una escena importante, se

Reducción de la vibración de la cámara (grabación de vídeo)Si se ajusta el estabilizador de imágenes, se reduce la vibración de la cámara duranteuna g

Reproducción y eliminación de archivosde esta unidadSeleccione y reproduzca los vídeos grabados o imágenes fijas desde la pantalla deíndice (pantalla

Reproducción en un televisor1Conecte el dispositivo a un televisor.Consulte también el manual de instrucciones del televisor.** Se recomienda el cable

2Conecte el adaptador de CA. ( P.6)●Esta unidad se enciende automáticamente cuando se conecta el adaptador deCA.3Seleccione el interruptor de entrada

Names of Parts and FunctionsAV1234567qprhg980adcbfekmljionALensBStereo MicrophoneCLCD MonitorTurns the power on/off by opening andclosing.DSliderSelec

Copia de archivosSe pueden crear discos o copiar los archivos en esta unidad si se la conecta a diversosdispositivos.●No se puede realizar la copia de

Copia de archivos mediante la conexióna una grabadora de vídeo o DVDSe pueden copiar vídeos en calidad estándar si se conecta la cámara a una grabador

Copia al PCComprobación de los requisitos del sistema (instrucciones)Ordenador con WindowsPuede copiar archivos a un ordenador utilizando el software

MacCopie los archivos de vídeos e imágenes fijas a un ordenador siguiendo estemétodo.① Cierre el monitor LCD y conecte la unidad a un PC. ( P.22)② Abr

Copia de seguridad de todos los archivosAntes de realizar copias de seguridad,asegúrese de que dispone de suficienteespacio libre en el disco duro del

Uso del menúSe pueden configurar varios ajustesutilizando el menú.1Visualice el menú..Pulse●El menú es diferente según el modoque esté en uso.2Selecci

Tiempo de grabación/número deimágenesEs posible comprobar el tiempo de grabación de vídeo presionando el botón ,(alimentación/información).Tiempo esti

Resolución de problemasAntes de solicitar el servicio de la unidad, consulte la siguiente tabla o la sección de“Resolución de problemas” en la guía de

ReproducciónNo se visualiza la fechay hora.●Ajuste “DATOS EN PANTALLA” delmenú de reproducción segúncorresponda.-Se interrumpe el vídeo oel sonido.●A

Al conectar la unidadcon el cable HDMI, laimagen y el sonido nofuncionancorrectamente en eltelevisor.●La imagen y el sonido no funcionancorrectamente

Charging the Battery Pack2Connect the DCterminal. 3Plug in the power.Charging in progress: BlinksCharging finished:Goes outTo detach the battery packع

AdvertenciasTerminalesAdaptador de CASi utiliza el adaptador de CA en países fuera de los EE.UU.El adaptador de CA suministrado tiene una función de s

Equipo principal•Por seguridad, NO DEBE... abrir el chasis de la cámara... desmontar o modificar el equipo... permitir que productos inflamables, agua

EspecificacionesCámaraNombre del modelo GZ-HM320 GZ-HM300Fuente de alimentacióneléctricaCon un adaptador de CA: DC 5,2 V,Con baterías: DC 3,6 VConsumo

Adaptador de CA (AP-V30U)*Fuente de alimentacióneléctricaCA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 HzSalida CC 5,2 V, 1,8 ATemperatura defuncionamiento permitida0°C

ÍndiceAAdaptador de CA ... 6, 28Ajuste de la fecha/hora ... 11Ajuste del idioma ... 12Ajust

CAMÉSCOPEGZ-HM320U/GZ-HM300UGuide de l’utilisateurChers clients,Merci d’avoir acheté ce produit JVC.Avant toute utilisation, veuillez lire les précaut

Précautions de sécuritéAVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.REM

Noter que ce caméscope est destiné à unusage privé uniquement.Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez

ContenuPrécautions de sécurité ... 2Contenu ... 4Vérification des accessoires ...

Noms des pièces et des fonctionsAV1234567qprhg980adcbfekmljionAObjectifBMicrophone stéréoCÉcran LCDAllume ou éteint l’appareil en s’ouvrantet se ferma

Grip Adjustment2 Adjust the length1 Pull back the belt3 Attach the beltUsing as a Hand StrapRemove the strap and loop it around your wrist.While press

Charger la batterie2Branchez le terminal CC.3Branchez le courant.Chargement en cours: ClignoteChargement terminé:S’éteintPour retirer la batterieVoyan

Ajuster la poignéeTirez la dragonne Ajustez la longueur Attachez la dragonneUtiliser comme dragonneEnlevez la dragonne et passez-la autour de votre po

Insérer une carte SD GZ-HM320 (Modèles avec mémoire interne)Lorsqu’une carte SD disponible dans le commerce est insérée, les enregistrementspeuvent êt

Pour retirer la cartePoussez la carte vers l’intérieur puis tirez-la vers vous.(Basique)REMARQUELes opérations sont confirmées sur les cartes SD suiv

Pour utiliser une carte SDL’enregistrement et la lecture peuventêtre effectués sur une carte si“SUPPORT ENREG. VIDEO” ou“SUPPORT ENREG. PHOTO” despar

Réglage de l’horloge1Ouvrez l’écran LCD..AV●L’unité s’allume. Lorsque l’écran LCDest fermé, l’unité s’éteint.2Sélectionnez “OUI” (YES) etappuyez sur 

Pour réinitialiser l’horlogeRéglez l’horloge avec “REGLERL'HEURE” dans le menu.① Affichez le menu.Appuyez② Sélectionnez “REGLERL'HEURE” et

Enregistrer des vidéosVous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails deréglage. Pour ce faire, utilisez le mode auto.Avan

Réduire les secousses de la caméra (Enregistrer des vidéos)Le réglage du stabilisateur d’image permet de réduire les secousses de la caméra lorsde l’e

Lire/Supprimer des fichiers sur cette unitéSélectionner et lire les vidéos ou photos enregistrées à partir d’un écran d’index(affichage miniature). Le

Inserting an SD card GZ-HM320 (Models with Internal Memory)When a commercially available SD card is inserted, recordings can still be made tothe card

Lecture sur poste TV1Branchez l’appareil à la TV.Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation de votre TV.** Le câble composante recommandé

2Connecter l’adaptateur secteur. ( P.6)●Cette unité s’allume automatiquement lorsque l’adaptateur CA est branché.3Sélectionner l’entrée d’alimentation

Copie des fichiersVous pouvez créer des disques ou copier des fichiers sur cette unité en la connectant àdivers appareils.●La copie de fichiers par br

Copier des fichiers en connectant l’appareilà un magnétoscope/enregistreur DVDVous pouvez copier des vidéos en qualité standard en connectant l’appare

Copie vers l’ordinateurVérifier les configurations système requises (conseils)Ordinateur WindowsVous pouvez copier les fichiers vers un ordinateur via

MacCopiez les vidéos et les photos vers un ordinateur en suivant la méthodesuivante.① Fermez le moniteur LCD et branchez la caméra à un PC. ( P.22)② O

Sauvegarder tous les fichiersAvant de procéder à la sauvegarde,assurez-vous de disposer de suffisammentd’espace libre sur le disque dur de votreordina

Via le menuVous pouvez configurer différentsréglages via le menu.1Affichez le menu..Appuyez●Le menu varie en fonction du modeque vous utilisez.2Sélect

Durée d’enregistrement/Nombre dephotosVous pouvez vérifier la durée d’enregistrement de vos vidéos en cliquant sur la touche, (Alimentation/Informatio

DépannageAvant de demander du service, consultez le tableau suivant ou la section“Dépannage” du Manuel d’utilisation détaillé.Si les solutions proposé

To remove the cardPush the card inward once, then pull it out straight.(Base)NOTEOperations are confirmed on the following SD cards.Manufacturer Pana

LectureLa date/l’heure nes’affiche (nt) pas.●Régler en conséquence “AFFICHAGESUR ECRAN” dans le menu de lecture.-Le son ou la vidéo estinterrompu(e).●

Les fonctions HDMI-CECne marchent pascorrectement et la TV nefonctionne pas enconcomitance avec cetteunité.●Certains TV pourraient fonctionnerdifférem

Mises en gardeBornesAdaptateur secteurUTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEURLors du branchement du cordon d’alimentation de l’appareil à une

Appareil principal•Pour votre sécurité, NE PAS... ouvrir le boîtier du caméscope... démonter ou modifier l’appareil... laisser pénétrer des substance

Caractéristiques techniquesCaméraNom du modèle GZ-HM320 GZ-HM300Alimentation Utiliser un adaptateur secteur: 5,2 V CC,Utiliser une batterie: 3,6 V CCC

Adaptateur secteur (AP-V30U)*Alimentation 110 V CA à 240 V, 50 Hz/60 HzSortie 5,2 V CC, 1,8 ATempérature d’opérationautorisée0°C à 40°C (32°F à 104°F)

IndexAAdaptateur secteur ...... 6, 28BBatterie .......... 6, 28Branchement secteur ..... 16, 19CCar