Jvc KD-R412 Bedienungsanleitung

Instructions CD RECEIVER KD-R412/KD-R411/KD-R312/KD-R311РУCCKИЙESPAÑOLTÜRKÇEInstructions CD RECEIVER KD R412/KD R411/KD R312/KD R311GET0624-005A[EU

10 ESPAÑOLEscuchando el dispositivo USB (Para KD-R412/KD-R411)La unidad puede reproducir pistas MP3/WMA almacenadas en un dispositivo USB.~] Encienda

11ESPAÑOLEscuchando otros componentes externosPuede conectar un componente externo al jack de entrada AUX (auxiliar) en el panel de control.Preparativ

12 ESPAÑOL1 • La unidad se enciende al pulsarlo brevemente. Si pulsa el botón cuando está encendida la unidad, el sonido también se silenciará o se p

13ESPAÑOLSelección de un modo de sonido preajustadoPodrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical. FLAT = NATURAL = DYNAMI

14 ESPAÑOLCategoríaOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]CLOCK24H/12HModo de visualización de la hora• 24 HOUR• 12 HOUR: Para lo

15ESPAÑOLCategoríaOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]TUNERTA VOLUME *5Volumen del anuncio de tráfico• VOLUME 00 – VOLUME 50 (o

16 ESPAÑOLCategoríaOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]AUDIOVOL ADJUSTAjuste de volumen (Para KD-R412/KD-R411)VOL ADJ –05 — VOL

17ESPAÑOLMás sobre este receptorOperaciones básicasGeneral• Si apaga la unidad mientras está escuchando alguna pista, la próxima vez que la encienda,

18 ESPAÑOL• Puede suceder que algunos discos CD-Rs o CD-RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las características propias de los mismos,

19ESPAÑOLReproducción de las pistas MP3/WMA de un dispositivo USB (para KD-R412/KD-R411)• Mientras se reproduce desde un dispositivo USB, el orden de

2ESPAÑOLMuchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las in

20 ESPAÑOLPara mantener los discos limpiosUn disco sucio podría no reproducirse correctamente. Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo con un lien

21ESPAÑOLLocalización de averíasSíntoma Soluciones/CausasGeneralNo se puede escuchar el sonido a través de los altavoces.• Ajuste el volumen al nivel

22 ESPAÑOLSíntoma Soluciones/CausasReproducción de MP3/WMANo se puede reproducir el disco. • Utilice un disco con pistas MP3/WMA grabadas en un format

23ESPAÑOLSíntoma Soluciones/CausasReproducción de un dispositivo USB (para KD-R412/KD-R411)Se generan ruidos. La pista reproducida no es una pista MP3

24 ESPAÑOLEspecificacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOMáxima potencia de salida: Delantera/Trasera:50 W por canalPotencia de salida continua (RMS

25ESPAÑOLSECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CDTipo: Reproductor de discos compactosSistema de detección de señal: Captor óptico sin contacto(láser semiconduct

2РУCCKИЙБлагодарим Вас за приобретение изделия JVC.Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

3РУCCKИЙКак пользоваться данным руководствомИспользуются следующие значки/символы:[Удерживать]Нажмите и удерживайте кнопки до начала необходимой опера

4РУCCKИЙ1 Включение питания. 2 3 Настройка часов4 Выберите <DEMO OFF>.5 6 Завершите процедуру. Отмена демонстрации функций дисплея6 Установи

5РУCCKИЙОсновные операцииДиск управленияИзвлеките диск. Загрузочный отсекТелеметрический датчик (для KD-R412/KD-R411)Управлять этим устройством можно

3ESPAÑOLCómo leer este manualLos siguientes iconos/símbolos se utilizan para indicar:Pulse y mantenga pulsado el(los) botón(es) hasta que se inicie la

6РУCCKИЙпоиск вручную[Удерживать]После того как замигает надпись “M”, повторно нажимайте кнопку.При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM

7РУCCKИЙПрограммирование вручную (FM/AM)Можно сохранить 18 FM-радиостанций и 6 AM-радиостанций.Пример: Сохранение FM-радиостанции на частоте 92,50 МГц

8РУCCKИЙОстановка воспроизведения и извлечение дискаОтображается надпись “NO DISC”.Нажмите кнопку / SOURCE для прослушивания другого источника воспр

9РУCCKИЙВыбор папки MP3/WMAВыберите дорожкуБыстрая перемотка дорожки вперед или назадВыбор дорожки или папки12Для дисков MP3 или WMA выберите необходи

10 РУCCKИЙПрослушивание устройства USB(Для KD-R412/KD-R411)Приемник может воспроизводить дорожки MP3/WMA, сохраненные на устройстве USB.~] Включение п

11РУCCKИЙПрослушивание с других внешних устройствКо входному разъему AUX (дополнительный) на панели управления могут подключаться внешние устройства.П

12 РУCCKИЙ1 • Включение питания при кратковременном нажатии. Если питание включено, нажатие этой кнопки отключает звук или приостанавливает воспроизве

13РУCCKИЙВыбор запрограммированного режима звучанияМожно выбрать запрограммированный режим звучания, соответствующий музыкальному жанру. FLAT = NATURA

14 РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]CLOCK24H/12HФормат отображения времени• 24 HOUR• 12 HOUR: Настройк

15РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]TUNERTA VOLUME *5Громкость передачи сообщений о движении на дорогах

4ESPAÑOL1 Encienda la unidad. 2 3 Puesta en hora del reloj4 Seleccione <DEMO OFF>.5 6 Finalice el procedimiento. Cancelación de las demostrac

16 РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]AUDIOVOL ADJUSTНастройка громкости(Для KD-R412/KD-R411)VOL ADJ –05

17РУCCKИЙДополнительная информация о приемникеОсновные операцииОбщие сведения• Если питание отключается во время прослушивания дорожки, при последующе

18 РУCCKИЙ• Некоторые компакт-диски однократной или многократной записи не воспроизводятся на данном устройстве в связи с их особенностями, а также по

19РУCCKИЙВоспроизведение дорожек MP3 или WMA с устройства USB (для KD-R412/KD-R411)• Порядок воспроизведения с устройства USB может отличаться от друг

20 РУCCKИЙХранение дисков в чистом видеВоспроизведение грязного диска может быть некорректным. Если диск загрязнится, протрите его мягкой тканью по пр

21РУCCKИЙУстранение проблемСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведенияНе слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.• Убе

22 РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение MP3/WMAДиск не воспроизводится. • Используйте диск с дорожками MP3/WMA, записанными в фор

23РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение с устройства USB (для KD-R412/KD-R411)Слышен шум. Воспроизводимая дорожка не является доро

24 РУCCKИЙТехнические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние:50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощно

25РУCCKИЙБЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВТип: проигрыватель компакт-дисковСистема обнаружение сигнала: бесконтактное оптическое считывание(полупровод

5ESPAÑOLOperaciones básicasDisco de controlExpulsa el disco Ranura de cargaSensor remoto (para KD-R412/KD-R411)Puede controlar esta unidad con el cont

2TÜRKÇEBir JVC ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.Talimatları tümüyle anlamak ve üniteden olası en iyi performansı elde etmek için, çalıştırma

3TÜRKÇEKullanım kılavuzunun okunmasıAşağıdaki işaretler şunları belirtmek için kullanılır:İstenen işlem başlayana dek düğmeleri basılı tutun.Kumanda k

4TÜRKÇE1 Üniteyi açın. 2 3 Saatin ayarlanması4 <DEMO OFF> seçeneğini seçin.5 6 Prosedürü bitirin. Ekran tanıtım gösterisinin iptal edilmesi6

5TÜRKÇETemel işlemlerKumanda düğmesiDiski çıkarın Yükleme yuvasıUzaktan kumanda sensörü (KD-R412/KD-R411 için)Bu ünite, ayrıca satın alabileceğiniz bi

6TÜRKÇEElle Arama[Basılı tutun]“M” yanıp söner, ard arda düğmeye basın.Stereo FM yayınını almak zor olduğunda12] <TUNER> ] <MONO> ] <MO

7TÜRKÇEManuel (elle) ayarlama (FM/AM)FM için en fazla 18 istasyonu ve AM için en fazla 6 istasyonu önceden ayarlayabilirsiniz.Örn.: 92.50 MHz FM istas

8TÜRKÇEÇalmayı durdurmak ve diski çıkartmak“NO DISC” ibaresi görünür.Yeni bir playback kaynağını dinlemek için / SOURCE butonuna basın.Bir disk dinl

9TÜRKÇEMP3/WMA klasörünü seçerParça seçerParçayı hızlı ileri veya geri alırBir parça/klasör seçme12MP3/WMA diskleri için, istediğiniz klasörü seçin, a

10 TÜRKÇEUSB aygıtını dinleme (KD-R412/KD-R411 için)Bu cihaz USB cihaza kaydedilen MP3/WMA parçalarını çalabilir.~] Üniteyi açınŸKaynağı değiştirene v

11TÜRKÇEDiğer harici bileşenlerin dinlenmesiKumanda panelindeki AUX (yardımcı) giriş jakına harici bir bileşen bağlayabilirsiniz.Hazırlık: <SRC SEL

6ESPAÑOLBúsqueda manual[Sostener]“M” parpadea, a continuación, pulse el botón repetidamente.Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de reci

12 TÜRKÇE1 • Kısa süre basılırsa gücü açar. Cihaz açıldığında, düğmeye basılması sesi keser ya da duraklatır. Kesmeyi iptal etmek ya da çalmayı sürdü

13TÜRKÇEÖnceden ayarlı bir ses modunun seçilmesiMüzik tarzına uygun önceden ayarlı bir ses modu seçebilirsiniz. FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL BOOST

14 TÜRKÇEKategoriMenü öğesi Seçilebilir ayar, [ İlk: Altı Çizili ]CLOCK24H/12HZaman görüntüleme modu• 24 HOUR• 12 HOUR: Ayarlar için, 4.CLOCK ADJ *1S

15TÜRKÇEKategoriMenü öğesi Seçilebilir ayar, [ İlk: Altı Çizili ]TUNERTA VOLUME *5Trafik anonsu ses düzeyi• VOLUME 00 – VOLUME 50 (veya VOLUME 00 – VO

16 TÜRKÇEKategoriMenü öğesi Seçilebilir ayar, [ İlk: Altı Çizili ]AUDIOVOL ADJUSTSes ayarı (KD-R412/KD-R411 için)VOL ADJ –05 — VOL ADJ +05[ VOL ADJ 00

17TÜRKÇEBu alıcı hakkında daha fazla bilgiTemel işlemlerGenel• Eğer bir parçayı dinlerken gücü kapatırsanız, gücü tekrar açtığınızda, çalma işlemi dah

18 TÜRKÇE• Bazı CD-R’lar ya da CD-RW’lar diskin nitelikleri yüzünden veya aşağıdaki nedenlerle bu ünitede çalmayabilir: – Disk kirli veya çiziktir.

19TÜRKÇEMP3/WMA parçalarının USB aygıttan çalınması (KD-R412/KD-R411 için)• Bir USB aygıtından çalarken, çalma sıralaması diğer çalma aygıtlarından fa

20 TÜRKÇEDiskleri temiz tutmak içinKirli bir disk gerektiği gibi çalmayabilir. Disk kirlenirse, yumuşak bir bezle merkezden kenara doğru düz bir çizgi

21TÜRKÇESorun GidermeBelirti Çözüm/NedenGenelHoparlörlerden ses gelmiyor. • Sesi en uygun düzeye ayarlayın.• Cihazın sesinin kesildiğinden/duraklatıld

7ESPAÑOLPreajuste manual (FM/AM)Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 emisoras para AM.Ej.: Almacenando la emisora FM de 92,50 MHz en el

22 TÜRKÇEBelirti Çözüm/NedenMP3/WMA çalmaDisk çalınamıyor. • ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, veya Joliet formatlarına uyumlu olarak kaydedilmiş MP3/

23TÜRKÇEBelirti Çözüm/NedenUSB aygıtı çalma (KD-R412/KD-R411 için)Parazit yapıyor. Çalınan parça bir MP3/WMA parçası değildir. Başka dosyaya atlayın.

24 TÜRKÇETeknik ÖzelliklerSES AMPLİFİKATÖR KISMIMaksimum Güç Çıkışı: Ön/Arka: Kanal başına 50 WSürekli Güç Çıkışı (RMS): Ön/Arka: Kanal başına 19 W 4

25TÜRKÇECD-ÇALAR KISMITip: Disk çalarSinyal Algılama Sistemi: Bağlanmayan optik pikap (yarı iletken lazer)Kanal sayısı: 2 kanal (stereo)Frekans Yanıtı

٢ﻰﺳﺭﺎﻓ.ﻢﻳﺮﻜﺸﺘﻣ ﺪﻳﺩﺮﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ JVC ﻝﻮﺼﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ کﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭ

٣ﻰﺳﺭﺎﻓﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻄﭼ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﻢﺋﻼﻋ:ﺪﻧﻭﺭ[ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ] ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺎﻫ) ﻪﻤﻛﺩ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺎ

۴ﻰﺳﺭﺎﻓ.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ١ [ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ] ٢ ٣ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <DEMO OFF> ۴ ۵.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﻛ ﻞﺣﺍﺮﻣ ۶ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۵ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟﺭﺩﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ یﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ(KD-R412/KD-R411 یﺍﺮﺑ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻪﻛ ،RM-RK50 ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

۶ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﺘﺳﺩ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ[ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ “M”.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﺑ FM ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﺘﺨﺳ١[ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ]٢ } <MONO&g

٧ﻰﺳﺭﺎﻓ(FM/AM) ﻰﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ۶ ﻭ FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ١٨ ﺎﺗ ﯽﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٩٢٫۵٠ FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ :ﻝﺎﺜ

8ESPAÑOLPara detener la reproducción y expulsar el discoAparece “NO DISC”.Pulse / SOURCE para escuchar otra fuente de reproducción.Escuchando un dis

٨ﻰﺳﺭﺎﻓﮏﺴﻳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NO DISC” ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / SOURCE.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺶﺨﭘﮏﺴﻳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ }

٩ﻰﺳﺭﺎﻓﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ MP3/WMA ﻪﺷﻮﭘکﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ[ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ] ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣکﺍﺮﺗ ﺭﺩ ﺐﻘﻋﻪﺷﻮﭘ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ١٢ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺷﻮﭘ MP3/WMA یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ی

١٠ﻰﺳﺭﺎﻓ(KD-R412/KD-R411 یﺍﺮﺑ) USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻚﻳ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ MP3/WMA ￯ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ }.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

١١ﻰﺳﺭﺎﻓﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ AUX یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ (ﯽﻜﻤﻛ) ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ :یﺯ

١٢ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ • ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺩﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺍ

١٣ﻰﺳﺭﺎﻓﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﻯﺎﻫ ﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻧﺍژ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ + DYNAMIC + NATURAL + FLAT USER + B

١۴ﻰﺳﺭﺎﻓﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣCLOCK24H/12Hﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻣ24 HOUR •12 HOUR •.۴ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ :١* CLOCK ADJﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴ

١۵ﻰﺳﺭﺎﻓﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣTUNER۵* TA VOLUME ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻡﻼﻋﺍ ￯ﺍﺪﺻﻚﻴﻓﺍﺮﺗ VOLUME 00 – • ﺎﯾ) VOLUME 50 VOLUME 00 –۶* (VOLU

١۶ﻰﺳﺭﺎﻓﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣAUDIOVOL ADJUSTﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ)KD-R412/KD-R411) VOL ADJ –05 —VOL ADJ +05[ VOL ADJ 00 ] ﺢﻄ

١٧ﻰﺳﺭﺎﻓﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋﻰﻣﻮﻤﻋ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺍﺮﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ • ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎ

9ESPAÑOLSelecciona la carpeta de MP3/WMASeleccionar la pistaAvanzar o retroceder rápidamente la pistaSelección de una pista/carpeta12Para discos MP3/W

١٨ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ CD-RW ﺎﻳ ﺎﻫ CD-R ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ • ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﻞﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ:ﺪﻧﻮﺸﻧ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﮔﺪﻴﺷﺍﺮﺧ ￯ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ –

١٩ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﮏﻳ ﺯﺍ MP3/WMA یﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﺶﺨﭘ(KD-R412/KD-R411 یﺍﺮﺑ) USB ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ

٢٠ﻰﺳﺭﺎﻓﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻰﺘﺳﺭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳﺩ ،ﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺯﺍ ﻞﺜﻣ)

٢١ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟﻰﻣﻮﻤﻋ.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ • ﺭﺍﺮﻗ ﺚﻜﻣ/ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕ

٢٢ﻰﺳﺭﺎﻓﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟMP3/WMA ﺶﺨﭘ.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ MP3/WMA ￯ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﺎﺑ ￯ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ • ﻖﺑﺎﻄﻣ Joliet ﺎﻳ Romeo ،Level 2 ،ISO 9660 Level 1

٢٣ﻰﺳﺭﺎﻓﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ(KD-R412/KD-R411 یﺍﺮﺑ) USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ MP3/WMA ﻙﺍﺮﺗ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻙﺍﺮﺗ ﺎﻳ MP3 ﺮﻴﻏ ￯ﺎ

٢۴ﻰﺳﺭﺎﻓﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻰﺗﻮﺻ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣﺁ ﺶﺨﺑ:ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟﻝﺎﻧﺎﻛﺮﻫ W ۵٠:(RMS) ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻣﺍﺩ:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ٢٠ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠ ،Ω ۴ ﻪﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ W ١٩.ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻰﻧ

٢۵ﻰﺳﺭﺎﻓCD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ:ﻉﻮﻧﻚﭼﻮﻛ ﻚﺴﻳﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﺸﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳﻰﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﻏ ￯ﺭﻮﻧ پﺎﻜﻴﭘ(￯ﺩﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺰﻴﻟ):ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ(ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) ﻝﺎﻧﺎﻛ ٢:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠