Jvc GZ-HM1 Bedienungsanleitung

LYT2199-013ASPVIDEOCÁMARAZ página 1 - 44Z página 45 - 96MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUCCIONES avanzadoGUÍAEGZ-HM1SCASTELLANOPara leer el MANU

9SP¡No olvide leer esta información!Realice una copia de seguridad de los datos importantes que ha grabadoSe recomienda que guarde los datos important

10SPAP-V20EBN-VF815UAdaptador de CA BateríaCable componente Cable AVLY37115-001BCable USB Adaptador de zapataRM-V760UCR2025Mando a distancia Pila de l

11SPPreparación del mando a distanciaEl mando a distancia se suministra con una pila instalada.Antes de su uso, retire el plástico de aislamiento.Área

12SPÍndiceNOTA• Procure no tapar 2, 3, 5 y C durante la filmación.• La pantalla LCD puede girar 270°.INFOSNAPSHOTSTART/STOPINDEXPREPARATIVOS

13SPMando a distanciaQ Ventana de transmisión del haz de infrarrojosR Botón START/STOPS Botón ZOOM (T) (Acercamiento)T Botón izquierdaU Botón ZOOM (W)

14SP Indicaciones en la pantalla LCDDurante la grabación de vídeo e imágenes fi jas1. 11. 201016:55! Indicador de modo de grabación seleccionado (墌 p.

15SPDurante la reproducción de vídeo816:551. 11. 2010! Indicador de modo# Indicador de grabación de alta velocidad/Indicador de grabación por interval

16SPAjustes preliminares necesariosCarga de la batería1 Cierre la pantalla LCD para apagar la videocámara.2 Instale la batería y conecte el adaptado

17SP7 Seleccione [ON] si el horario de verano está en vigencia.8 Ajuste la fecha y la hora.Cambie el ajuste utilizando el sensor táctil y seleccione

18SPOtros ajustesUso de una tarjeta SDLa videocámara está preajustada de fábrica para grabar en la memoria integrada. El soporte de grabación se puede

LYT2199-003A-MMANUAL DE INSTRUCCIONESSPVIDEOCÁMARAApreciado clienteMuchas gracias por haber adquirido esta videocámara. Antes de usarla, lea la inform

19SPSNAPSHOTGrabación de vídeoGrabación de archivosGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNPulse PLAY/REC para seleccionar el modo de grabación.Pulse START/STOP para em

20SPGrabación de archivos (continuación)Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo # (imagen fija).Pulse PLAY/REC para seleccionar el modo

21SPNOTA• Se recomienda desactivar el estabilizador de imagen cuando se graba un sujeto de poco movimiento con la unidad montada en un trípode.• Es

22SPReproducción de archivosReproducción de vídeo Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo ! (vídeo).Pulse PLAY/REC para seleccionar el

23SPPara pasar a la página anterior o siguienteToque [] o [ ] durante más de un segundo.Para eliminar una imagen fijaSeleccione $.Para cambiar el númer

24SPEsta videocámara está diseñada para ser utilizada con señales de televisión en color de tipo PAL o de alta definición. No se puede usar con un tele

25SPPara realizar la conexión con el conector AVNOTACambie los ajustes de [CONFIG. CONEXIÓN] & [SALIDA DE VÍDEO] de acuerdo con el tamaño de la pa

26SPCopia de archivosCOPIATipos de copia y dispositivos conectablesLa videocámaraSe pueden copiar archivos entre la memoria integrada y la tarjeta SD

27SPNOTA• Consulte también el manual de instrucciones de la grabadora de BD/DVD.• Cuando se conecte a una grabadora de DVD, utilice el cable USB sumin

28SPPara salir de la pantalla1) Seleccione [SALIR].2) Cuando aparezca [¿SALIR?], seleccione [SÍ].NOTAEste método puede utilizarse para copiar archiv

2SPPrecauciones de seguridadCuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que tenga suficiente espacio en todos los

29SPEs posible copiar los datos de la videocámara y crear un disco utilizando un PC.Q Instalación del software en el PCRequisitos del sistemaOS*: Win

30SPRCopia de seguridad en un PCPreparativos:• Instale el software en el PC.• Asegúrese de disponer de suficiente espacio libre en el disco duro del PC

31SPSCreación de listas personalizadas para organizar los archivosPuede elaborar una lista personalizada de ciertos temas (por ejemplo, viajes, certám

32SPTCopia de archivos en un discoEverio MediaBrowser es compatible con 3 formatos de disco. Seleccione el que se adecue mejor a su propósito.Disco DV

33SPEstructura de carpetas y extensiones[DEM_XXXX.MTS][MOV_XXXX.MTS][XXXJVCSO][AVCHD][DCIM][EXTMOV][PRIVATE][BDMV][STREAM][XXXXX.MTS][BACKUP][CLIPINF]

34SPUso con un reproductor multimedia portátilActivación del modo de exportaciónLos vídeos grabados en el modo de exportación se pueden transferir fác

35SPActivación del modo de cargaTras la grabación se puede cargar fácilmente el archivo a sitios Web creados para compartir vídeos (YouTube™).Preparat

36SP1 Toque MENU.2 Seleccione el menú que desee.3 Seleccione el ajuste que desee.Cambio de las configuraciones de menúsINFORMACIÓN ADICIONALPara vol

37SPProblema AcciónGrabaciónLa grabación no puede realizarse.• Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo deseado (! o #).Aparecen líneas

38SPIndicaciones de advertenciaIndicación Acción¡AJUSTE FECHA/HORA!• Ajuste el reloj. Si sigue apareciendo el mensaje tras ajustar el reloj, significa

3SPRecuerde que esta cámara debe usarse únicamente para fines privados.Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aun

39SPEspecificacionesGeneralidadesFuente de alimentación eléctricaCC 11 V (Con adaptador de CA)CC 7,2 V (Con batería)Consumo eléctricoAprox. 4,0 W** Cua

40SPh: hora/m: minutoTiempo de grabación aproximado (para vídeo)Soporte de grabaciónCalidadMemoria integradaTarjeta SDHC64 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GBUX

41SPh: hora/m: minutoTiempo de carga/grabación necesario (aprox.)Batería Tiempo de carga Tiempo de grabaciónBN-VF808U 1 h 50 m 1 h 10 m*BN-VF815U(sumi

42SPPrecaucionesBateríasLa batería suministrada es una batería de iones de litio. Antes de utilizar la batería suministrada o una batería opcional, le

43SPEquipo principal• Por seguridad, NO DEBE... abrir el chasis de la cámara... desmontar o modificar el equipo... permitir que productos inflamables,

0110FOH-MW-VMEU© 2010 Victor Company of Japan, LimitedAAdaptador de CA ...16Ajuste de la fecha/hora ...

VIDEOCÁMARAGZ-HM1MANUAL DE INSTRUCCIONES avanzadoSP

46SPContenidoGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNGrabación manual ... 47Cambio al modo de grabación manual ... 47Enfoque ..

47SPEl modo de grabación manual permite ajustar manualmente el enfoque, el brillo de la pantalla, etc. Cambio al modo de grabación manualPreparativos:

48SPGrabación manual (continuación)Ajuste de la prioridad de aperturaSe puede agregar un efecto borroso al fondo ajustando el valor de apertura (númer

4SPGuía de inicio rápidoPRECAUCIÓNSi se emplean baterías NO autorizadas por JVC, pueden producirse lesiones o provocarse un incendio. Utilice sólo las

49SPAjuste manual en el menúEn el modo de grabación manual:1 Toque MENU.2 Seleccione [AJUSTE MANUAL]. 3 Seleccione el menú que desee. 4 Seleccione

50SPGrabación manual (continuación)Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica= WBAjusta el balance de blancos para conseguir unos colores óptimos en f

51SPMenús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica> ZEBRALas secciones sobreexpuestas del sujeto se muestran a rayas en la pantalla. Utilícelo como guí

52SPGrabación de alta velocidadSe pueden capturar con claridad sujetos que se mueven con rapidez.Preparativos:• Seleccione el modo !.• Seleccione el m

53SPGrab. por intervaloPuede capturar las variaciones de una escena en cámara lenta condensadas en un período de tiempo breve.Preparativos:• Seleccion

54SPFotógrafoRegistro de archivos en eventosSi antes de empezar la grabación selecciona un evento en el que registrar el archivo, será más fácil encon

55SPReproducción con efectos especialesEfectos de cortinilla o fundidoAgrega efectos especiales al principio y al final de los vídeos.Estos efectos esp

56SPFunciones avanzadas de reproducción (continuación)Función de búsqueda de archivosPreparativos:• Seleccione el modo ! o #.• Seleccione el modo de r

57SPPantalla de eventos!Los archivos se pueden buscar por el evento en el que registró el archivo durante la grabación. (Z p. 54) Después de buscar po

58SPGestión de archivosEDICIÓNPRECAUCIÓNNo extraiga el soporte de grabación ni realice ninguna otra operación (por ejemplo, apagar la alimentación) mi

5SPAjuste de la fecha/horaQAbra la pantalla LCD para encender la videocámaraRSeleccione [SÍ] en 10 segundos• Cuando desaparezca el mensaje, pulse el b

59SPEliminación de archivos seleccionadosDespués de realizar los pasos 1-2 (Z p. 58)3 Seleccione [SELECCIÓN ARCHIVOS].4 Seleccione el archivo que de

60SPProtección del archivo visualizadoDespués de realizar los pasos 1-3 (Z p. 59)4 Seleccione [ACTUAL].5 Seleccione [SÍ].Se puede seleccionar el arc

61SPVisualización de la información de archivoPreparativos:Modo !:Ponga en pausa la reproducción. De lo contrario, seleccione el archivo en la pantall

62SPCambio del registro de eventosPreparativos:• Seleccione el modo !.• Seleccione el modo de reproducción.1 Toque MENU.2 Seleccione [EDITAR].3 Sel

63SPDivisión de archivosEs posible dividir el vídeo seleccionado en dos.Preparativos:• Seleccione el modo !.• Seleccione el modo de reproducción.1 To

64SPRecorte de archivosPuede seleccionar la parte que desee de un vídeo y guardarla como un nuevo archivo de vídeo.Preparativos:• Seleccione el modo !

65SPZoom con detección de caraPuede ampliar una parte que incluya una cara en una imagen fija y guardarla como un nuevo archivo.Preparativos:• Seleccio

66SPListas de reproducciónUna lista de reproducción es una lista que permite organizar los vídeos grabados por orden de preferencia.Preparativos:• Sel

67SPCreación de listas de reproducción que incluyan títulos de imagenSe puede crear fácilmente una lista de reproducción que incluya un título de imag

68SPOtras operaciones con listas de reproducciónEn una lista de reproducción creada se pueden realizar operaciones de edición adicionales y eliminar a

6SPGrabación de vídeo PRECAUCIÓN Antes de grabar una escena importante se recomienda realizar una grabación de prueba. SInicie la grabaciónPulse el b

69SPConfiguración de la impresiónAjuste de impresión DPOFEsta videocámara es compatible con DPOF (Digital Print Order Format). Con esta videocámara pue

70SP1 Pulse el botón < (alimentación) durante más de 2 segundos para encender la videocámara.2 Seleccione [IMPRESIÓN DIRECTA].3 Seleccione la im

71SPCopia de archivosCOPIACopia/traslado de archivosPuede copiar o mover archivos entre la memoria integrada y la tarjeta SD. Modo !Modo #Preparativos

72SPUso de una grabadora de BD/DVDSe puede hacer una copia de seguridad de los archivos de la videocámara en un disco mediante una grabadora de BD/DVD

73SP4 Seleccione [SÍ] o [NO].• [SÍ]: Muestra las miniaturas por grupo.• [NO]: Muestra las miniaturas por fecha o por lista de reproducción.5 Selecci

74SP• [CREAR POR LISTA REPR]: Seleccione la lista de reproducción que desee en la lista que contiene las listas de reproducción. Las listas de reprod

75SPUso de una unidad de disco duro externa USBSe pueden copiar archivos de vídeo y de imagen fija en una unidad de disco duro externa USB desde la vid

76SPPara eliminar los archivos de la unidad de disco duro externa USBEn la pantalla, al igual que en el paso 1, seleccione [ELIMINAR].Para reproducir

77SPCarga del recortePuede seleccionar la parte que desee de un vídeo y guardarla como un nuevo archivo de vídeo listo para ser cargado.Preparativos:•

78SPFuncionamiento en conjunción con un televisor mediante HDMISi conecta la videocámara a un televisor habilitado para HDMI-CEC mediante el cable HDM

7SPReproducciónPara realizar operaciones como búsqueda hacia adelante o búsqueda hacia atrás (Z p. 22)Para visualizar archivos en un televisor (Z p. 2

79SP1 Toque MENU.2 Seleccione el menú que desee.3 Seleccione el ajuste que desee.Cambio de las configuraciones de menúsINFORMACIÓN ADICIONALModo Men

80SPCambio de las configuraciones de menús (continuación)Modo Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica!n CALIDAD DE VÍDEOAjusta la calidad de vídeo.U

81SPModo Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica#y TAM.IMAGENSelecciona el tamaño de imagen para las imágenes fijas.Modo 4:3:[3648X2736(10M)] / 3200

82SPCambio de las configuraciones de menús (continuación)Modo Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica!X x.v.ColorGraba vídeo en la gama de colores a

83SPMenús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica CONFIG. PANTALLASeleccione [CONFIG. PANTALLA] y luego seleccione los submenús.9 LANGUAGEAjusta el idiom

84SPMenús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábricaY CONFIG. BÁSICASeleccione [CONFIG. BÁSICA] y luego seleccione los submenús.@ VEL. CONT. DISPAROFija el

85SPMenús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica] MANDO A DISTANCIAActiva o desactiva la recepción de la señal de funcionamiento desde el mando a distan

86SPMenús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica CONFIG. CONEXIÓNSeleccione [CONFIG. CONEXIÓN] y luego seleccione los submenús.% VER EN TVMuestra en un

87SPMenús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica CONFIG. MEDIOSSeleccione [CONFIG. MEDIOS] y luego seleccione los submenús. SOPORTE GRAB. IMAGENAjusta e

88SPSolución de problemasProblema AcciónAlimentaciónNo hay alimentación.• Conecte bien el adaptador de CA. • Recargue la batería.Cuando aparece el men

8SPContenidoLea este MANUAL DE INSTRUCCIONES para disfrutar de su VIDEOCÁMARA. Para obtener más información sobre las operaciones, consulte el MANUAL

89SPProblema AcciónGrabaciónLa grabación no puede realizarse.• Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo deseado (! o #).Aparecen líneas

90SPProblema AcciónReproducciónEl vídeo o el sonido se interrumpen.• A veces la reproducción se interrumpe en el cambio de una escena a otra. Esto no

91SPProblema AcciónOtros problemasHa cambiado el idioma en el que se muestra la información de la pantalla.• Puede suceder al conectar la videocámara

92SPIndicaciones de advertenciaIndicación Acción¡AJUSTE FECHA/HORA!• Ajuste el reloj. Si sigue apareciendo el mensaje tras ajustar el reloj, significa

93SPIndicación AcciónARCHIVO GESTIÓN VÍDEO DAÑADO SE DEBE RECUPERAR PARA GRABAR/REPRODUCIR VÍDEO ¿RECUPERAR?• Seleccione [ACEPTAR] para restaurarlo. ¡

94SPAcuerdo de licencia de software de JVCCONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE JVCIMPORTANTEA NUESTROS CLIENTES: LE ROGAMOS SE ASEGURE DE LEER ESTE TE

95SP6 RESCISIÓNEste Acuerdo entrará en vigor en la fecha que Usted instale y utilice el Programa en su equipo, y seguirá en vigor hasta su rescisión c

0110FOH-MW-VMEU© 2010 Victor Company of Japan, LimitedAActualización de software .........85Ajuste de brillo .....